Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4012
#2121
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6776
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияМиссЛеаль (Понедельник, 21 декабря 2015, 13:26:11) писал:

вы так и не посмотрели последнюю серию?)
всё ждёте того момента?)

я бы не вытерпела.

Так и не посмотрел. Посмотрю ее, когда полностью закончим перевод финального блока. Я вообще не любитель смотреть серии вразброс.
 

#2122
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 129
  • Пол:

Просмотр сообщенияpfed (Понедельник, 21 декабря 2015, 10:24:17) писал:

А почему 22 года ? Перевод первых серий начал CapwellKid в октябре -сентябре 2008 года . В настоящее время переведено 256 серий(35 серий в год), Чтобы полностью перевести непоказанные серии , а их всего 217+ 97 нужно года два.

Если Вы имеете ввиду перевод на русский тех серий, которых нет в архиве. Тогда надо перевести серий 150 -200,. с учетом имеющихся кусочков. Это лет пять.
При этом многие серии не готовы к переводу. Нет видематериала или нет английской дорожки и т.д.
Я учитывала вот эту информацию, которую прочла где-то здесь и скопировала себе для сведения: есть ряд разрозненных русских серий по периоду 229-740 и далее на русском есть почти все серии 741-2040. Финальный блок серий 2041-2137 почти весь на итальянском, но есть немного английских серий.
Также учитывала что серии буду смотреть все, а не фрагментарно, только те, которые сейчас без субтитров и озвучки.
Ну, и, что просмотр не будет длиться сутками нон-стоп.
Таким образом появилась эта цифра. Ну + - пару лет.
Если дело пойдет быстрее, я только рада.
 

#2123
МиссЛеаль
МиссЛеаль
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Дек 2015, 22:45
  • Сообщений: 42
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 21 декабря 2015, 18:10:40) писал:

Так и не посмотрел. Посмотрю ее, когда полностью закончим перевод финального блока. Я вообще не любитель смотреть серии вразброс.




только финального?)
я думала, что когда все-все-все серии будут на русском))

неужели, даже кусочка не посмотрели?))
 

#2124
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6776
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияМиссЛеаль (Понедельник, 21 декабря 2015, 18:38:38) писал:

только финального?)
я думала, что когда все-все-все серии будут на русском))

неужели, даже кусочка не посмотрели?))

Ни кусочка из финальной серии пока не посмотрел. Принципиально. Дойду до этой серии по порядку. А все остальные серии, кроме финального блока я уже видел. Все серии, показанные на РТР я смотрел в прямом эфире, а весь начальный блок посмотрел частично с русской озвучкой и частично на английском и польском.
 

#2125
pfed
pfed
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Сен 2010, 12:29
  • Сообщений: 959
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияМиссЛеаль (Понедельник, 21 декабря 2015, 16:42:23) писал:

последняя, конечно, уже не та и не то)
согласна)


а первая почему?)
на мой взгляд, очень интересно!
все любимчики)
я сама начала недавно смотреть начало.
в копилку добавились 34 серии уже.)

а вам чем не понравилось начало?)
и с каких серий начинается именно та "Санта...", которую любите вы? :-)

Другой СиСи, другая София, другая Джина .... нет Джулии, Иден и т.д. Куча других героев и т д.
Та - после появления Jed Allan и Robin Mattson - 1986 год

Сообщение отредактировал pfed: Вторник, 22 декабря 2015, 10:28:10

 

#2126
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6776
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Представляю вашему вниманию рождественскую серию 105, которая была озвучена 25 ноября этого года в рамках проекта актерской озвучки. Премьера этой серии состоялась ровно 31 год назад - 24 декабря 1984 года.

Фото/изображение с Телесериал.com

(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный Linuxik).


Коммерческий перевод с английского - Mихаил Коваленко при участии МэриМэй (teleserial.com). Автор литературного текста ДеМотт (teleserial.com). Редактура: CapRidge (teleserial.com). Субтитры: Alenatci (teleserial.com). Изготовление раскладок для озвучки Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку CapRidge (teleserial.com).

Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: CapRidge, Наблюдатель, Иден Барр, KellyHantt, Вероника-247, Марина33 :rose: :hat:!

Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данных серий :hat: :rose:! Это: Галина Чигинская, Валерий Захарьев, Станислав Концевич, Елена Ставрогина, Олег Куликович, Татьяна Иванова, Александра Кожевникова!

Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке :hat: ! Это переводчик с английского Михаил Коваленко, переводчица с английского и французcкого - МэриМэй :rose: , наши литературные редакторы и укладчики ДеМотт и CapRidge :hat: .

Большая благодарность ДеМотт за помощь в организации процесса актерской озвучки :hat: !

Особая благодарность автору раскладок Mammoth за оперативность, скорость и точность :rose: !

Большое спасибо всем за очередную великолепную работу :rose: :hat: ! Приятного просмотра :) ! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы :) !


Поздравляем всех с наступающими католическим и православным Рождеством и с Новым 2016 годом :) :hi: !!!!
 

#2127
sindy
sindy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2013, 10:23
  • Сообщений: 498
  • Откуда: Хабаровск
  • Пол:
Ура!!! :yahoo: Наконец-то!!! Большое спасибо!!!!! :rose:
Всех с Наступающими Новогодними праздниками!!! :celebrate: :hurrah: :dance: :dance2: :2dance: :holy:
 

#2128
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6776
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Вероника-247 - огромное спасибо за взносы на актерскую озвучку серий 202 и 272 :rose: ! Вся сумма на актерскую озвучку серии 202 собрана!!!

Текущий рейтинг на сегодняшний день выглядит так:
  • 1. №307 - 10056 (осталось собрать 3644 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 2. №272 - 2533 (осталось собрать 10167 + 396 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 3. №121 - 1500 (осталось собрать 11200 + 396 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 4. №134 - 1000 (осталось собрать 11700 + 396 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 5. №123 - 1000 (осталось собрать 10200 + 351 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 6. №275 - 1000 (осталось собрать 11700 + 396 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание

Огромное спасибо всем кто делает взносы на переводы и на актерскую озвучку серий :hat: !

Сообщение отредактировал serge19: Суббота, 26 декабря 2015, 17:08:28

 

#2129
Mrs Cruz Castillo
Mrs Cruz Castillo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 1073
  • Откуда: Крым
  • Пол:
pfed между прочим Джудит МакКоннелл единственная актриса игравшая в СБ от начала до конца так что София всё время была одна и та же.Или вы имели ввиду изменения в характере героини? На мой взгляд она очень жестока и в финале это видно лучше всего.

Сообщение отредактировал carmencastillio: Суббота, 26 декабря 2015, 18:46:22

 

#2130
pfed
pfed
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Сен 2010, 12:29
  • Сообщений: 959
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияcarmencastillio (Суббота, 26 декабря 2015, 18:45:37) писал:

pfed между прочим Джудит МакКоннелл единственная актриса игравшая в СБ от начала до конца так что София всё время была одна и та же.Или вы имели ввиду изменения в характере героини? На мой взгляд она очень жестока и в финале это видно лучше всего.

Да София появилась в начале СБ , но Judith McConnell появилась только в 66 серии, даже Marcy Walker появилась раньше - в 45 серии
Вот Margarita Cordova (Роза) реально играла в 1 и 2137 серии !!!
 


1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость