Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#3341
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Среда, 16 декабря 2009, 21:01:00) писал:

В Лэйне есть это британство или европейскость что-ли ... Возможно поэтому ощущается сходство между этими актерами
Просто, в тех сценах, где Колин играет одним взглядом, я думала "Лейн бы сыграл точно так же! И точно так же я бы ему верила и восхищалась!"
 

#3342
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Колин с Древним Римом в "Последнем Легионе" расправлялся
вот этот фильм не люблю,скучный и банальный,даже Ферт не спасает его примитивизм ИМХО :(
 

#3343
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Среда, 16 декабря 2009, 22:03:35) писал:

вот этот фильм не люблю,скучный и банальный,даже Ферт не спасает его примитивизм ИМХО :(
Не могу сказать, что меня впечатлил Легион, но игра Колина и Айшварии Рай меня зацепила. Англо-индийский союз :love:

 

#3344
VUV1981
VUV1981
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 мая 2010, 12:59
  • Сообщений: 1743
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ну, не обида ли звучит в ответе и какая-то претензия?

Мне не кажется, что есть какая-то обида, скорее констатация факта, я думаю, что к приходу Гордона в СБ Нэнси действительно могла позволить себе полноценно влиять на сценарий, скажу так - "Гордоновский" Мэйсон "слишком одомашненный" что ли, не чувствуется в нем надрыва и трещин "Лэйновского", но это мое АБСОЛЮТНО СУБЪЕКТИВНОЕ мнение :shuffle: :shuffle: :shuffle: Именно из-за "одомашенности" Мэйсона у Лэйна и Нэнси были конфликты перед его уходом из СБ, а Гордон уже играл, как хочет Нэнси :look: :look: :look:

Просмотр сообщения Цитата

Мне больше всего из ответов Лэйна этот понравился: "7. In your opinion, could Mason ever commit suicide after Mary's death? If not, why? No, because Mason had many flaws, but he was not a coward. По Вашему мнению, мог ли Мейсон совершить самоубийством после смерти Мери. Если нет, то почему? Нет, потому что у Мейсона было много недостатков, но он не трус."
А мне больше понравился вот эти:

54. Кого вы предпочитаете: блондинок или брюнеток?

Добавьте ещё рыжих, и я отвечу: "Всех вышеперечисленных"... :D :love:


2. Have you ever seen such a union of hearts in your life? If not, do you believe that feelings that deep are possible?

Yes. ;-]

Вы когда-нибудь видели такое единение сердец в Вашей жизни? Если нет, верите ли Вы, что чувства такой глубины возможны?

Да. ;-] :lol: :lol: :D


25. Which actress did you find easier and more interesting to work with - Harley Kozak or Nancy Grahn?

- I'll never tell.

Этот вопрос оказался не переведен, но я думаю понятно без слов (в смысле без перевода) ;) ;) ;) Как я это называю - "ДЖЕНТМЕН" :inlove:
P.S/.Обожаю его чувство юмора :inlove: :
 

#3345
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения VUV1981 (Среда, 16 декабря 2009, 22:20:26) писал:

а Гордон уже играл, как хочет Нэнси :look: :look: :look:
А что значит "как хочет Нэнси"? :look: Я просто не очень понимаю, такую формулировку...да и Городон (насколько я поняла, посмотрев несколько его работ) не из тех, кто играет, так как кто-то хочет...
 

#3346
VUV1981
VUV1981
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 мая 2010, 12:59
  • Сообщений: 1743
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А что значит "как хочет Нэнси"? Я просто не очень понимаю, такую формулировку...да и Городон (насколько я поняла, посмотрев несколько его работ) не из тех, кто играет, так как кто-то хочет...

Бросаю вопрос и ответ Лэйна без перевода - так что выводы (то есть перевод) ;) делайте сами: :D

20. A few years later Mason, played by Gordon Thomson by then, gave Julia a pearl necklace (which looked very similar to the Mary's one). In your opinion, was it something Mason could really do or was it just a case of writers not knowing Mason/Mary storyline and what a pearl necklace symbolised to Mason and to the viewers?
- Gordon Thompson is a really good guy, but I think he was playing the Mason Nancy wanted him to play--it was fine, just not my Mason.

Мне, кажется, именно так и переводится - играл Мэйсона, как Нэнси хотела :lol: :lol: :lol:
 

#3347
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения VUV1981 (Среда, 16 декабря 2009, 22:38:40) писал:

Мне, кажется, именно так и переводится - играл Мэйсона, как Нэнси хотела :lol: :lol: :lol:
Вот я и говорю, не понимаю подобной формулировки :)
К тому же, Нэн не продюсер, и как она может влиять, не очень понятно :no:

Сообщение отредактировал Sally: Пятница, 16 июля 2010, 22:42:11

 

#3348
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Среда, 16 декабря 2009, 16:15:42) писал:

И вообще, мой вопрос про то, общается ли он с Нэнси так и не задали! :cry:
Марина, это не совсем так. Дело в том, что было много похожих вопросов, и их приходилось объединять. Ты интересовалась Нэнси, другие интересовались актерами СБ в целом. Общается ли он с ними. Было бы странным задавать два одинаковых вопроса. Поэтому остался вопрос обо всех актёрах. Жаль, что он ответил общими словами и никого не выделил. (И я вовсе не о Харли, т.к. она сама нам в чате сказала, что они поддерживают связь. Хотелось узнать о других.)

Просмотр сообщения Цитата

Нет, я думаю сценаристы просто попытались успокоить тех поклонников, которые беспокойлись о Мейсе как об имуществе Мэри, которое должно было кому-то отойти!

Просмотр сообщения Цитата

Нет,думаю сценаристы просто пытались :no: угодить :no: фанатам,которые были взбешены смертью Мэри.

Девочки мои дорогие, вот если сложить два ваших перевода вместе, получится самый точный:

Нет, думаю сценаристы просто пытались успокоить поклонников, которые были взбешены смертью Мэри.

Просмотр сообщения Цитата

Просмотр сообщения Цитата

20. A few years later Mason, played by Gordon Thomson by then, gave Julia a pearl necklace (which looked very similar to the Mary's one). In your opinion, was it something Mason could really do or was it just a case of writers not knowing Mason/Mary storyline and what a pearl necklace symbolised to Mason and to the viewers?

Gordon Thompson is a really good guy, but I think he was playing the Mason Nancy wanted him to play--it was fine, just not my Mason.

Ну, не обида ли звучит в ответе и какая-то претензия?

Обида? Почему тебе так показалось? Интересно. По отношению к кому? Если к Гордону, вроде бы ничего такого нет, просто несогласен с интерпретацией Мейсона другим актёром, кмк. Он бы сыграл по-другому и т.п. Ну, может, есть там немножечко присущей, кмк, всем людям ревности, в том плане, что Мейсон - это всё-таки ЕГО роль, и как вообще кого-то другого можно воспринимать в этой роли серьёзно. А вот если по отношению к Нэн, то, кмк, действительно слышится какая-то претензия, типа она слишком много пыталась диктовать... Несколько удивил именно этот ответ, на фоне общей, я бы сказала, сдержанности. Как будто что-то прорвалось. Инересо ваше мнение, девочки. Вы знаете их историю лучше.

А по поводу самой жемчужины, согласна с Sally, это совершенно другое ожерелье. Долго и упорно в своё время доказывала это в ветке ММ, да и в вопросе именно поэтому оговаривалось, что оно "похожее".

Очень радует, что его Мейсон не стал бы дарить Джу подарков похожих на те, что он дарил Мери. Она заслуживала своих собственных. Сценаристы там сглупили. Мейс Лейна никогда бы о жемчужине не забыл, судя по его ответу.

А про Мери и Джу там ещё было:

Просмотр сообщения Цитата

6. In your opinion, has Mason ever regained complete peace of heart and mind after Mary's death? If so, with whom and at which point? No, though there were moments with Julia.

Как по-вашему, Мейсону когда-либо удалось обрести полное душевное равовесие и залечить сердечные раны после смерти Мери? Если да, то с кем и когда?

Нет, хотя и были [приятные/счастливые] моменты с Джулией. (Приятно найти подтверждение тому, о чём не раз писала.)

Понравилось, что Лейн дипломатично обошёл вопрос о Харли и Нэн (вообще, не очень хотела его переводить, т.к. казался мне довольно бестактным, но всё-таки это были вопросы от всех участников форума...) Молодец! Если бы ответил, неважно как, это было бы не-поджентельменски, и я бы его меньше уважала.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Суббота, 17 июля 2010, 04:49:36

 

#3349
VUV1981
VUV1981
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 мая 2010, 12:59
  • Сообщений: 1743
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

К тому же, Нэн не продюсер, и как она может влиять, не очень понятно

Лэйну с Нэнси, на нашу радость, удалось же переубедить продюсеров насчет истории Мэйсона и Джулии. Может здесь имел место тот же случай, все-таки Нэнси была из "старожил" Санта-Барбары ;) :D
 

#3350
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения VUV1981 (Среда, 16 декабря 2009, 22:47:32) писал:

Лэйну с Нэнси, на нашу радость, удалось же переубедить продюсеров насчет истории Мэйсона и Джулии. Может здесь имел место тот же случай, все-таки Нэнси была из "старожил" Санта-Барбары ;) :D
:) Мне вспоминаются вот эти слова Лэйна:

"ДТВ: Как вы убедили авторов, что Мэйсон должен быть с Джулией?
ЛД: Это не мы, а зрители сделали. Мы старались между строк что-то такое сказать, чего там не было. Пара режиссеров и один из продюсеров нам помогали, поэтому авторам сценария стало трудно игнорировать эту историю, ведь зрители хотели это увидеть. "
http://lanedaviesrus...ruthbetold.html

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей