Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Цитата

Манячные так вряд ли говорят. Он для нас зайка всегда, в какой бы шкурке не бегал и что бы не жевал.

Цитата

Меня тянет на неприличности... Видимо, в М-М-2 недавно заразилась.
Утешает то, что не на самые неприличные неприличности .

Alenatci (Понедельник, 07 декабря 2009, 11:42:39) писал:

- You are already on his bad side. I wouldn`t make things worse.
- Why? Is he gonna try to poison me, too?
- He has a temper, Mason. A bad one. That`s one of the reasons I left and didn`t look back. I would hate to see him take anything out on you.

- Он уже точит на тебя зуб (ты ему не нравишься). Я бы не стала усугублять.
- Почему? Он тоже попытается меня отравить?
- У него вспыльчивый характер, Мейсон. Его легко вывести из себя (разозлить). Это одна из причин, по которой я ушла от него, не оглядываясь назад. Мне бы очень не хотелось, чтобы он срывал свою злость на тебе.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 07 октября 2010, 12:32:49

Вт ещё фраза Марка в разговоре с Мейсом. Перевод: "Мейсон, твой организм сильно обезвожен. Но я считаю, что это пойдёт тебе на пользу". Что они хотели этим сказать? Такое впечатление, что Марк издевается над больным человеком. Мол, получил по заслугам. Или как это ещё можно интерпретировать?

В оригинале: "Mason, you`ll probably feel dehydrated temporarily, but I don`t think it`s a good idea that you have any fluids just yet. Well, take it slowly."
(Мейсон, возможно, какое-то время ты будешь испытывать недостаток жидкости в организме. Но я пока что не рекомендовал бы тебе что-то пить. В общем, делай это постепенно.)

Не очень понимаю, правда, почему при отравлении нельзя пить.

Цитата

Какой страшный человек! Зубы точит!
Интересно, почему же вспыльчивость и мстительная злоба Марка не стала ОСНОВНОЙ причиной ухода от него?

Lucy (Понедельник, 07 декабря 2009, 12:38:59) писал:

Потому что там ещё халатность с летальным исходом была.

Цитата

А это вроде бы её не сильно смущало, когда она в суде врала. Опосля только поплохело.

Lucy (Понедельник, 07 декабря 2009, 12:38:59) писал:

to take out on - to cause someone to suffer because of your own feelings rather than because of what the other person has done.
e.g. Don`t take your anger out on me, I wasn`t even there!
She only took it out on me because she was tired and disappointed.

Тут как бы не совсем про мстительность. Просто срывать свою злость, даже если человек вообще ни при чём. Как Марк, например, срывал на Мэри свою злость, вызванную его собственной импотенцией. Хотя по контексту, конечно, есть и этот оттенок: you`re on his bad side, не усугубляй.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 07 октября 2010, 12:51:54

Цитата

А такие бывают.

Lucy сказал:

Цитата

Она его боялась. У него зубы наточены. Укусит ещё. Вампирёныш
Он же вспыльчивый был и быстро выходил из себя. Может он бил её и она его боялась( она же не просто от него ушла, сказав ему в лицо об этом, а сбежала, оставив лишь пару строчек. ) От хорошего мужа уходят с вверх поднятой головой, а не бегут, как крысы с корабля.

похоже