Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#3311
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:
Мне еще Лэйновский ответ про религиозные убеждения понравился -
I am a Secular Humanist with Deist overtones. О как!

Я мирской гуманист с намеком или уклоном в деизм - как-то так,впервые слышу чтоб так на этот вопрос отвечали,Лэйн как всегда рулит! :D :D
 

#3312
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
12. And if you don't know about the writers plans, in your opinion, what Mason and Mary's future would be like (had she stayed alive) taking into account the realities of Daytime TV?
Lots of ups and downs, children, probably, along with serious health and fidelity issues.

Какие отношения, по законам жанра дневного шоу, ждали бы Мейса и Мэри?
Много взлетов и падений, дети, возможно, серьезная болезнь и измены.

13. What do you think about the episode in Heaven with Harley's cameo appearance? Would you agree that Mason and Mary's long awaited meeting was portrayed as a little bit distant and cold? Have these scenes played any part in your decision to leave SB?
No, I think the writers were just trying to appease the fans who were infuriated by Mary's demise.

Что вы думаете об эпизоде на небесах с М-М? Повлияли ли эти сцены на ваше решение покинуть СБ?
Нет, я думаю сценаристы просто попытались успокоить тех поклонников, которые беспокойлись о Мейсе как об имуществе Мэри, которое должно было кому-то отойти!

Перевод вольный.

 

#3313
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Среда, 16 декабря 2009, 19:37:26) писал:

Мне еще Лэйновский ответ про религиозные убеждения понравился -
I am a Secular Humanist with Deist overtones. О как!

Я мирской гуманист с намеком или уклоном в деизм - как-то так,впервые слышу чтоб так на этот вопрос отвечали,Лэйн как всегда рулит! :D :D
Деи́зм (от лат. deus — бог) — религиозно-философское направление, признающее существование Бога и сотворение им мира, но отрицающее большинство сверхъестественных и мистических явлений, божественное откровение и религиозный догматизм. Большинство деистов полагают, что Бог после сотворения мира не вмешивается в течение событий; другие деисты считают, что Бог все же влияет на события, но не контролирует их полностью.
Википедия :D
Самой было интересно.
 

#3314
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А я подумала, что он приедет с презентацией своего нового фильма.
И если увидишь, передашь ему привет из Украины. Я сразу в очередь на автограф к тебе запишусь, если можно!

Пишет for filiming т.е. съемки.. Окей,при условии что мне удасться его увидеть :)
 

#3315
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Среда, 16 декабря 2009, 20:39:49) писал:

Много взлетов и падений, дети, возможно, серьезная болезнь и измены.
Ого, болезнь и измены! Радует, что дети, во множественном числе -)

Просмотр сообщения Цитата

которые беспокойлись о Мейсе как об имуществе Мэри, которое должно было кому-то отойти!
Имуществе Мэри? :look: Хм...
 

#3316
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

No, I think the writers were just trying to appease the fans who were infuriated by Mary's demise.

Что вы думаете об эпизоде на небесах с М-М? Повлияли ли эти сцены на ваше решение покинуть СБ?
Нет, я думаю сценаристы просто попытались успокоить тех поклонников, которые беспокойлись о Мейсе как об имуществе Мэри, которое должно было кому-то отойти!

Marinaz,сорри,но перевод не точный.
Нет,думаю сценаристы просто пытались угодить фанатам,которые были взбешены смертью Мэри.
 

#3317
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Среда, 16 декабря 2009, 19:49:25) писал:

Marinaz,сорри,но перевод не точный.
Нет,думаю сценаристы просто пытались угодить фанатам,которые были взбешены смертью Мэри.
Mary's demise - у меня переводится не как просто смерть, а как что-то передающееся после смерти. Поэтому так перевела. Но подчеркнула, что перевод вольный.

Сообщение отредактировал Marinaz: Пятница, 16 июля 2010, 20:53:44

 

#3318
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Среда, 16 декабря 2009, 19:43:09) писал:

Пишет for filiming т.е. съемки.. Окей,при условии что мне удасться его увидеть :)
:D Заранее спасибо!
 

#3319
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Have you ever thought of going back and playing Mason for another season or two?
Yes, but not seriously since about 1990.

Думали ли вы когда-нибудь чтобы вернуться и играть Мейса еще пару сезонов.
Да, но не всерьез где-то с 1990.

У меня вопрос, девочки, когда в Санту пришел Гордон?

Сообщение отредактировал Marinaz: Пятница, 16 июля 2010, 20:59:08

 

#3320
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Среда, 16 декабря 2009, 20:58:07) писал:

Have you ever thought of going back and playing Mason for another season or two?
Yes, but not seriously since about 1990.

Думали ли вы когда-нибудь чтобы вернуться и играть Мейса еще пару сезонов.
Да, но не всерьез где-то с 1990.

У меня вопрос, девочки, когда в Санту пришел Гордон?
Гордон, если я не ошибаюсь, в 91 году.
:look:

Просмотр сообщения Цитата

Думали ли вы когда-нибудь чтобы вернуться и играть Мейса еще пару сезонов.
Да, но не всерьез где-то с 1990.
Вот я и говорю, удивляет меня это...ушел в 1989, а в 90-м уже якобы хотел вернуться...Терри тогда играл... :)
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей