Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!! - Санта-Барбара | Santa Barbara - стр. 408

Что-то творилось с нашим форумом четыре дня. Хочу сделать маленькое дополнение.

Когда искал знатоков финского, я обратился в том числе и к Марине Андожской - которая была редактором озвучания "Санта-Барбары" на "Русском видео" в 90-х - не знает ли она кого-то из владеющих этим уникальным языком? Она обещала, что поспрашивает, но в итоге никого не нашла. И я твёрдо решил, что, когда проект будет доведён до финала, одной из первых я покажу эту передачу озвученной именно Марине. Так я и сделал. В тот же вечер она посмотрела и прислала отзыв, который не мог меня не тронуть:

"Спасибо огромное. Смотрела, ностальгировала. Это такое удовольствие смотреть на них, слышать - приятные легкие люди, и совсем другая эпоха. Озвучено превосходно. Света Шейченко и Света Кузнецова так органичны. Обожаю их, доводилось вместе работать. Стас - Сиси. Ещё раз спасибо".

Сообщение отредактировал CapRidge: Пятница, 05 июня 2026, 20:44:13

CapRidge (Воскресенье, 31 мая 2026, 22:59:22) писал:

Друзья! Продолжаем череду проектов, когда уникальное видео, так или иначе связанное с "Санта-Барбарой", не только переводится, но и озвучивается на русский язык.

Прикрепленный файл

Скриншот 16.05_2.jpg
(Иллюстрация, сделанная на основе дизайна оригинального названия [Santa Barbara Tähtivierailu], предоставлена автором)

Уже были "Санта-Барбара. Американская Ривьера" с Джоном Алленом Нельсоном, "Разговоры о книгах", посвящённые мемуарам Джеда Аллана, и "Мылография" про жизнь и судьбу Нэнси Ли Гран.

Сегодня вы увидите программу финского телеканала Пи-Ти-Ви "Звёздный десант из "Санта-Барбары" с участием Джеда Аллана, Нэнси Гран и Луиз Сорель, о начале их европейского тура, который стартовал с Финляндии в сентябре 1994 года.

Это уникальное видео почти десять лет лежало на ютьюбе французского Santa Barbara: le site francais. Но я давно и прочно о нём забыл. Однако прошлой весной мне о нём напомнили. В одной из ретро-сериальных групп ВК появился пост с этим видео. Я стал искать, откуда его перезалили и сразу нашёл его на ютьюбе. Просмотрев его целиком, я понял, что видео ценное и им стоит заняться. Дальше уже была кропотливая работа по переводу, последующей обработке, укладке текста и поиску людей, знающих финский (передача на английском с финскими субтитрами, но в паре мест всё же звучит и финский, субтитрами не снабжённый). Пришлось поднять на уши весь ВКонтакте - искать группы, посвящённые либо Финляндии как таковой, либо изучению финского языка. Я написал шести админам, часть из них так или иначе откликнулась: кто-то подсказал сам, а кто-то предложил кинуть клич среди участников. В итоге невыполнимая поначалу задача оказалась решена! Я даже сам удивился, насколько легко это получилось.

Озвучание планировалось на осень 2025 года вместе с шестью сериями СБ, но, как мы знаем, проект был закрыт и подвешенными в неизвестности оказались не только серии, но и "Звёздный десант", а так хотелось озвучить это видео именно голосами актёров. Я рассказал о моей идее ДеМотту, он посоветовался со звукорежиссёром на студии и тот дал добро. Из нужных нам актёров не хватало лишь Галины Чигинской. Мы заменили её Светланой Кузнецовой, задействованной в одном из других проектов "Собственных рук", и всё получилось великолепно.

Особая благодарность - моему другу ДеМотту (если бы не он, ничего бы не получилось), переводчице Самире Гайад, спецу в языковых тонкостях - Диле Куспаевой, группе отзывчивых знатоков финского, найденных на ВК - Рустаму Умерову, Роберту Тамму, Ивану Маликину и Михаилу Иванову, serge19 - за ссылочки, вашему покорному слуге - за работу с текстом, и, конечно же, петербургским актёрам озвучания и дубляжа - Светлане Кузнецовой, Светлане Шейченко, Олегу Куликовичу и Станиславу Концевичу, за то, что это событие стало возможным.

Всем приятного просмотра! :good:

P.S. Про те шесть серий мы не забыли - они обязательно будут озвучены "Собственными руками" как только, так сразу. Просто ждут своей очереди.

P.P.S. Это последнее, что озвучено актёрами, хотя и не в рамках "Уникального проекта". Дальнейшие мои задумки связаны с озвучанием исключительно "Собственными руками".

Ну и традиционная техническая информация со ссылками.

Наверх