Перейти к содержимому

Телесериал.com

Круз и Иден

Cruz Castillo Eden Capwell Иден-Круз
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2363
#1761
mumu
mumu
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2011, 20:17
  • Сообщений: 543
  • Пол:

Просмотр сообщения Amor (Суббота, 08 декабря 2012, 00:20:29) писал:

Перевод переводом, а что по сюжету? :D
А что по сюжету? :look:
По сюжету я с тобой полностью согласна. :D
как бы Круз ни поступил, всё равно 100% оказался бы у Кепвеллов «козлом отпущения», ;)
 

#1762
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Иден Кастилио (Суббота, 08 декабря 2012, 01:15:44) писал:

В смысле по сюжету? Наблюдались ли приготовления к "завтрашней свадьбе"? Вроде не наблюдались... Мне кажется, что если бы свадьба была назначена на ЗАВТРА, то героям бы не до следственного эксперимента было, других бы забот хватало... Да и Круз на что рассчитывал - с каким настроением Иден к алтарю пойдет сразу после такого следственного эксперимента... Не, как-то по смыслу нелогично, чтобы свадьба прям завтра должна была быть.
Мне тоже показалось, что несоответствие в переводе и я уточнила у ДеМот, он еще раз вслушивался, а переводили профессионалы, другого варианта перевода не было. Я не специалист, но видимо опять эти пресловутые идиомы. Но странно, конечно, что по идее у Иден и Круза должны были быть девичник и мальчишник в этот день,а не расследование "кто убил Ченинга". Чисто логически не стыкуется. А может, они хотели вдвоем раньше тайно обвенчаться? Первая пышная свадьба закончилась пожаром, вот они и не захотели второй раз устраивать свадьбу.
 

#1763
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Habanita

Тогда Дэш тоже не насиловал Джулию. Все прекрасно!

Вообще у тебя конечно талант переиначивать слова, но в спор вступать не буду. :boring:

Сообщение отредактировал Иден Барр: Суббота, 08 июня 2013, 08:09:07

 

#1764
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения mumu (Суббота, 08 декабря 2012, 01:35:56) писал:

как бы Круз ни поступил, всё равно 100% оказался бы у Кепвеллов «козлом отпущения», ;)
У Кепвелов???? :shocked: кто его кроме Иден осудил то хоть????? Нетушки, он козел отпущения у меня, к примеру, часто и в том числе потому, что герои его козлом не считают, даже когда он по козлиному поступает :unhappy: :yes: (не только в данном случае, а вообще в сериале) :lol:

Просмотр сообщения Цитата

shvetka, а у гуманитариев такое сокращение тоже есть!
где?
 

#1765
ice-fate
ice-fate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Авг 2010, 04:07
  • Сообщений: 2572
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

где?
shvetka, в дипломах у юристов.
 

#1766
Amor
Amor
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2006, 17:10
  • Сообщений: 2097
  • Пол:

Просмотр сообщения ice-fate (Суббота, 08 декабря 2012, 00:58:59) писал:

А кто тебя знает... :laugh:
:cry: :D

Иден Кастилио

Просмотр сообщения Цитата

В смысле по сюжету? Наблюдались ли приготовления к "завтрашней свадьбе"?
В смысле да. Если бы свадьба была завтра, то об этом не только Круз должен был бы вспомнить при таких обстоятельствах, мне кажется.

mumu

Просмотр сообщения Цитата

как бы Круз ни поступил, всё равно 100% оказался бы у Кепвеллов «козлом отпущения»,
Это да. Здесь он - гонец, принесший плохие вести, со всеми вытекающими.

shvetka

Просмотр сообщения Цитата

он козел отпущения у меня, к примеру, часто и в том числе потому, что герои его козлом не считают, даже когда он по козлиному поступает
А может проблема в том, что герои, в отличие от тебя, не считают, что он поступает по козлинному? как, например, в данном конкретном случае :cool:
 

#1767
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Amor (Суббота, 08 декабря 2012, 14:46:59) писал:

А может проблема в том, что герои, в отличие от тебя, не считают, что он поступает по козлинному? как, например, в данном конкретном случае :cool:
разумеется, не считают. Не поняла, в чем проблема :)
 

#1768
Habanita
Habanita
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2011, 16:22
  • Сообщений: 1350
  • Пол:

Просмотр сообщения Иден Барр сказал:

Habanita

Тогда Дэш тоже не насиловал Джулию. Все прекрасно!

Вообще у тебя конечно талант переиначивать слова, но в спор вступать не буду. :boring:
Тяжело переиначивать слова, когда мнение меняется от страницы к странице ;)
Но, как я и сказала, подождем)
 

#1769
mumu
mumu
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2011, 20:17
  • Сообщений: 543
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Суббота, 08 декабря 2012, 15:03:57) писал:

разумеется, не считают. Не поняла, в чем проблема :)
Проблема в том, что общество в целом, гораздо более спрааведливо оценивает человека,чем он мнит о себе сам или чем о нем думает ксаой-то один влюблённый или озлобленный индивид. :yes: ;)
 

#1770
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
будем считать, что оскорбить вы меня не пытались и вообще говорили не обо мне. У меня одно мнение, у вас - другое. в чем проблема? а кепвелы его козлом отпущения не считали, так? так. Именно об этом я и писала, как факт, все остальное - мое мнение, не претендующее на истину. И на будущее выбирайте выражения и не забывайте, пожалуйста, что оскорблять и переходить на личности нельзя, хорошо?
 



Темы с аналогичным тегами Cruz Castillo, Eden Capwell, Иден-Круз

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей