Круз и Иден

Amor (Суббота, 08 декабря 2012, 00:20:29) писал:

А что по сюжету?
По сюжету я с тобой полностью согласна.
как бы Круз ни поступил, всё равно 100% оказался бы у Кепвеллов «козлом отпущения»,

Иден Кастилио (Суббота, 08 декабря 2012, 01:15:44) писал:

Мне тоже показалось, что несоответствие в переводе и я уточнила у ДеМот, он еще раз вслушивался, а переводили профессионалы, другого варианта перевода не было. Я не специалист, но видимо опять эти пресловутые идиомы. Но странно, конечно, что по идее у Иден и Круза должны были быть девичник и мальчишник в этот день,а не расследование "кто убил Ченинга". Чисто логически не стыкуется. А может, они хотели вдвоем раньше тайно обвенчаться? Первая пышная свадьба закончилась пожаром, вот они и не захотели второй раз устраивать свадьбу.

Habanita

Тогда Дэш тоже не насиловал Джулию. Все прекрасно!

Вообще у тебя конечно талант переиначивать слова, но в спор вступать не буду.

Сообщение отредактировал Иден Барр: Суббота, 08 июня 2013, 08:09:07

mumu (Суббота, 08 декабря 2012, 01:35:56) писал:

У Кепвелов???? кто его кроме Иден осудил то хоть????? Нетушки, он козел отпущения у меня, к примеру, часто и в том числе потому, что герои его козлом не считают, даже когда он по козлиному поступает (не только в данном случае, а вообще в сериале)

Цитата

где?

Цитата

shvetka, в дипломах у юристов.

ice-fate (Суббота, 08 декабря 2012, 00:58:59) писал:

Иден Кастилио

Цитата

В смысле да. Если бы свадьба была завтра, то об этом не только Круз должен был бы вспомнить при таких обстоятельствах, мне кажется.

mumu

Цитата

Это да. Здесь он - гонец, принесший плохие вести, со всеми вытекающими.

shvetka

Цитата

А может проблема в том, что герои, в отличие от тебя, не считают, что он поступает по козлинному? как, например, в данном конкретном случае

Amor (Суббота, 08 декабря 2012, 14:46:59) писал:

разумеется, не считают. Не поняла, в чем проблема

Иден Барр сказал:

Тяжело переиначивать слова, когда мнение меняется от страницы к странице
Но, как я и сказала, подождем)

shvetka (Суббота, 08 декабря 2012, 15:03:57) писал:

Проблема в том, что общество в целом, гораздо более спрааведливо оценивает человека,чем он мнит о себе сам или чем о нем думает ксаой-то один влюблённый или озлобленный индивид.

будем считать, что оскорбить вы меня не пытались и вообще говорили не обо мне. У меня одно мнение, у вас - другое. в чем проблема? а кепвелы его козлом отпущения не считали, так? так. Именно об этом я и писала, как факт, все остальное - мое мнение, не претендующее на истину. И на будущее выбирайте выражения и не забывайте, пожалуйста, что оскорблять и переходить на личности нельзя, хорошо?