Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#7721
kama
kama
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Фев 2010, 23:15
  • Сообщений: 157
  • Откуда: Baku
  • Пол:
Всем привет!
Не знаю как вы, а я оч соскучилась по вам. Смотрю вы уже 5 сотен страниц отписали :surprised:
За это время, что меня не было, я решила полечиться. Ну думаю и времени нет за одно полечусь от нашей болезни. Правда по-секрету скажу, временами заходила на Верын сайт. За одно скачала книгу Харли "Смерть экс-любовника".
Результат моего лечения- я опять вернулась. Примите ли вы меня? :shuffle:
 

#7722
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Вторник, 15 декабря 2009, 15:31:59) писал:

К слову о переводе... вчера я наткнулась на одно интервью Валерия Захарьева в электронном журнале. Там его спрашивают, как он к Мейсону относится. И от его ответа я чуть со стула не рухнула в ноутбук глядючи.
Вопрос: Чувствуете ли Вы ответственность перед актером, который говорит вашим голосом?
Ответ: Я это чувствую постоянно, не только с Дэвисом. Легче работать когда идешь "от голоса".В этом смысле я всегда иду о артиста, но всегда дополняю, обогощаю его, все время включаюсь, отдаюсь этому процессу, никогда не делаю это равнодушно. Для Мэйсона, например, я сам придумывал шутки.Огромное количество текста переделал, по сути, создал характер. При его статичном существовании, я пострался "привнести" этому герою восторг в отношения с женщинами. Мы с моей партнершей, Александрой Кожевниковой, которая озвучивала Мэри, практически переписали историю любви Мэри и Мэйсона, ту, которая потом так долго жила в сердцах зрителей."
Так чего мы удивляемся неточностям перевода???
А нельзя ссылочку? Что-то странное интервью. На озвучании никаких шуток никто придумывать не может, а переводили СБ совсем другие люди.
Зато очень напоминает кусочек из "Сна в летнюю ночь", в который "добрые журналисты" привнесли много-много воды.
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 

#7723
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17632
  • Пол:
Clarisse McClellan, как всегда, - по сердцу нож. :cry:
Так, я, похоже, исчезну - по-моему, ёкнулся комп. Еле включила с 10 раза, можно сказать, чудом.
Если что, живите дружно. :D
Вернусь, как смогу. Эх. :(
 

#7724
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения kama (Вторник, 15 декабря 2009, 14:24:13) писал:

Результат моего лечения- я опять вернулась. Примите ли вы меня? :shuffle:
kama,с возвращением!!! :)

Ну и как тебе книга?
 

#7725
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А нельзя ссылочку? Что-то странное интервью. На озвучании никаких шуток никто придумывать не может, а переводили СБ совсем другие люди.
Зато очень напоминает кусочек из "Сна в летнюю ночь", в который "добрые журналисты" привнесли много-много воды.
http://ru.calameo.co...3782b452b95e469
 

#7726
_A1
_A1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Июн 2008, 03:30
  • Сообщений: 685
  • Откуда: Красноярск
  • Пол:

Просмотр сообщения kama (Вторник, 15 декабря 2009, 16:24:13) писал:

Всем привет!
Не знаю как вы, а я оч соскучилась по вам. Смотрю вы уже 5 сотен страниц отписали :surprised:
За это время, что меня не было, я решила полечиться. Ну думаю и времени нет за одно полечусь от нашей болезни. Правда по-секрету скажу, временами заходила на Верын сайт. За одно скачала книгу Харли "Смерть экс-любовника".
Результат моего лечения- я опять вернулась. Примите ли вы меня? :shuffle:
какие могут быть вопросы!! с возвращением!! только у нас тут, видишь, дискуссии пошли в более мажерной манере, иногда прикольно, в основном - со стороны смотрится не очень) дак ты говоришь, излечиться не получилось? а чем лечиться-то пробовала? только временем?
 

#7727
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Вторник, 15 декабря 2009, 18:13:28) писал:

Прочитала. Впечатление, что это бездарная компиляция - только окрепло. У Захарьева, видимо, память отшибло - он же больше нигде Лейна не дублировал. А тут - специально предупредили, позвали... Зато помнится, была статья из "Антенны", где действительно упоминалось, что Лейн прислал Захарьеву факс о том, что снимается в новом сериале. И фотка Лейна с франц. сайта.
В общем, мое мнение - туфта :hurt: .
 

#7728
Fyyf
Fyyf
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Фев 2009, 23:40
  • Сообщений: 505
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Люди ,ну как вы умудряетесь по 20 страниц исписывать меньше чем за сутки? :talk: Уж и для флуда отдельное местечко завели, а темпы не снижаете!!! :yes: Нету сейчас возможности на работе этой гребаной сюда залезать... :( , вот прихожу - и бегом сюда - читать!!!

Интервью Захарьева... :faint:


Clarisse McClellan, вы - прелесть!!! Ну что бы я делала без Ваших переводов?

Просмотр сообщения Цитата

О: Я любил работать с Харли Козак в сюжетной линии Мейсона и Мери, хотя и не все повороты сюжета мне нравились. То, что её героиню убили, было огромной ошибкой [сценаристов]. Терпеть не мог сюжетную линию с Лили Лайт. Сюжетная линия Санни Спрокетта была глупой, но её было очень весело снимать.
Как бальзам на душу!!!
 

#7729
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

В общем, мое мнение - туфта  .
Уже не знаешь кому верить... столько левой инфы у этих журналистов.

Сообщение отредактировал FunSB: Вторник, 15 июня 2010, 18:55:17

 

#7730
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17632
  • Пол:
Туфта - не туфта, а чего тогда все сцены переврали?

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 0 гостей

    Mail.ru (1)