Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#9901
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Понедельник, 14 декабря 2009, 12:45:50) писал:

Есть серия целиком практически, в неплохом качестве. Качала с Контакта, не знаю в архиве тоже или нет.... Надо - закачаю, или могу нарезку только "наших" сделать...
Наших! :yes:
 

#9902
natala
natala
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Фев 2010, 13:03
  • Сообщений: 1982
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Понедельник, 14 декабря 2009, 14:39:59) писал:

В прошлом году, на твой день рождения, мне казалось, что я наконец-то догадался, как это можно сделать. Я нашел идеальный подарок. То, чем ты жаждал овладеть, ради чего проворачивал махинации, но что тебе никак не удавалось заполучить. Прибрежная резиденция, принадлежавшая Локриджам. Я добыл её для тебя. И что же произошло? Далеко не триумфальное возвращение Иден, после длительного пребывания в Европе, затмило для тебя мой идеальный подарок. Будь эта резиденция преподнесена тебе Ченнингом, ты превратил бы её в национальную святыню. Впрочем, я даже не знаю, почему это меня так ранило и удивило. Бог свидетель, подобных ситуаций в моей жизни было более, чем достаточно. Снова и снова я пытался произвести на тебя впечатление. Я подарил тебе клюшки для гольфа, на каждой из которых были золотом выгравированы твои инициалы. Ты так никогда ими и не воспользовался. Графин для бренди, когда-то принадлежавший Наполеону. Я даже предоставил тебе бумаги, подтверждающие его подлинность. Когда ты случайно его разбил... а ведь говорят, что, на самом деле, случайностей не бывает... тебе даже в голову не пришло передо мной извиниться. Будь это подарок Ченнинга, ты бы рыдал над каждым его осколком.
Да уж... Как все запущено. Что тут можно сказать, кроме вот этого

Просмотр сообщения Цитата

Знаешь, отец, за годы жизни я... потерял так много времени, снова и снова стараясь завладеть твоим вниманием.


 

#9903
_A1
_A1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Июн 2008, 03:30
  • Сообщений: 685
  • Откуда: Красноярск
  • Пол:
ну да, поцелуя нет, согласна, что резанули по живому! но все равно, хроника такая .. такая... у Базза особенно.. они так долго и открыто говорят о любви как таковой.. сердце разрывается, когда Мейс отрицательно качает головой на вопрос Мери о том, что ему никто никогда в жизни не говорил, что любит его! я потом много раз смотрела, как Мейс говорит .Мери, что любит ее, а она, даже после того, как уже призналась в ответ, включала партизана, смотрит так на него долго и внимательно и молчит (дайте ей уже кто-нибудь сыворотку правды!!!), пример - шатры те же... еще очень трогательно и душещипательно, когда Мери говорит, что прям не знает, что же ей делать с Мейсом после его такого признания (oh, Mason! what am I gonna do with u?!), в общем, только ахи-вздохи срываются с моей клавиатуры, пока описываю вам свои эмоции))
 

#9904
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения _A1 (Понедельник, 14 декабря 2009, 13:26:39) писал:

Julmers, можно я за тебя отвечу, как я поняла твой пост.. Julmers просто шутит, цитирует вчерашнюю хронику, там Мейс сам себя филантропом обозвал, когда фешн-показ устраивал...
A1, я прекрасно помню, что вчера Мейс в хронике сказал, я её... ммм... переводила. Меня Лейн склерозом, конечно, заразил, но не до такой же степени! :D И я поняла, что это слово было написано именно под влиянием вчерашней хроники. Просто слово как-то очень из контекста поста выбивается... Ну, мож, это моё такое чувство юмора непонятливое... :)

Julmers, никоим образом не хочу тебя обидеть! :no:

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 14 июля 2010, 16:51:59

 

#9905
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:
Бедный Мейсон, носить столько лет в себе все обиды, нанесенные отцом, помнить все подарки, которыми он хотел привлечь к себе внимание, и все впустую, вечное сравнение себя с Ченнингом, уверенность, что все в твоей семье тебя ненавидят, и еще Мери не возражает на твой провокационный вопрос.
Какая же Мери молодец, что не стала ждать его возвращения, а поехала за ним, чем уже сделала ему приятное, не говоря уже про ее слова, и о том, как она понимает его реальные чувства к отцу. Успокоила его, утешила, избавила его от необходимости дышать смогом, и вернула домой нам всем на радость. И себе на признание.
Но он так и не ответил, она выиграла 64 миллиарда долларов? :look:

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 

#9906
_A1
_A1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Июн 2008, 03:30
  • Сообщений: 685
  • Откуда: Красноярск
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Понедельник, 14 декабря 2009, 15:50:51) писал:

A1, я прекрасно помню, что вчера Мейс в хронике сказал, я её... ммм... переводила. Меня Лейн склерозом, конечно, заразил, но не до такой же степени! :D И я поняла, что это слово было написано именно под влиянием вчерашней хроники. Просто слово как-то очень из контекста поста выбивается... Ну, мож, это моё такое чувство юмора непонятливое... :)

Julmers, никоим образом не хочу тебя обидеть! :no:
хм, зарекаюсь впредь делать медвежьи услуги
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Сообщение отредактировал _A1: Среда, 14 июля 2010, 17:21:39

 

#9907
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Понедельник, 14 декабря 2009, 16:10:26) писал:

Наших! 
Любуйся на здоровье :)MM на пляжу (и не только) "с поцелуями"
 

#9908
natala
natala
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Фев 2010, 13:03
  • Сообщений: 1982
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения sebik (Понедельник, 14 декабря 2009, 15:58:11) писал:

Какая же Мери молодец, что не стала ждать его возвращения, а поехала за ним, чем уже сделала ему приятное, не говоря уже про ее слова, и о том, как она понимает его реальные чувства к отцу.
Теперь я хорошо понимаю почему она сразу бросилась за ним, даже халатик не переодев. Спасать парня надо было! :)

Просмотр сообщения Цитата

Но он так и не ответил, она выиграла 64 миллиарда долларов? 
По-моему, ты сама ответила на этот вопрос

Просмотр сообщения Цитата

Успокоила его, утешила, избавила его от необходимости дышать смогом, и вернула домой нам всем на радость. И себе на признание.
;)

Кстати, а почему именно 64 миллиарда? Это та сумма в наследстве его папы, на которую он расчитывал? :D

Сообщение отредактировал natala: Среда, 14 июля 2010, 17:20:20

 

#9909
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Понедельник, 14 декабря 2009, 10:50:16) писал:

Интересный диалог:

Просмотр сообщения Цитата

Мейсон:Думаешь, это жемчужину Бог послал, или это – бисер (т.е жемчуг) перед свиньей?
Мери: Жемчужина – великая похвала.
Мейсон: Полученная ни за что

Вот я правильно понимаю суть диалога? Вот что он имел в виду ? Себя? В смысле, способен ли он оценить этот дар (Mэри то есть или любовь - хотя это, в принципе одно и то же :D ) посланный на него свыше? Которого он не заслуживает?

Или это он как дар был послан Mэри и оценит ли она его? :D Ей же, типа, в тарелку жемчужина попала... :)
Или это один на двоих дар?

Че-то всегда туговато у меня с пространным мышлением...
:no: Мэйси, с твоим пространным мышлением всё в порядке. Просто в переводе ошибка, это во-первых. Причем, в одной из ключевых фраз. А во-вторых, трудно так сразу уловить смысл сказанного без знания Библии, ну или без достаточно подробного пояснения.

Я понимаю, как получилось, что слова Мери были переведены следующим образом:

Мери: Жемчужина – великая похвала.

Никоим образом не хочу умалять заслуги переводившего. В англ. очень много слов с похожим звучанием, и здесь, кмк, были перепутаны слова praise (заслуга, похвала) и price (цена). Я тоже далеко не святая, и могу что-то недорасслышать и т.п. Тем не менее фраза Мери в оригинале звучит:

Mary: A Pearl of Great Price.

На что ей Мейсон отвечает:

Mason: Gotten for nothing.

Девочки, обратите внимание с каким трепетом Мери произносит эту фразу. Дело и в том, что она из Библии, и в том, что за ней стоит. The Pearl of Great Price (или же The Parable of the Pearl / Притча о жемчужине) это общепринятое в англ. языке название библейской притчи (Евангелие от Матфея 13:45-46) о купце и жемчужине.

Английская версия:

Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.

Русская версия:

Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин, который, нашедши одну драгоценную жемчужину, пошёл и продал всё, что имел, и купил её.

Нашла в инете такие слова Иоанна Златоуста:

"Как обладающий жемчугом, сам знает, что он богат, но для других часто бывает неизвестно, что у него в руках жемчуг, потому что жемчуг не велик: так можно сказать и об истине. Обладающие ею, знают, что они богаты, но неверующие, не понимая цены этого сокровища, не знают о нашем богатстве".

Среди вариантов перевода на русс. видела "Драгоценная Жемчужина", "Бесценная Жемчужина", ну и наиболее близкое по значению (и звучащее очень по-библейски) "Жемчужина Великой Цены".

В общем разговор был таков:

Мейсон: Как по-твоему, это жемчужина мудрости или бисер перед свиньями?
Мери: Это Жемчужина Великой Цены.
Мейсон: Полученная ни за что.

Кстати, "pearls before swine" (бисер перед свиньями, в англ. "жемчуг перед свиньями") это тоже из Библии. Там в Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 6) приведены слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».

Девочки, я понимаю, что и с пояснением и поправкой, всё также запутано, как и до них... Что тут скажешь... В какой-то степени здесь идёт игра слов, как у Мейса в первой фразе. Т.к. в англ. pearl(s) of wisdom - жемчужина/ы мудрости - это мудрые слова, совет/ы (которые, я полагаю, также ценны, как редкие жемчужины). То есть он, кмк, немного в шутку сталкивает вместе различные выражения со словом "pearl" (жемчужина), которые он только знает и предлагает Мери выбрать определение их находке. Мери же находит третье и более глубокое определение их жемчужине. Она-то, судя и по фразе, и по тону, и по выражению лица, вкладывает глубокий смысл в свои слова. Мне кажется, под жемчужиной она подразумевает их отношения, их любовь. Ту самую редчайшую одну на миллион Жемчужину Великой Цены, найдя которую стоит, подобно купцу из библейской притчи, не жалея, отказаться от всех других "жемчужин", ибо они не имеют никакой цены по сравнению с тем, что нашли ММ. Так, кмк, для Мери эта жемчужина стала символом их любви. Ещё мелькнула мысль, что Мери уже отказалась от других жемчужин, встретив Мейсона (ушла из монастыря, живёт вдали от матери и сестры) ради своей Жемчужины Великой Цены.

А вот ответ Мейса можно понять двояко. Либо он просто ответил несколько шутливо и в духе притчи. Мол, купец платил за жемчужину, а мы нет (в буквальном, т.е. "денежном" смысле). Либо, действительно, как сказала Мэйси, задумывается а заслужил ли он эту Жемчужину, а заплатил ли он за неё, расстался ли со своими ничего нестоящими "жемчужинами"...

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Четверг, 15 июля 2010, 00:43:13

 

#9910
Fyyf
Fyyf
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Фев 2009, 23:40
  • Сообщений: 505
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я считаю себя не очень сентиментальной, но кажется, когда мы в хрониках дойдем до 498 серии...хрен-во, короче будет...
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 0 гостей

    Bing (1)