Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

А кто третья слева?

magnolij (Среда, 23 декабря 2009, 09:27:18) писал:

Да , и прическа удачная!

Цитата

А мне кажется, тогда им было еще сложновато перейти к официальным отношениям...особенно Джу. Имхо. И Тори в жизни Мейса уже тогда много значила...

Цитата

Ну думаю Джу уже тогда осознала что того влюблена по уши.. А Мейс,судя по тому как он после этого пост-новогоднего свидания все ходил за ней и намекал на продолжение уже по крайней мере был неравнодушен,да и разрыв контракта показал, что оба были эмоционально вовлечены,причем глубоко,судя по их переживаниям...

Centurion00077 (Среда, 23 декабря 2009, 17:51:31) писал:

Осознавала, и боялась этого. Поэтому пресекала любую попытку Мейса пойти дальше контракта. Потому что не знала, и не могла понять, что он чувствует.

Цитата

Мейс даже не дал Джу договорить тогда, решил, что он ее разочаровал (в деле Гаса, когда осудил невиновного, а Лева Локридж попал в заложники), и разорвал контракт. А Джу его останавливать не стала...

Сообщение отредактировал Sally: Пятница, 23 июля 2010, 18:17:42

Цитата

Джу в тот момент перенесла свои чувства на работу,т.е. из-за их противостояния в суде она посчитала,что он к ней равнодушен и т.д..Даже сам Мейс ей в то время сказал,ты впутываешь работу в свою личную жизнь..А если представить,что не было бы дела Гаса Джексона,то после того свидания,они вполне могли бы перейти к настоящим отношениям ИМХО.

Цитата

Но Джу ведь хотела ему сказать,о своих чувствах,просто он ее перебил и испортил весь настрой к сож...

Centurion00077 (Среда, 23 декабря 2009, 18:52:30) писал:

Разве только из-за противостояния в суде? Джу видела, как Мейс относится к Тори, и это ее тоже останавливало.

Цитата

Только вот чья это могла бы быть инициатива (я говорю о переходе к настоящим отношениям)? Мейса?

Betsy (Среда, 23 декабря 2009, 08:08:56) писал:

Даже если бы знали. Вы считаете, такой буквальный перевод был бы удачным? Никто бы нифига не понял.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Пятница, 23 июля 2010, 19:34:54

Цитата

Но основная причина была по-моему в этом.Да Тори добавила в копилку Джу сомнений насчет чувств Мейса,но основная проблема была между ними и их недопонимании чувств друг друга,и домысливании того,чего нет,т.е. каждый напридумал себе о другом,то чего не было на самом деле...

Цитата

Думаю,это произошло бы само собой,естественно,потому что отношения у них так сказать уже начались, просто по нестандартной схеме.Возможно Мейс предложил бы начать отношения,т.к. с его стороны были на это намеки,но Джу это все отвергала,только после последнего свидания по-моему она поменяла свой взгляд на возможность отношений с ним.

З.Ы. Sally,надеюсь я понятно изъяснилась,а то боюсь нагородила здесь всего,просто пытаюсь донести как я это чувствую

Цитата

Полагаю даже,когда Мейс в оригинале говорил эту фразу,не все смотрящие (имею в виду американцев) в тот момент поняли значение этого слова

Centurion00077 (Среда, 23 декабря 2009, 19:51:30) писал:

Джу напридумывала больше, как мне кажется. Она отказывалась обедать с Мейсом, постоянно напоминала ему о контракте, даже в мелочах (как тогда в больнице: "- ты можешь опереться на меня, - но только на этот раз...), а потом плакала на плече у Левы "ну почему я не хрупкая блондинка?!" (вспоминая о Тори).

Цитата

Из-за того, что они эмоционально стали ближе? Из-за истории с шампанским?

Цитата

Понятно
Вообще, контрактная история - одна из моих любимых линий с Мейсом и Джу, только с годами, я стала смотреть на нее несколько иначе...