Мейсон и Мери

Lucy (Вторник, 15 декабря 2009, 13:51:30) писал:

После родов особо в бикини не покрасуешься, остаются только "бабушкины трусы" Бриджет Джонс. Сомневаюсь, что Mэйс будет ими доволен.

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 15 июня 2010, 15:13:39

janny (Вторник, 15 декабря 2009, 14:09:00) писал:

Да, он и одежду Джу комментировал! Проехался по поводу ее платья (а точнее, подплечников на нем) во время их идеи пожениться без свидетелей. Это был момент, когда Мейс победил в своем сознании Санни и хотел срочно жениться на Джу!
Но в этом случае, я с Лейном полностью согласна!

Да ланна вам... придираетесь к Лейну, типа он придирается к ММ... Для меня лично, главное в другом (и это главное мне очень нравится ) Мой любимый вопрос/ответ из интервью фр. сайту. Хочется напомнить, чтобы люди напрасно себя не накручивали на ровном месте... Надо ж не обижаться на слова, а видеть всю ситуацию вцелом.

Q: Mason knew many adventures through the years. What were your favorite storylines and the ones you particularly disliked ?
A: I loved working with Harley Kozak in the Mason-Mary story, though I didn't like all of twists and turns. Killing her off was a huge mistake. I hated the Lily Light storyline. The Sonny Sprockett story was silly, but a lot of fun to do.

В: За годы Мейсон пережил немало приключений (слова интервьюирующего). Какие сюжетные линии были Вашими любимыми, и какие Вы больше всего не любили?
О: Я любил работать с Харли Козак в сюжетной линии Мейсона и Мери, хотя и не все повороты сюжета мне нравились. То, что её героиню убили, было огромной ошибкой [сценаристов]. Терпеть не мог сюжетную линию с Лили Лайт. Сюжетная линия Санни Спрокетта была глупой, но её было очень весело снимать.

Ну что там обижаться на даже не его комменты, а лишь некоторые детали в них. Он же ясно-понятно ответил какая линия у него самая любимая - ММ. Сразу же первым делом вспомнил именно эту линию и Харли. Как любому думающему человеку, ему что-то в ней нравится, а что-то нет... почему бы и не порассуждать, это же не делает линию менее любимой... Не хочется вредничать, но... трудно не заметить... Забавно, что линию МД он здесь даже и не упомянул, значит она в его душе оставила не такой уж и глубокий след. Как оказалось, меньший, чем линия Санни Спрокетта, которая, хоть и была, по его словам, глупой, но всё-таки веселой, и, выходит, по-своему милой. Впрочем, на положительной ноте для МД, можно сделать логический вывод, что их линия ему нравилась больше линии с Лили Лайт. (блин, съехидничала... но это не я... это всё Лейн со своим ответом )

Вот и в комментах он рассуждает, почему бы и нет? А то, что ему с Харли хотелось сорвать одежду... я давно подозревала. (шутю)

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 15 июня 2010, 15:30:19

Цитата

К слову о переводе... вчера я наткнулась на одно интервью Валерия Захарьева в электронном журнале. Там его спрашивают, как он к Мейсону относится. И от его ответа я чуть со стула не рухнула в ноутбук глядючи.
Вопрос: Чувствуете ли Вы ответственность перед актером, который говорит вашим голосом?
Ответ: Я это чувствую постоянно, не только с Дэвисом. Легче работать когда идешь "от голоса".В этом смысле я всегда иду о артиста, но всегда дополняю, обогощаю его, все время включаюсь, отдаюсь этому процессу, никогда не делаю это равнодушно. Для Мэйсона, например, я сам придумывал шутки.Огромное количество текста переделал, по сути, создал характер. При его статичном существовании, я пострался "привнести" этому герою восторг в отношения с женщинами. Мы с моей партнершей, Александрой Кожевниковой, которая озвучивала Мэри, практически переписали историю любви Мэри и Мэйсона, ту, которая потом так долго жила в сердцах зрителей."
Так чего мы удивляемся неточностям перевода???

Clarisse McClellan (Вторник, 15 декабря 2009, 14:25:49) писал:

Не упоминание линии М-Д и Нэнси имело под собой личные причины. Когда эмоционально тебя что-то цепляет и больно об этом вспоминать, ты не бередишь рану, а вспоминаешь то, от чего легко.
Это все хорошо прослеживается в интервью на сайте lanedavies.ru "Он сказал, она сказала" времен его съемок в Главном госпитале.

FunSB (Вторник, 15 декабря 2009, 15:31:59) писал:

Ой, что-то у меня тоже..того..эмоции зашкаливают..Таак, надо эту информацию переварить...
Но вообще я заметила ,что Захарьев интонационное оформление реплик действительно подчас ОЧЕНЬ резко меняет по сравнению с оригиналом. И самое интересное- мне даже нравились иногда его оттенки больше, чем оригинальное звучание!!

Marinaz (Вторник, 15 декабря 2009, 12:33:02) писал:

Возможно, если честно, меня саму это как-то удивило (и далеко не в радостном, а, скорее, именно в недоуменном смысле!!!), ведь всё-таки столько времени над этой линией работал...

Хотя интервью из относительно недавних... столько воды утекло, не думаю, что его так уж и терзают воспоминания... Да и про Ненси он в этом же интервью упоминает (сразу же после Харли, которая, по его словам, была его любимой партнершей в ММ), говоря что с ней было весело работать, до того, как... ладно, и так все знают. Слава Богу помирились...

Clarisse McClellan (Вторник, 15 декабря 2009, 14:42:28) писал:

Ага, помирил их, как ни странно, Мейсон-2 Терри!!! Это было для меня более чем сюрпризом.

FunSB (Вторник, 15 декабря 2009, 12:31:59) писал:

No comment!!!

Clarisse McClellan (Вторник, 15 декабря 2009, 17:46:18) писал:

Вот и я про тоже! Теперь хотя бы ясно, откуда там ветер дул!
"-У нас дома нет никакой собственности!"