Мейсон и Мери

natala (Суббота, 12 декабря 2009, 06:35:09) писал:

А меня заняло другое, извините, что "не в тему", но мне не даёт покоя следующее. Кто знает, а переехала ли Мери в итоге в Кэпвелловский отель. Я понимаю, Мейс, как джент, денег не взял бы ни под каким предлогом, но и Мери неужели бы согласилась так просто поселиться где-то "на халяву"? Да и Кристи была изнасилована почти сразу же, т.е. "война с Кэпами не на жизнь, а на смерть" началась, и она оттуда переехала или как? Или просто сериальная нестыковка? Мелочь, конечно, но почему-то она привлекла моё внимание.

Clarisse , еще раз спасибо! Сижу вычитываю на английском первую встречу - скоро точно ведь на цитаты разберем ))) (вспоминаю свое школьное увлечение - читать за обедом английский словарик )
Вот еще одна фраза меня заинтересовала:

Цитата

вот это "au courant", как я понимаю, из французского? Очень на русское "в аккурат" ("то, что надо", "в самый раз")смахивает. Тут уже может быть Мэри Мэй поможет? ;-)

Clarisse McClellan (Суббота, 12 декабря 2009, 11:57:33) писал:

Думаю нет. Она просто не успела, так как после изнасилования Кристи, они жили где-то все вместе и явно не в Кэпвелл-отеле.
Если б их Кристи не отвлекла, Мэйс готов был уже сам чемоданы перетаскивать

marusik,Среда, 12 мая 2010, 12:04:33

Цитата

В какой любви?! Она была монахиня и из монастыря тогда уходить не собиралась!
То, что она была приветливой и милой свидетельствует о её воспитанности и доброжелательности. Она так же и с СиСи бы разговаривала бы, открой он ей дверь.
Да, Мейс обаятелный, симпатичный, интересный собеседник, но влечение у монахини в первую же встречу?!

Цитата

Julliana, не мучайтесь больше. Вот отрывок из исповеди в церкви НАСТОЯЩЕМУ священнику (сер. 455):
Мэри: - Благословите меня святой отец, ибо я грешна... У меня глубокое ………. к моему мужу и у меня есть тайные мысли о другом мужчине... Я честно думала, что люблю этого человека и даже думала уйти от мужа. Мы целовались, обнимались, но мы не занимались любовью. И я чувствую, что это измена. Я так смущена, отец, но я так отчаянно хочу быть с ним.
(перевод FunSB - за что ей ещё раз спасибо огромное! )

Цитата

ИМХО, она бы вздыхала и плакала в подушку из-за своей ошибки, но чувство долга - перед мужем, ребёнком (детьми) - не позволили бы ей поступить так безответственно. Она бы сделала всё от себя зависящее, чтобы это была счастливая семья. И Мейсону бы не было причины быть рядом и утешать её, а разрушать чужое счастье намеренно он бы не стал.

Цитата

Цитата

А вот тут хорошо бы знать, ЧТО и КАК она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сказала - то есь в оригинале.

Цитата

+1000

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 12 мая 2010, 13:21:47

Julliana (Суббота, 12 декабря 2009, 09:02:15) писал:

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Сама просто обожаю эту сцену!!!!!!!!!

[QUOTE]QUOTE Lucy

Мэри, когда уходила от Марка, сказал ему, что рано или поздно она всё равно бы ушла от него. Она всё равно продолжала бы любить Мэйсона, что рано или поздно привело бы к разрыву. Это не ИМХО, это Мэри так сказала.
Она сказала так только потому, что семейная жизнь с Маккормиком больно по ней ударила. Душил её этот брак и свинское отношение мужа.
Именно поэтому она ушла от Марка. А не от большой любви к Мейсону, которая, естественно, имела место быть.


Тем более, она говорила это, уже побывав в шатрах с Мейсоном, и сделав окончательный выбор. А то, что привело ее в шатры, а до этого в конюшню, совсем не зависело от ее любви к Мейсону.

Сообщение отредактировал sebik: Среда, 12 мая 2010, 13:08:54

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 09:24:46) писал:

Там было "Аh... not really", поэтому пришлось "уравновесить", чтобы ни "недобора", ни "перебора" не было.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 12 мая 2010, 13:08:20

Alenatci сказал:

Думаю, что что-то уже было.. Притяжение какое-то.. А зачем она с ним во вторую встречу танцевать пошла? По-моему, как-то для монахини это слишком круто. Он то не знал, что она монахиня (вот интересно, если бы знал - пригласил бы?), но она то сама знала же про себя. И все равно пошла танцевать. Или она это чисто из христианских побуждений?

Clarisse McClellan (Суббота, 12 декабря 2009, 11:57:33) писал:

Пока не было суда, она не жила в СБ. Зачем?
Вот отрывок из диалога в конце второй встречи:
Мери: Нет, я просто... я просто шутила... Мейсон (смущенно поправляет рукой волосы) ...ахмм... Я ведь даже не живу в Санта-Барбаре...
Мейсон: Понимаю...
(небольшая пауза)
Мейсон: Ну что ж, в следующий раз будешь в нашем городе, тогда... или эээ... (подбирает слова) ...или просто будешь проездом... Я устрою тебе приятный целомудренный вечер в виде не слишком уединенного свидания.

А после изнасилования они всей семьёй где-то жили - Тэда, Стив, Мэри и Кристи. Не думаю, что в отеле врагов.

sebik (Суббота, 12 декабря 2009, 12:07:18) писал:

А от чего тогда это зависело???