Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Автор E_Lena*, Четверг, 07 июня 2007, 08:59:48
Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11904
#3131
Alenatci
Четверг, 07 октября 2010, 10:22:13
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Понедельник, 07 декабря 2009, 07:07:51) писал:

Дженис пришла не на следующий день, а в тот самый день - она почувствовала неладное, и именно она попросила Мэри поискать Мейсона, а то они с Маккормиком ещё часа два чесались бы. :look:
Хитрая какая - конечно, хронику посмотрела, я-то по русским отрывкам писала :D.

Просмотр сообщения Цитата

Посмотрела Мейса и Дженис. Теперь поняла, почему вы говорите, что Мейс только после слов Дженис понял про Джину - там есть фраза: "Значит, это её рук дело". Это неправда. В оригинале этого нет. Они переврали. Он раньше это понял, не из-за Дженис.
:inwall: :inwall: :inwall: Выкидываю русские отрывки - иду качать оригинал (в котором понимаю не больше 20%).

Просмотр сообщения Цитата

Ещё и ничё без переводов непонятно. :inwall:
Пусть лучше будет непонятно, чем понятно неправильно :angry:.

Просмотр сообщения Цитата

Да уж, догадался, наверное. Кому он, кроме Джины, до такой степени нейтрализованный был нужен? Хотя, может, ещё кому нужен, но кто бы ещё так руки стал пачкать?
А может, Иден? Мейс же её подозревал до последнего в том, что та отца убить хочет? Правда, захочет ли Иден убить ещё и самого Мейсона впридачу?.. :look:

Просмотр сообщения Цитата

Мэри, кстати, очень даже непринуждённо и замечательно себя с Марком чувствовала и улыбалась, когда он её чмокнул. "Чесались" на 1 этаже в прекрасном расположении духа ))).
Факт!

Просмотр сообщения Цитата

Дженис какая чувствительная, приехала без приглашения, тем самым спасла Мейса!
По-моему, больше рассудительная, чем чувствительная. А вот Иден чувствительная. Она почувствовала, что что-то не то, и позвонила домой. :girl:

Просмотр сообщения Цитата

Дженис хотела позвонить в полицию и рассказать о звонке Джины, но Мейс заявил, что хочет разобраться с этим сам и взял с Дженис обещание, что та никому ничего не расскажет, пока он сам её не попросит об этом.
И ведь она послушалась. А вот Мейса сколько раз просили о подобном (хоть та же Дженис, причем не раз) - фигушки!
Ну и что толку - разобрался он в этом... Джине опять сошло с рук всё. Всего-то навсего муженёк, очнувшись, из дома выставил. :-{



 
#3132
Alenatci
Четверг, 07 октября 2010, 10:26:13
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Понедельник, 07 декабря 2009, 07:47:00) писал:

Диалог Мейса с Марком тоже переврали. В русс. озвучке Марк вообще какой-то бред несёт, непонятно к чему, и как-то это хамством попахивает. :look: Ой-ёй, и слова Дженис тоже переврали: "Мейсон, у этого доктора паршивый характер, поэтому я даже хотела уйти". Вообще-то, не хотела, а ушла. :laugh: Люди, которые переводили эту серию, явно были вообще не в теме. "У этого доктора" - угу, именно так и говорят о собственном муже. :laugh:
Русские Марка начали сливать ещё раньше Добсонов. Ты послушай более ранние серии на русском: "шок - это по-нашему" называется :shocked:. :-{
 
#3133
Alenatci
Четверг, 07 октября 2010, 10:29:30
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Понедельник, 07 декабря 2009, 08:03:15) писал:

Очень мило смотрятся.

Только, Мэри, - ай-ай-ай! Разве так можно с женатым (пока ещё) мужчиной? :hurt:

PS. Кто-нибудь! Разбавьте мои посты! :laugh:
 
#3134
Lucy
Четверг, 07 октября 2010, 10:33:13
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17244
  • Пол:
Наши слишком любили М-М. :D
Только за что же так Марка с самого начала? :look: Они ж не знали, каким он станет позже. Наверное, за то, что он - бельмо на глазу. :look:

Просмотр сообщения Цитата

Только, Мэри, - ай-ай-ай! Разве так можно с женатым (пока ещё) мужчиной?
Он сказал , что разводится, какие проблемы. :cool: Или ещё не сказал? :look:
 
#3135
Alenatci
Четверг, 07 октября 2010, 10:43:34
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 07 декабря 2009, 10:22:13) писал:

А может, Иден? Мейс же её подозревал до последнего в том, что та отца убить хочет? Правда, захочет ли Иден убить ещё и самого Мейсона впридачу?.. :look:

Просмотр сообщения аж_два_о сказал:

В хрониках этой недели (456, 457) можно во всей красе наблюдать замечательные, трогательные отношения между Иден и Мейсом. Она ему опять чуть по мордасам не заехала.
"Eden to Kirk: You know, I hate him. I know, it`s a really terrible thing, but I hate my own brother."
Кхе... :look:

Просмотр сообщения Цитата

Наши слишком любили М-М.
Только за что же так Марка с самого начала? Они ж не знали, каким он станет позже. Наверное, за то, что он - бельмо на глазу.
:yes: За то, что он Мейсону УЖЕ мешает. У нас даже мыльная опера не могла обходиться без "политического" влияния: раз мешает, значит, гад. И повлияло-то очень даже - большинство ж свято верят в "гадкость" Марка с самого начала.

