Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 3886
#2111
dae
dae
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Авг 2009, 14:56
  • Сообщений: 622
  • Откуда: Челябинск
  • Пол:

Просмотр сообщенияTatkaPetrovna (Воскресенье, 20 декабря 2015, 02:02:57) писал:

А кто еще смотрит сериал ради фразы "я смотрел(а) всю Санта-Барбару"?
Можно устроить опрос и узнать ради чего форумчане смотрят Санта-Барбару. Я отвечать на него не буду, так как у мене не менее сотни важных причин по которым я смотрю этот сериал. А у Вас, TatkaPetrovna одна причина для просмотра? Может быть поделитесь ей?!
 

#2112
Наталья555
Наталья555
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2015, 16:56
  • Сообщений: 176
  • Откуда: Германия Берлин
  • Пол:

Просмотр сообщенияTatkaPetrovna (Суббота, 19 декабря 2015, 03:49:38) писал:

А я не первый раз уже вот о чем думаю. Зарегистрировалась тут в сентябре 2013. Смотрю только серии по порядку, чтобы не путаться в сюжете. Да и вообще абсолютно нормально, смотреть серии по порядку. На сегодня это первые 234 (у меня, если я все правильно нашла). Допустим, всё будет и дальше идти такими темпами, то через 22 года я смогу досмотреть сериал до конца.
К чему я это... уж хотя бы субтитров дождаться ко всем не озвученным сериям. А озвучка - приятный бонус. Голосами любимых актеров - мега приятный бонус. Хотят люди озвучивать, пусть озвучивают. Спасибо большое.
Но переводить и делать субтитры нужно в первую очередь. И не потому что это я такая деловая так смотрю, значит всем нужно под меня подстраиваться. А потому что сериал должен иметь хоть какую-то форму русскоязычную законченную. И в этом случае, дешевле всего стоит перевод,
Если бы от меня зависело, то сначала бы перевела все серии и сделала субтитры, а потом баловалась озвучкой. Чисто для эстетического удовольствия.
Я вас поддерживаю полностью считаю что нужно сделать упор на субтитры. Озвучить все серии не реально а вот сделать ко всем сериям субтитры вполне можно, Так будет у нас полный архив Санты часть озвученный часть в субтитрах но зато полный. Любой из нас сможет открыть любимый период и пересмотреть его .
 

#2113
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 129
  • Пол:

Просмотр сообщенияdae (Воскресенье, 20 декабря 2015, 17:36:09) писал:

Обсуждаемые вопросы наверное относятся теме "О создании видеоархива", так как и озвучка и субтитры это инструмент создания полного видеоархива Санта-Барбары для того что-бы люди могли смотреть и пересматривать любимый сериал. Именно эти понятия (смотреть и пересматривать, я считаю) пытается подменить TatkaPetrovna . Я думаю, что субтитры к сериям с русской озвучкой не нужны (во время просмотра серии слышашие люди их отключают). Эти субтитры существуют так как они позволяют быстрее и качественнее озвучивать серии.
Не думаю, что кто-то из нас остановится, пока в видеоархиве СБ не будет всех серий сериала озвученных на русском языке, но уже сейчас все мы стремимся к этой цели по разному: кто предлагает (и делает взносы на перевод и создание субтитров к тем сериям которых нет на русском языке) другие спонсируют озвучку, третьи выбирают любимые серии и сосредотачиваются только на них и т.д. Всем говорю Спасибо! Все вы приближаете тот час когда видеоархив будет собран полностью!
Хочу сказать, что мне лично тяжело помогать в озвучке серий которые я видел 2, а некоторые и 4 раза уже с русской озвучкой, в то время как существуют еще не озвученные серии которые не были показаны на Российском экране. Я лишь надеюсь, что те кто спонсирует перевод серий с 217-ой. с тем же энтузиазмом будут принимать участие в их озвучке!
Повнимательней читайте сообщения для начала. Если не вполне поняли, то лучше спросите и я вам обязательно отвечу. Например, что я не писала о необходимости делать субтитры к сериям с русской озвучкой тоже. Зачем делать субтитры к готовой серии на русском языке.
Если же вы имеете в виду сам период показа серий после 217, и считаете что именно их не нужно переводить, потому что кто-то когда-то и так их видел уже в русскоязычном варианте, то вот тут я не согласна. Если вам период не интересен, а я поняла, что это именно так, то из этого не следует, что перевод и субтитры там не нужны. А нужны они только в тех сериях, которые в России не показывали.
Кстати, для чего существуют субтитры знаю. Это мне еще Сергей написал, хотя и в этом не было необходимости. Про весь процесс работы над сериями, мною было прочитано уже давно.
Да, и не забывайте что сами пишете. "я смотрел(а) всю Санта-Барбару" это ваша фраза, а еще точнее: Для тех кто не видел Санта-Барбару или смотрел 5-10% сериала конечно серии в наличии с субтитрами важнее а озвучка "приятный бонус"! А те кто смотрел все серии в российском показе хотят в первую очередь увидеть не показанные серии, и субтитры для этих серий делаются для последующей озвучки, которая далеко не баловство а тот последний шаг который нам остался сделать на пути к цели "я смотрел(а) всю Санта-Барбару"!

Сообщение отредактировал TatkaPetrovna: Воскресенье, 20 декабря 2015, 21:14:39

 

#2114
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 129
  • Пол:

Просмотр сообщенияdae (Воскресенье, 20 декабря 2015, 18:07:36) писал:

Можно устроить опрос и узнать ради чего форумчане смотрят Санта-Барбару. Я отвечать на него не буду, так как у мене не менее сотни важных причин по которым я смотрю этот сериал. А у Вас, TatkaPetrovna одна причина для просмотра? Может быть поделитесь ей?!
Вы уже ответили выше. Не трудитесь.
Я, впрочем, ответила тоже. Снова вы не внимательны.
 

#2115
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 129
  • Пол:

Просмотр сообщенияdae (Воскресенье, 20 декабря 2015, 18:07:36) писал:

Можно устроить опрос и узнать ради чего форумчане смотрят Санта-Барбару. Я отвечать на него не буду, так как у мене не менее сотни важных причин по которым я смотрю этот сериал. А у Вас, TatkaPetrovna одна причина для просмотра? Может быть поделитесь ей?!
Если вам сложно воспринимать мою точку зрения в принципе, нам следует прекратить диалог, чтобы не возникало дальнейшего непонимания.
А точку зрения свою, как и любой другой участник, я имею право написать. И не обязательно она должна совпадать с чьим бы то ни было мнением.
 

#2116
pfed
pfed
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Сен 2010, 12:29
  • Сообщений: 876
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияTatkaPetrovna (Суббота, 19 декабря 2015, 03:49:38) писал:

А я не первый раз уже вот о чем думаю. Зарегистрировалась тут в сентябре 2013. Смотрю только серии по порядку, чтобы не путаться в сюжете. Да и вообще абсолютно нормально, смотреть серии по порядку. На сегодня это первые 234 (у меня, если я все правильно нашла). Допустим, всё будет и дальше идти такими темпами, то через 22 года я смогу досмотреть сериал до конца.
А почему 22 года ? Перевод первых серий начал CapwellKid в октябре -сентябре 2008 года . В настоящее время переведено 256 серий(35 серий в год), Чтобы полностью перевести непоказанные серии , а их всего 217+ 97 нужно года два.

Если Вы имеете ввиду перевод на русский тех серий, которых нет в архиве. Тогда надо перевести серий 150 -200,. с учетом имеющихся кусочков. Это лет пять.
При этом многие серии не готовы к переводу. Нет видематериала или нет английской дорожки и т.д.

Сообщение отредактировал pfed: Понедельник, 21 декабря 2015, 10:29:03

 

#2117
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияpfed (Понедельник, 21 декабря 2015, 10:24:17) писал:

А почему 22 года ? Перевод первых серий начал CapwellKid в октябре -сентябре 2008 года . В настоящее время переведено 256 серий(35 серий в год), Чтобы полностью перевести непоказанные серии , а их всего 217+ 97 нужно года два.

Если Вы имеете ввиду перевод на русский тех серий, которых нет в архиве. Тогда надо перевести серий 150 -200,. с учетом имеющихся кусочков. Это лет пять.
При этом многие серии не готовы к переводу. Нет видематериала или нет английской дорожки и т.д.

Все правильно. На самом деле действительно осталось перевести не так уже много серий, особенно учитывая появление роскошной коллекции на русском от Tatiana-77. А видеоматериала из моего личного архива нам должно хватить на все или почти на все серии, которых сейчас нет в видеоархиве. Будем стараться ускорить работу как минимум над переводом серий.
 

#2118
МиссЛеаль
МиссЛеаль
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Дек 2015, 22:45
  • Сообщений: 42
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 21 декабря 2015, 11:08:14) писал:

Все правильно. На самом деле действительно осталось перевести не так уже много серий, особенно учитывая появление роскошной коллекции на русском от Tatiana-77. А видеоматериала из моего личного архива нам должно хватить на все или почти на все серии, которых сейчас нет в видеоархиве. Будем стараться ускорить работу как минимум над переводом серий.





вы так и не посмотрели последнюю серию?)
всё ждёте того момента?)

я бы не вытерпела.
 

#2119
pfed
pfed
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Сен 2010, 12:29
  • Сообщений: 876
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияМиссЛеаль (Понедельник, 21 декабря 2015, 13:26:11) писал:

вы так и не посмотрели последнюю серию?)
всё ждёте того момента?)

я бы не вытерпела.

Я попытался посмотреть .последнию и первую, но это не та Санта-Барбара, которую я смотрел по телевизору.
 

#2120
МиссЛеаль
МиссЛеаль
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Дек 2015, 22:45
  • Сообщений: 42
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияpfed (Понедельник, 21 декабря 2015, 15:24:52) писал:

Я попытался посмотреть .последнию и первую, но это не та Санта-Барбара, которую я смотрел по телевизору.




последняя, конечно, уже не та и не то)
согласна)

а первая почему?)
на мой взгляд, очень интересно!
все любимчики)
я сама начала недавно смотреть начало.
в копилку добавились 34 серии уже.)

а вам чем не понравилось начало?)
и с каких серий начинается именно та "Санта...", которую любите вы? :-)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей