Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#6701
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Mary: You wrote a novel? 
Mason: Yeah.

Вот они где, переводчики! :D

Просмотр сообщения Цитата

Ну, раз вы с Lucy настаиваете
Какая ты покладистая! :tease:

Ну, СиСи струхнул, по нему видно. И у Августы быстрее вещдоки отнимать. :lol:

Сообщение отредактировал Lucy: Понедельник, 03 января 2011, 21:08:25

 

#6702
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2008
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Пятница, 03 декабря 2010, 19:07:28) писал:

Вот они где, переводчики! :D
Вишь какой конфуз - правописание-то хромает :faint: . А ты меня в переводчики записала :hurt: . И все-таки - novel :lol:
 

#6703
Niki
Niki
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2010, 17:20
  • Сообщений: 1682
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И у Августы быстрее вещдоки отнимать.

Как увидел, что компромата то нет - сразу успокоился :D А то, наверное, сердце уже в пятках было ;)
 

#6704
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Четверг, 02 декабря 2010, 13:59:12) писал:

ХОЧУ НОРМАЛЬНЫЙ, ДОСТОВЕРНЫЙ ПЕРЕВОД :cry: :cry: :cry:


WE LOVE SOAPS TV: What did you love about Mark McCormick?

Jon Lindstrom: Mark McCormick was in love with love. His problem was that he thought he knew what love was and he didn’t. But he believed in his idea of love. He wanted to feel that and have it come back at him. And that’s probably the same for Ryan Chamberlain on GH as well. There are really only so many characters out there, only so many motivations. Ryan Chamberlain and Mark McCormick had these things in common.

WE LOVE SOAPS TV: They thought of love as possession.

Jon Lindstrom: That’s where they would screw it up. They thought that to love somebody is to possess them. What they truly wanted was to love and to be loved. I think that was the only redeeming factor that people could see. If he believed he was feeling love then the charm would come out. It’s just like falling in love. You feel great, you don’t really know why.


-Что вам нравилось в Марке Маккормике?

-Марк Маккормик был влюблен в любовь.Его проблема заключалась в том,что он думал, будто он знает,что такое любовь, но это не так. Но он верил в свою идею любви.
Он хотел ощущать это и хотел,чтобы это чувство испытывали к нему. То же самое можно,по- видимом,сказать и о Райане Чамберлейне.На самом деле характеры и мотивы повторяются( их не так много). Марк и Райна похожи в этом .
-Они оба воспринимают любовь как обладание.
-И тут -то они и портят все.Они думали,что любить кого-то- значит обладать им. Что они действительно хотели,это любить и быть любимыми. Я считаю, в глазах зрителей это было в них единственной искупающей чертой.
Если бы он верил,что действительно испытывает любовь, тогда все очарование исчезло бы. Это совсем как влюбиться. Ты ощущаешь себя великолепно,но не занешь,почему.


-)


 

#6705
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А то, наверное, сердце уже в пятках было

И в кОму ведь не грохнулся! -)


 

#6706
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:
Джой, спасибо большое! :yes:

Пора открывать список добрых лЮдей, которых Люда мучает. :girl: :laugh:

Всем спасибо и за переводы, и за попытки. Фото/изображение с Телесериал.com
 

#6707
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Пятница, 03 декабря 2010, 20:38:50) писал:

Джой, спасибо большое! :yes:

Lucy, не за что,рада помочь! -)
Если еще какой отрывок особенно интересует, укажите,хорошо?
(Сейчас просто времени на перевод всей статьи нет)..
 

#6708
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Если бы он верил,что действительно испытывает любовь, тогда все очарование исчезло бы.

Злодейское очарование, в смысле? :look: Или что он имеет в виду?




Вот это ещё, плиз.

WE LOVE SOAPS TV: From the viewer’s standpoint, the 1985-1986 season you were on SANTA BARBARA was such a treat.

Jon Lindstrom: It was a beautifully written and produced show. It was so well done. I’m happy for that. The work showed. It was hard work, and we all sweated bullets to make it happen.

WE LOVE SOAPS TV: Your character, Mark McCormick, was popular while being so very hated.

Jon Lindstrom: Everybody hated that guy.

WE LOVE SOAPS TV: Well he raped his wife Mary, the former nun!

Jon Lindstrom: Yeah, he was the smarmiest guy. He was a douche bag.

WE LOVE SOAPS TV: Yet audiences were captivated. You have made a living on soaps and independent films playing some very troubled and often violent men.

Jon Lindstrom: There’s no real trick to that. You have to keep two things in mind. You have to enjoy what you do and the audience will pick up on it. I think people like to watch others enjoying what they do. And the other thing is a basic lesson: learn to love your character. Find some reason to like him. If you can do that then audiences will pick it up and go along for the ride.


Про роли ДЛ в Госпитале и Порт Чарльзе там всё более-менее ясно-понятно. :)
Хоть и интересно, но про СБ и Марка здесь особенно важно.
 

#6709
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я считаю, в глазах зрителей это было в них единственной искупающей чертой.
ха-ха-ха ... размечтался... :(

В глазах зрителей... :surprised: вот чё :wife:

редкая птиса будет искать искупающие черты :laugh:
 

#6710
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Злодейское очарование, в смысле?  :look:  Или что он имеет в виду?

Я лично поняла,что дело в том,что Марк не понимает, что с ним...

WE LOVE SOAPS TV: From the viewer’s standpoint, the 1985-1986 season you were on SANTA BARBARA was such a treat.

Jon Lindstrom: It was a beautifully written and produced show. It was so well done. I’m happy for that. The work showed. It was hard work, and we all sweated bullets to make it happen.

WE LOVE SOAPS TV: Your character, Mark McCormick, was popular while being so very hated.

Jon Lindstrom: Everybody hated that guy.

WE LOVE SOAPS TV: Well he raped his wife Mary, the former nun!

Jon Lindstrom: Yeah, he was the smarmiest guy. He was a douche bag.

WE LOVE SOAPS TV: Yet audiences were captivated. You have made a living on soaps and independent films playing some very troubled and often violent men.

Jon Lindstrom: There’s no real trick to that. You have to keep two things in mind. You have to enjoy what you do and the audience will pick up on it. I think people like to watch others enjoying what they do. And the other thing is a basic lesson: learn to love your character. Find some reason to like him. If you can do that then audiences will pick it up and go along for the ride..

-С точки зрения зрителей сезоны 85- 85 Санта- Барбары были настоящим подарком.
-Сериал был прекрасно написан и отснят. Все действительно было отлично сделано, и это было видно. Это было тяжелой работой и мы все здорово потрудились, чтобы сделать сериал таким.
-Ваш герой,Марк Маккормик, нравился зрителям, хотя с этим сочеталась и ненависть к нему.
-Этого парня все ненавидели.
-Он изнасиловал свою жену, бывшую монахиню.
-Да, он был чрезвычайно вкрадчив.Спринцовка.
-И все же зрители были пленены. В мыльных операх и отдельных фильмах вы специализируетесь на том что ,играете " проблемных" и часто жестоких персонажей.
-Это не так трудно. Надо помнить о двух вещах. Во - первых, надо ,чтобы то,что ыт делаешь,приносило тебе удовольствие, и зрители почувствют это. Я думаю, людям нравится следить,как кому-то доставляет удовольствие то,что он делает.И второе- это основный урок- научиться любить своего героя. Найдите что- нибудь,за что его можно любить, любую причину.Если вы сможете сделать это, зрители ощутят это и отправятся вслед за вами.
-)

Сообщение отредактировал Джой: Понедельник, 03 января 2011, 22:09:37

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей