Мейсон и Мэри - 2

В оригинале еще Mэйс произносит что-то типа:
And the fix(?) love their happiness is your happiness, isn`t it?
то, что у нас, по-видимому, звучит как "значит, у меня eще есть шанс".

А если не сложно, переведи еще фразу, когда он встает, чтоб уйти, задев больную руку, после "Is it hurt?"
У нас она звучит как "я начинаю привыкать к боли". Ее вообще на слух не восприняла.

Мэйси (Суббота, 26 декабря 2009, 16:23:53) писал:

Так и есть, кажется:
"I get used to it."

Цитата

Первый пост мой, он - не о Джулии. А о периоде суда над Марком у ММ

аж_два_о (Суббота, 26 декабря 2009, 15:10:05) писал:

Спасибо!
Давно хотелось знать, что же она сказала в действительности.

Ola_SpB (Суббота, 26 декабря 2009, 16:45:56) писал:

Хорошо, а то больно эта фраза мне нравится - меткая очень.

Посмотрела тут недавние хроники - было удивлением, некоторых моментов не видела - где Mэйс у Сантаны есть немытые яблоки да спит на столе в баре у Дженис.
Сантана, конечно,дерганая какая-то. Сейчас, имея возможность посмотреть ранние серии, поражаешься метаморфозам. А ведь когда-то Mэйсон умолял Сантану выйти за него замуж. Но глядя на Галего просто невозможно в это поверить. Как же все меняется.
Всегда нравятся сцены Mэйсона с Брендоном (именно этим Брендоном – Коллом). Ну так они похожи, прям так и представляешь себе, что они папа с сыной – ну такие классные. Жалко, что не было такой сюжетной линии. Вообще, мне кажется, весто того чтоб мотылять мальчишку туда-сюда, отдали бы пацана Mэйсу – у них классный контакт был всегда да и тот, глядишь, быстрее образумился бы. Ну это так, типа шутки чтоль…
Сцены дома у Сантаны забавные. Mэйс жжет, поедая немытые яблоки и рассуждая о том, где неплохо было бы провести медовый месяц – катаясь на лыжах в Сент-Mорице или в Санта-Mонике на роликовых коньках. Он откровенно ржет, изображая обиженного и отверженного - Сантана похоже вообще не сечет юмор – сильно напрягается.
Спросила про Mэри:
Сантана: Ты рассказал Mэри уже (про свадьбу)
Mэйс: Нет еще. Я жду неподходящего момента, он обязательно наступит.

А Дженис отказала Mэйсу в последней просьбе холостяка перед казнью - то есть перед свадьбой, простите. Ну и праильно. А то он обнаглел совсем.
Вообще Дженис у меня вызывает большую симпатию. Да, у нее достаточно свободные взгляды, зато она замечательный человек - никого не осуждает, моралей не читает, всех понимает и поддерживает, порой даже жервуя собственным телом.
При всем при этом имеет свою определенную гордость и делает только то, что сама захочет. Незлопамятна и действительно искренне за всех переживает, даже за экс-супруга от которого сбежала и дядьку, который на нее покушался.
Хорошая девушка. А недостатки есть у всех

Сегодняшняя же хроника идет под кодовым названием «адвокат моей печени». Даже старик Базз не может равнодушно смотреть на то, как губит себя и свою печень наш симпатяга с разбитым сердцем. И ведь он истину глаголет в своих нетрезвых сентенциях – брак без любви это так неправильно.
Вот я тут пересмотрела серии, где Mэри со всей самоотверженностью пытается исполнить свой супружеский долг – ну гамму чувств просто испытала – от недоумения до стыда и брезгливости. Так это выглядело… ну жутко натнуто, когда она изо всех сил пытается строить из себя жаждущую плотских утех женщину - дешевые трюки… Бее.
Вот с Mэйсиком совсем другое: она даже мимо проходить будет- там волна притяжения пойдет. А уж если "глаза в глаза" – так кругом магнитные колебания
А если на близком расстоянии стоять будут – земля закачается.
И изображать ниче не надо. Про остальное говорить не буду даже… Там можно делать вид, что вообще ниче не присходит – а смотрится как бесконтактный секс просто.

Сообщение отредактировал Мэйси: Понедельник, 29 ноября 2010, 17:06:28

Цитата

Marusik, ну так грустно - жуть. Че-то такой безнадегой повеяло....
Ведь ему и правда ничего больше не надо было – рядом постоять и то за счастье считал. Стоял и дышал ей просто.
Че вот она не чувствовала таких элементарных вещей?
Или не хотела чувствовать...
Потерпи, родной - она скоро вернется к тебе.

Дженис: Мэри я думаю он совершает ужасную ошибку. Ты единственная, кто может уговорить его не делать эту глупость. может, ты поговоришь с ним?
Мэри: Я не могу вмешиваться в личную жизнь Мейсона.
Д: Я думаю, это жест отчаяния из-за того что ты вышла замуж за Марка.
М: Я не могу развестись с Марком, чтобы осчастливить Мейсона.
Д: Я понимаю, но всё-таки поговори с ним. Он прислушается к тебе. Он влипнет в нехорошую историю, если решится на этот брак
М: Послушай, Дженис, это грустно, но я бессильна помочь тебе. Мейсон взрослый человек и сам отвечает за свои поступки, и у меня нет морального права отговаривать его от женитьбы.
Д: Мэри я очень тебя прошу, его судьба тревожит многих...

А почему бы ей самой не поговорить с Мейсоном, не сказать ему это всё? Друг всё-таки. Ведь Мейсону гораздо больнее будет слушать эти речи от Мэри...
Не потому ли, что тогда она будет уже не той, кто "никого не осуждает, моралей не читает"?..

Цитата

Да лан! Мне показалось, ей очень даже понравилось

Цитата

Скорее хотела не чувствовать.

Alenatci (Вторник, 29 декабря 2009, 23:33:04) писал:

Так она когда узнала, о то что Mэйс женится, сказала ему все, что об этом думает - что неужели любовь одна из причин женитьбы и что он сумасшедший. Она поняла, что это жест отчаяния, и спасти ситуацию может только Mэри.

Цитата

Если б хотела не чувствовать – то бишь читай «чувствовала, но хотела бы не чувствовать» , то понимала бы, какая для него сладкая мука находиться в ее обществе, и не проводила бы с ним время и не вела бы себя так непринужденно и радостно.
А так себя вести – все равно что по кусочкам отрубать, чтоб не так больно было. Очень гумманно, конечно же.
Еще и вопросы такие задавать: "как твоя личная жизнь?" и "что ты ищешь, Mэйсон?".
Когда у него в глазах все написано – кого он потерял и что он ищет. Смотрю эту серию – у меня комок в горле. А у нее такие наивно-распахнутые глаза, словно для нее это такое большое открытие.

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 30 ноября 2010, 01:09:03