Просмотр сообщения Цитата

Он сказал , что разводится, какие проблемы. :cool: Или ещё не сказал? :look:
(Lucy, выплюнь! А то дурно станет! :laugh: )
Он сказал, что они решили расстаться и подали заявление. Но юридически... :D
 
#3136
Lucy
Четверг, 07 октября 2010, 10:48:02
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17244
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Lucy, выплюнь! А то дурно станет!
С минуту судорожно соображала, что именно. Во рту, кроме зубов, ничего нет. :laugh: :laugh: :laugh:

Просмотр сообщения Цитата

Он сказал, что они решили расстаться и подали заявление. Но юридически...
Мэри уже катилась по наклонной... :D
 
#3137
аж_два_о
Четверг, 07 октября 2010, 10:49:00
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3524
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 07 декабря 2009, 10:22:13) писал:

Хитрая какая - конечно, хронику посмотрела, я-то по русским отрывкам писала  :D.
Да, там даже по разговору Мейса с Марком понятно. Марк говорит: "Do I have to remind you that I might have just saved your life?" (Может быть, тебе напомнить, что я, возможно, только что спас тебе жизнь?) В русс. озвучке это "только что" не перевели. И вообще эта фраза там звучит глупо - как будто Марк ни с того, ни с сего начинает хамить и бахвалиться. Хотя, на самом деле, он это сказал в ответ на хамство Мейсона. Марк его спросил: "Нет ли у тебя проблем со зрением?" (чисто как врач, выяснял симптомы) На что Мейс ответил: "I can see you just fine. Not that I particularly want to." (Я отлично вижу тебя. Правда, не сказал бы, что мне это очень приятно (не сказал бы, что хочу тебя видеть). - и Марк напомнил, что он только что спас ему жизнь. У нас перевели: "Нет, я отлично вижу. Правда, видеть многого не хочу." :look: Вообще, такое впечатление, что они [переводчики] специально Марка очерняли. Иначе я совершенно не понимаю, зачем было так переводить. :cool:

Просмотр сообщения Цитата

А может, Иден? Мейс же её подозревал до последнего в том, что та отца убить хочет? Правда, захочет ли Иден убить ещё и самого Мейсона впридачу?.. :look:
Иден была в это время вообще далеко на острове каком-то, куда на самолёте лететь нужно. И не думаю, что Мейс мог бы её заподозрить в том, что она хотела убить его самого. Какие бы ни были у них отношения, но убивать друг друга они были не способны. Иден вон как всполошилась - Керк аж зубами скрипел от злости, а Ид такой душещипательный монолог выдала про Мейса. И ещё мне понравилось, как она сказала в ответ на сарказм Керка, что, мол, Мейсу повезло, что это она взяла трубку, а не он - он бы так резво спасать Мейса не помчался (тоже переврали этот диалог :look: ): "He is my brother" - таким проникновенным шёпотом.

Просмотр сообщения Цитата

А вот Иден чувствительная. Она почувствовала, что что-то не то, и позвонила домой.  :girl:
Да Иден вообще ясновидящая, как я погляжу. :)

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 07 октября 2010, 11:13:40

 
#3138
аж_два_о
Четверг, 07 октября 2010, 10:57:45
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3524
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 07 декабря 2009, 10:43:34) писал:

Кхе... :look:


Ну, там всё сложно было. То ненавидит, то мчится спасать. :tease:

Просмотр сообщения Цитата

У нас даже мыльная опера не могла обходиться без "политического" влияния: раз мешает, значит, гад. И повлияло-то очень даже - большинство ж свято верят в "гадкость" Марка с самого начала.
И голоса делали мерзкими. Вот тому же Кейту. За что его так? Он, конечно, гад, но голос-то в оригинале у него вполне нормальный. А Мейсу, наоборот, слащаво-приторный сделали - и тоже непонятно, нафига. :angry:
 
#3139
Alenatci
Четверг, 07 октября 2010, 11:06:40
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Понедельник, 07 декабря 2009, 10:49:00) писал:

Да, там даже по разговору Мейса с Марком понятно. Марк говорит: "Do I have to remind you that I might have just saved your life?" (Может быть, тебе напомнить, что я, возможно, только что спас тебе жизнь?) В русс. озвучке это "только что" не перевели.
Так я ж и говорю - я только русские на тот момент смотрела.

Просмотр сообщения Цитата

Вообще, такое впечатление, что они [переводчики] специально Марка очерняли. Иначе я совершенно не понимаю, зачем было так переводить. :cool:
Вот и я о том.
И ведь добились своего. :angry:

Просмотр сообщения Цитата

Иден была в это время вообще далеко на острове каком-то, куда на самолёте лететь нужно. И не думаю, что Мейс мог бы её заподозрить в том, что она хотела убить его самого.
А вдруг она киллера наняла (ту же Джину) :tease:.
Да не, я это всё в шутку ;).
 
#3140
Alenatci
Четверг, 07 октября 2010, 11:09:42
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Понедельник, 07 декабря 2009, 10:57:45) писал:

И голоса делали мерзкими. Вот тому же Кейту. За что его так? Он, конечно, гад, но голос-то в оригинале у него вполне нормальный. А Мейсу, наоборот, слащаво-приторный сделали - и тоже непонятно, нафига. :angry:
Надо было, чтобы зрители ПРАВИЛЬНО героев воспринимали. Советское наследство - народ надо направлять, а то уйдет не туда... Как мы, например :tease:...



 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara