Мейсон и Мери

336 (3)

Mason comes downstairs and sees a nurse leaning over the table and writing something down.

Mason: (thinks it's Mary) Got you! (grabs the nurse by her arms, swiftly turns her around and kisses on the lips)
Nurse: What do you think you're doing?
Mason: Oh, you're not Mary...
Nurse: I'm Barbara Lohman. I'm from the agency.
Mason: I'm terribly sorry. I was expecting... another member of your noble profession. I... I saw the uniform and... (laughs in embarrassment) Well, forgive me.
Nurse: That's OK. I guess your friend couldn't make it.
Mason: Oh, it's... so the agency sent you in her place.
Nurse: She called them and... they called me.
Mason: I wonder what happened to her. I guess she got held up at the clinic.
Nurse: Oh, I really wouldn't know. Is the patient upstairs?
Mason: Yeah. Yeah, just go right on up. It's the first door on your left.

The nurse goes upstairs, however she stops halfway and waves Mason a cheeky good-bye. He automatically responds in the same manner, but his mind is busy with other things.

Mason: That's not like Mary. I wonder why she didn't call.

Drunk Mark comes back to the clinic.

Mary: I wonder why you bothered showing up. We're finished for the day.
Mark: I'm sorry.
Mary: Mark, did you forget that you were going to teach a class on prenatal nutrition?
Mark: Oh! Yes, damn it! I forgot.
Mary: It's all right. I taught it for you. Fortunately we've stopped being a mad house by that time. (Mark doesn't say anything.) You're welcome!
Mark: Thank you for teaching the class.
Mary: Doesn't look like you could've tried. When did you start drinking in the middle of the day?
Mark: What's the matter? Too early for you, Mary? Oh, that's right I forgot. Cocktail hour is five o'clock in the convent, isn't it? Lo bless me, Sister, I've sinned. I started an hour before I should have.
Mary: Hey, do me a favour. Would you go back to your place and let me get my work done here in peace.
Mark: Mary. Sorry. I don't know why... I don't know why I said that. I... I don't know a lot of things, Mary.
Mary: I don't neither, Mark. You won't talk to me about anything important.
Mark: It's because I don't wanna upset you. All right? What I have to say... I don't wanna upset you.
Mary: I'm not as upsetable as you think. Mark, talk to me. Common, you've got to talk to somebody. Let it be me.
Mark: I don't know where to start, Mary.
Mary: Let's start by putting the 'Closed' sing up. (turns the door sign around, so that is shows now that the clinic is closed) This way we won't be distrubed. (locks the door) Go in here, the chairs would help.

A minute later Mason comes over to the clinic but thinks that Mary has left, as the clinic appears closed.

***

Мейсон спускается вниз и видит медсестру, склонившуюся над столом и что-то пишущую.

Мейсон: (думает, что это Мери) Попалась! (хватает медсестру за руки, проворно разворачивает к себе лицом и целует в губы)
Медсестра: Это что же Вы, по-Вашему, делаете?
Мейсон: Ой, Вы не Мери...
Медсестра: Я Барбара Лоуман. Из агентства.
Мейсон: Мне крайне неудобно. Я ожидал увидеть... другую представительницу вашей благородной профессии. Я... я увидел униформу и... (смущенно смеётся) Что же, простите меня...
Медсестра: Ничего страшного. Догадываюсь, что ваша подруга не смогла сегодня прийти.
Мейсон: Ах, вот оно... так это агентство направило Вас сюда вместо неё.
Медсестра: Она позвонила им... а они позвонили мне.
Мейсон: Интересно, что же с ней произошло. Пожалуй, её задержали дела в клинике.
Медсестра: Ну, это мне совершенно неизвестно. Пациент наверху?
Мейсон: Угу. Угу, просто поднимайтесь прямо наверх. Первая дверь слева.

Медсестра поднимается вверх по лестнице, однако, она останавливается посередине и игриво помахивает Мейсону на прощание рукой. Мейсон автоматически отвечает тем же, но его голова занята другим.

Мейсон: Это непохоже на Мери. Интересно, почему же она не позвонила.

В клинику возвращается пьяный Марк.

Мери: Мне непонятно, зачем ты вообще решил явиться. На сегодня мы закончили.
Марк: Извини.
Мери: Марк, ты что забыл, что ты собирался провести занятие по питанию во время беременности?
Марк: Ой! Да, черт! Я забыл.
Мери: Ничего. Я провела его вместо тебя. К счастью, к тому времени сумашедший дом уже закончился. (Марк ничего не говорит.) Пожалуйста!
Марк: Спасибо тебе за то, что провела занятие.
Мери: Похоже, ты всё равно не смог бы. С каких пор ты пьёшь посреди бела дня?
Марк: А в чем дело? Слишком рано для тебя, Мери? Ах, всё правильно, я забыл. В монастыре коктейли подают в пять вечера, не так ли? О, благослови меня, Сестра, ибо я согрешил. Я начал пить за час до дозволенного времени.
Мери: Слушай, сделай мне одолжение. Шел бы ты домой, и тем самым позволил мне в тишине и спокойствии доделать здесь свои дела.
Марк: Мери. Извини. Я не знаю почему... Я не знаю, почему я это сказал. Я... я очень многого не знаю, Мери.
Мери: И я не знаю, Марк. Ты же упорно не хочешь поговорить со мной ни о чем серьёзном.
Марк: Это оттого, что я не хочу тебя расстраивать. Понимаешь? Это всё, что я могу тебе сказать... я не хочу тебя расстраивать.
Мери: Меня не так-то легко расстроить, как тебе кажется. Марк, поговори со мной. Послушай, тебе необходимо кому-то выговориться. Позволь этим человеком оказаться мне.
Марк: Мери, я не знаю с чего начать.
Мери: Давай начнем с того, что повесим табличку "Закрыто". (поворачивает табличку на двери) Таким образом нам никто не помешает. (запирает дверь изнутри) Пойдём туда, стулья больше располагают к беседе.

Минуту спустя к клинике подходит Мейсон. Однако, он думает, что Мери уже ушла, так как клиника кажется закрытой.

О, так мы как раз и приближаемся к сценам. поразившим Мейсона. Я его понимаю - не пришла на смену, не позвонила, на дверях табличка "Закрыто", а потом и объятия с другим мужчиной. Для него такой шок.... Мери...

Clarisse McClellan (Вторник, 08 декабря 2009, 13:40:42) писал:

по-моему, у Мери вообще было мало возможностей поделиться своими чувствами к Мейсону, пч львиную долю своих переживаний ММ передавали далеко невербальными способами, тем более ценно услышать описание того, что она испытывает, ее словами

Там, вверху, на главной странице, появилась новая конференция. Барбариный флуд, называется. Это для нас, что ли?

Пока не понятно.

sebik (Вторник, 08 декабря 2009, 22:37:13) писал:

А для кого ж ещё! Наша ветка самая флудная на форуме
Ну-ка, марш все флудить куда надо!
Не, кстати, правильно. Нужная тема на самом деле. К примеру, три последних сообщения (включая моё) - явно туда надо

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 09 июня 2010, 00:46:38

Clarisse McClellan (Вторник, 08 декабря 2009, 13:40:42) писал:

Причем здесь интуиция? Если не в Марка, понятное дело, что в кого-то другого. Божий дар.

Цитата

А матушка Изабель не лишена чувства юмора.

sebik сказал:

FunSB сказал:

Какие вы пугливые, однако !

Для вас, для вас (и не только ). Так сказать, если гора не идет к Магомету...

Цитата

Вот сто пудов не собирались его делать негодяем в самом начале...

Цитата

Неее, наиярчайшим примером станет сам Марк...

Цитата

Прикольные у них монахини...

Цитата

Весело у них там, в Санта-Барбаре

Цитата

Возьмём на заметку эти факты

sebik (Вторник, 08 декабря 2009, 21:53:16) писал:

Я сама смеялась, когда переводила. А потом отнесла реплику Мери к тому, что, сначала Матушка Изабель сразу же просекла, что девочка в кого-то втюримшись, а затем, как та ни пыталась отвертеться от прямого ответа (неуклюже и неубедительно, но всё же...), пропустила Мерин детский лепет мимо ушей и моментом "вывела её на чистую воду"... (как бывалая мирская женщина, надо сказать, хотя кто их монастырских знает... )

Цитата

Мне она тоже нра... Та ещё юмористка.