Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#7711
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Вторник, 15 декабря 2009, 17:46:18) писал:

:faint: :faint: :faint: :inwall: :inwall: :inwall: No comment!!! :surprised: :surprised: :surprised:
Вот и я про тоже! Теперь хотя бы ясно, откуда там ветер дул!
"-У нас дома нет никакой собственности!"
 

#7712
Marinaz
Marinaz
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Вторник, 15 декабря 2009, 14:31:59) писал:

К слову о переводе... вчера я наткнулась на одно интервью Валерия Захарьева в электронном журнале. Там его спрашивают, как он к Мейсону относится. И от его ответа я чуть со стула не рухнула в ноутбук глядючи.
Вопрос: Чувствуете ли Вы ответственность перед актером, который говорит вашим голосом?
Ответ: Я это чувствую постоянно, не только с Дэвисом. Легче работать когда идешь "от голоса".В этом смысле я всегда иду о артиста, но всегда дополняю, обогощаю его, все время включаюсь, отдаюсь этому процессу, никогда не делаю это равнодушно. Для Мэйсона, например, я сам придумывал шутки.Огромное количество текста переделал, по сути, создал характер. При его статичном существовании, я пострался "привнести" этому герою восторг в отношения с женщинами. Мы с моей партнершей, Александрой Кожевниковой, которая озвучивала Мэри, практически переписали историю любви Мэри и Мэйсона, ту, которая потом так долго жила в сердцах зрителей."
Так чего мы удивляемся неточностям перевода???
Очень "профессиональный" подход к озвучке! :surprised: Нет слов! :shocked:
Значит, мы любим отнюдь не Мейса\Лейна, а Валеру! :surprised: :angry:
 

#7713
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Вторник, 15 декабря 2009, 12:47:48) писал:

"-У нас дома нет никакой собственности!"
:inwall: О, помню, помню сей чудный момент... И ещё один:

Мейсон Захарьев: (бросающейся ему на шею Мери) Ну это уж слишком!

В то время как...

Мейсон Кэпвелл: (бросающейся ему на шею Мери) Меня переполняют чувства.

Ну и про timeless love сегодня выяснили, до сих пор в шоке от перевода как "чувства проходят"... :inwall:

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 15 июня 2010, 15:55:32

 

#7714
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Вторник, 15 декабря 2009, 15:53:42) писал:

Мейсон-Захарьев: (бросающейся ему на шею Мери) Ну это уж слишком!

Ну это скорее на совести переводчиков.
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 

#7715
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17300
  • Пол:
FunSB, ну ты и откопала - поплохело мне. :faint:
 

#7716
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Вторник, 15 декабря 2009, 17:59:04) писал:

FunSB, ну ты и откопала - поплохело мне. :faint:
Извиняюсь... но и не поделиться не могла! Просто это многие ошибки в переводе объясняет... ну и спасибо Захарьеву за такую инициативу. А переводчики вообще могли не знать, что на самом деле на записи происходило. Перевели- рукопись сдали и дальше пахать...
 

#7717
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17300
  • Пол:
Простим их, что ли? Что было, то прошло. :) Напридумывались они всласть, а нас и впечатлило.
Главное, мы М-М не забыли. А теперь можно и просветиться, спасибо добрым людям. :hat: (выкладывающим хроники и, особенно, - переводящим).
 

#7718
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
Да никто и не сердится! :lol:
 

#7719
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:
Поутру, проснувшись рано,
Mэйс довольный ускакал.
По дороге эту метку нежно к сердцу прижимал.
Так был счастлив, так гордился,
Что от радости такой
Влез нахально в телевизор, чтоб покрасоваться с той.
Получил с утра от брата
После взбучки от сестры,
Но забыл про все невзгоды, шаг заслышав медсестры.
И, не чаявши согласья, наудачу, наобум
Пригласил девицу эту
«Порубиться» вместе в «Doom»*.
Та в «Doom» рубиться отказалась,
Но на ужин бы пошла,
если б вдруг не испугалась («лишку» в фантазиях дала):
Сорвала в них с Mэйса смокинг, с себя - туфли и наряд.
И пришлось «крутить динамо»,
Потупив смущенно взгляд.


*
Doom (Дум)— культовая компьютерная игра, один из наиболее известных и популярных продуктов в жанре «шутер от первого лица». (Википедия)

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 15 июня 2010, 16:28:19

 

#7720
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Вторник, 15 декабря 2009, 13:08:45) писал:

Простим их, что ли? Что было, то прошло. :) Напридумывались они всласть, а нас и впечатлило.
Главное, мы М-М не забыли.
Простим, хотели как лучше... Но не выговориться не могу... Не писала раньше, т.к. болезненный для всех нас момент. Давно о нём знаю, но не хотелось ворошить... Даже последние слова Мери, прощающейся с Мейсоном, и те исказили:

Mary: ...Always remember how much I loved you...

(озвучка :inwall:) Не забывай никогда: я любила тебя...

Мери: ...Никогда не забывай, КАК СИЛЬНО я тебя любила...

Для меня лично, это далеко не одно и то же... :cry:

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 15 июня 2010, 17:20:01

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей