Мейсон и Мери

Clarisse McClellan, спасибо вам огромное! Я поражаюсь, вы все свое время тратите на перевод, помогая нам. Я еле нахожу время, только на то чтобы почитать, остальное практически не успеваю. А иногда так хочется поделится какой-то мыслью, а когда нахожу время написать, то вы уже о другом говорите .

Clarisse, спасибо!

Clarisse McClellan (Четверг, 10 декабря 2009, 06:08:03) писал:

Жестоко слишком даже для Мейсона, даже защищающго своего брата.

Ему же было потом стыдно?

Суок (Четверг, 10 декабря 2009, 13:27:21) писал:

Но по большому счету, он ведь в чем-то прав. Да и Мэри надо было привести в чувства, а то она слишком уж истерила

Только в чем - то.

Суок (Четверг, 10 декабря 2009, 13:27:21) писал:

Да не факт.
Ведь это самое начало их отношений. Тогда, скорее всего, Мейсон и не знал, что Мэри станет смыслом его жизни. Тогда он защищал своего брата, и тогда брат был ему дороже этой истеричной, хотя и очень симпатичной тёти.

И потом, в словах Мейсона есть вполне определенный смысл.

Clarisse McClellan, спасибо

Clarisse McClellan, большое спасибо за перевод сцен!

Диалоги офигеть!!!
Мэри истерит, конечно: "Мне отвратителен ты и твой брат"

И фраза Мэйсона, просто упасть под стол, на мой взгляд: "Ты ошиблась с призванием, сестра милосердия, ты не принадлежишь монастырю, ты принадлежишь толпе линчевателей." И Мэри в шоке.

Девочки, сегодня руки до перевода хроник не дошли, постараюсь потом скинуть. Так, решила написать чуть-чуть о другом...

Просто в сегодняшней газете попался cartoon strip, в котором до боли узнаваемая ситуация. (Вообще, это из серии о Неми, правда, она сама здесь не появляется, тут её лучшая подружка Сиан.)

1. Сиан плачет в кресле.
Её парень: Сиан, ну я пошёл, только... ты плачешь?
Сиан: Какой грустный фильм!

2. Сиан: Он наконец-то собирался сказать ей, что любит её, а онa вдруг погибла!!

3. Сиан: Первый раз я посмотрела этот фильм в пятницу, и сегодня [в среду, то бишь ] головная боль стала спадать. А сейчас мне снова нехорошо!
Сиан: (Хлюп) Это ТА-А-АК красиво. Ты просто обязан посмотреть.

4. Парень Сиан (выйдя из квартиры): По-моему, и завтра тоже миром будут править мужчины!

Я, конечно, предпочитаю проигнорировать последнюю шовинистическую ремарку , но вот девушка мне здорово кого-то напоминает (причём, не голубизной своих волоc )

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Четверг, 11 марта 2010, 00:19:48

Этот комикс напомнил мне ситуацию из моей жизни. Конечно, же Санта-Барбарских времён...

Помнится, когда-то тогда мой дядя заглянул к нам в гости со своим молодым сослуживцем Сашей. Так сидели, болтали... Особого внимания я на этого Сашу не обратила, хотя маме он, конечно же, понравился (как часто бывает, правда? ). И вот, через пару дней, я дома, занята делами, жду СБ. Вдруг, звонок в дверь. Открываю - на пороге Саша. (В голове наигрывает мелодия "А мы не ждали Вас, а Вы припёрлися".) Ну кофе-то я его ещё напоила, а вот потом СБ началась, тут моё гостеприимство как рукой сняло, и наглым образом бросив его на кухне с мамой, я умчалась смотреть СБ. И знаете какая это была серия? Та САМАЯ УЖАСНАЯ в истории мыльных опер (имхо, но думаю, многие здесь его разделят). И ведь перед тем, как я ушла смотреть, этот Саша принялся ныть, ну типа "Чего ты там не видела?" и т.п. "Ну, как же", говорю, "там же на МЕРИ какая-то буква свалилась в последней серии. Сейчас у неё, наверно, выкидыш будет." А этот жестокосердный гад так хладнокровно заявляет: "Не-е-а, умрёт она." И ведь знал же откуда-то! (Возможность нашего "будущего романа" тут, разумеется, отпала сама собой!!!) Но ему я не поверила и пошла смотреть, уверенная, что Мери эта проклятая буква только ранит. ОНА ЖЕ ПРОСТО НЕ МОГЛА ПОГИБНУТЬ!!!!! ВЕДЬ ТАКИЕ ГЕРОИНИ НЕ УМИРАЮТ НАСМЕРТЬ!!!!! Какой же это был шок! Ревела, как ненормальная. Мне, вроде бы, по законам гостеприимства надо с "дорогим гостем" прощаться, а я стою про своё всё реву. Макияж течёт рекой - а мне на это глубоко наплевать... Не знаю, что он там про меня такую подумал ("чёкнутая" вполне уместный вариант), но в гости больше не заглядывал. (А вот за это, Саша, спасибо тебе огромное!)

Мама до сих пор иногда этот случай с улыбкой вспоминает.