Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#591
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3538
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияМиссЛеаль (Четверг, 28 января 2016, 20:24:24) писал:

так много серий переведено.
но как же долго они выходят.

когда же новенькие эпизодики?)
я уже 215 серий посмотрела, а хочу идти по порядку и всё понимать))

Мы сейчас работаем над доработкой субтитров к сериям 235 и 236. Серии этого периода довольно сложные в плане перевода, и к тому же я давал их в качестве пробы новым переводчикам. Переводчики не сумели перевести достаточно качественно и поэтому мы сейчас с МэриМэй проверяем и доделываем эти серии. Я взял серию 235, а МэриМэй - серию 236. Получается не так быстро как хотелось бы, так как приходится работать в основном по вечерам и по ночам. У меня сейчас большая загрузка на основной моей работе, как и у МэриМэй, но я уверен, что мы справимся. Тут в моем случае дело совсем не в семейных делах, а в элементарной нехватке свободного времени и в усталости. Возможно работа пойдет заметно быстрее если мы сможем найти хотя бы еще одного некоммерческого редактора, как минимум с хорошим знанием английского языка, который поможет разбирать сложные места в переводах.
 

#592
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Учаcтники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 320
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияElena78 (Пятница, 29 января 2016, 19:53:47) писал:

Нет, ну не только Сергей с Де Моттом.
У них есть еще немало соратников и помощников, возможно не так много, как хотелось бы, но все же.)
Я вижу, что Вы очень часто спонсируете серии, но, одна бы Вы не вытянули столько серий.
Единомышленников у Вас немало.
Я посылаю деньги не очень часто, а только ежемесячно. К моему огромному сожалению не так часто как мне этого очень хотелось. Знакомые индийцы из Индии и так надо мной смеются, что я посылаю деньги на «Санта-Барбару». Для них «Санта-Барбара» отвратительный и вульгарный сериал. Но я не обращаю на это внимания. И вообще стараюсь обходить с ними тему «Санта-Барбара».
 

#593
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7238
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

а МэриМэй - серию 236.
Но ведь серия 236 уже есть с субтитрами.
 

#594
МиссЛеаль
МиссЛеаль
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Дек 2015, 22:45
  • Сообщений: 43
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Пятница, 29 января 2016, 22:04:13) писал:

Мы сейчас работаем над доработкой субтитров к сериям 235 и 236. Серии этого периода довольно сложные в плане перевода, и к тому же я давал их в качестве пробы новым переводчикам. Переводчики не сумели перевести достаточно качественно и поэтому мы сейчас с МэриМэй проверяем и доделываем эти серии. Я взял серию 235, а МэриМэй - серию 236. Получается не так быстро как хотелось бы, так как приходится работать в основном по вечерам и по ночам. У меня сейчас большая загрузка на основной моей работе, как и у МэриМэй, но я уверен, что мы справимся. Тут в моем случае дело совсем не в семейных делах, а в элементарной нехватке свободного времени и в усталости. Возможно работа пойдет заметно быстрее если мы сможем найти хотя бы еще одного некоммерческого редактора, как минимум с хорошим знанием английского языка, который поможет разбирать сложные места в переводах.





вот это я и хотела услышать))
ни саму дату выхода серии, а просто как проходит процесс, над какими сериями работаете и т.д.))
надеюсь, вы не будете против, если иногда буду задавать такие вопросы))
 

#595
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3538
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияИден Кастилио (Пятница, 29 января 2016, 22:16:23) писал:

Но ведь серия 236 уже есть с субтитрами.

Да. Я ошибся. В работе сейчас субтитры к сериям 235 и 237.
 

#596
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3538
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Пятница, 29 января 2016, 22:10:25) писал:

Я посылаю деньги не очень часто, а только ежемесячно. К моему огромному сожалению не так часто как мне этого очень хотелось. Знакомые индийцы из Индии и так надо мной смеются, что я посылаю деньги на «Санта-Барбару». Для них «Санта-Барбара» отвратительный и вульгарный сериал. Но я не обращаю на это внимания. И вообще стараюсь обходить с ними тему «Санта-Барбара».

Вероника - хочу поблагодарить вас за активное участие в нашем проекте :rose: ! Не только за взносы, но и за моральную поддержку, за помощь в поиске переводчиков, за понимание :) ! Для нас это по настоящему важно.

P.S. Интересно, что индийцы почему то не любят Санта Барбару. Возможно у них просто показали только более поздние сезоны? Я честно говоря не очень в курсе в каких странах Азии показывали Санту. Знаю, что показывали в Китае, но вот насчет Индии никакой информации не нашел. А какими сериалами увлекаются они? Своими индийскими?
 

#597
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:
Действительно, странно. Уж по-моему что-то вульгарнее и пошлее индийских фильмов и сериалов сложно придумать...
 

#598
Наталья555
Наталья555
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2015, 16:56
  • Сообщений: 167
  • Откуда: Германия Берлин
  • Пол:

Просмотр сообщенияДеМотт (Суббота, 30 января 2016, 18:53:21) писал:

Действительно, странно. Уж по-моему что-то вульгарнее и пошлее индийских фильмов и сериалов сложно придумать...

Это точно!
 

#599
sindy
sindy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2013, 10:23
  • Сообщений: 460
  • Откуда: Хабаровск
  • Пол:

Просмотр сообщенияДеМотт (Суббота, 30 января 2016, 18:53:21) писал:

Действительно, странно. Уж по-моему что-то вульгарнее и пошлее индийских фильмов и сериалов сложно придумать...

:D :yes:
 

#600
МиссЛеаль
МиссЛеаль
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Дек 2015, 22:45
  • Сообщений: 43
  • Откуда: Москва
  • Пол:
может, им не нравится Санта, потому что они увидели в ней соперника по вульгарности и пошлости :DDD
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей