Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 801
#611
maks
maks
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 6 Дек 2015, 10:11
  • Сообщений: 8
  • Откуда: ramus
  • Пол:
Сергей я правильно вас понял что перевод серий стоит 1000 рублей мне кажится это нетак дорого и сериал быстрее будет переводится а то и вправду очень редко выходят серии
 

#612
maks
maks
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 6 Дек 2015, 10:11
  • Сообщений: 8
  • Откуда: ramus
  • Пол:
Это озвучка стоит 1000 рублей или субситры можит я что то не так понял
 

#613
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияmaks (Вторник, 02 февраля 2016, 22:51:26) писал:

Это озвучка стоит 1000 рублей или субситры можит я что то не так понял

Да. Перевод серии стоит 1000р.
 

#614
Надежда35
Надежда35
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 3 Фев 2016, 17:31
  • Сообщений: 1
  • Откуда: Белый Яр
  • Пол:
ну скажите где смотреть-то серии 190- 200 с переводом или с титрами на русском как этим всем пользоваться, куда заходить...
 

#615
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияНадежда35 (Среда, 03 февраля 2016, 18:47:35) писал:

ну скажите где смотреть-то серии 190- 200 с переводом или с титрами на русском как этим всем пользоваться, куда заходить...

Вы можете скачать русские субтитры в сводных списках этих тем http://www.teleseria...showtopic=22879 , http://www.teleseria...showtopic=22007 . И можете скачать несколько серий с русской озвучкой здесь http://www.teleseria...=0#entry1255797
 

#616
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 337
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Сергей мне УЖАСНО НЕУДОБНО обращаться к вам именно сейчас, когда вы в СИЛЬНОЙ ЗАПАРКЕ И УСТАВШИЙ! Позавчера в четверг двадцать восьмого я вспомнила, что в сентябре, несмотря на то, что мне было сильно неудобно о таком просить, я хотела обратиться к вам с просьбой. Но постепенно из-за дел абсолютно забыла о ней. Сейчас я испугалась, что если сейчас не напишу вам, то опять забуду. У меня к вам есть СУПЕР НЕ ОБЫЧНАЯ И ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА!!!!!!!!!! НЕТ НЕ на счёт серий!! За это не беспокойтесь. Только, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОДУМАЙТЕ, что я обнаглела или охамела!! Я не прошу, чтобы это было сделано в ближайшее время или месяц. А когда представится возможность и будет время. Я готова ждать сколько нужно. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, не отказываете сразу, а хотя бы подумайте о том, чтобы сделать это. Ну, так можно мне к вам обратиться с этой СУПЕР НЕ ОБЫЧНОЙ ПРОСЬБОЙ Сергей или нет? Ответьте когда сможете. Огромное спасибо за ответ.
 

#617
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Четверг, 04 февраля 2016, 20:21:31) писал:

Сергей мне УЖАСНО НЕУДОБНО обращаться к вам именно сейчас, когда вы в СИЛЬНОЙ ЗАПАРКЕ И УСТАВШИЙ! Позавчера в четверг двадцать восьмого я вспомнила, что в сентябре, несмотря на то, что мне было сильно неудобно о таком просить, я хотела обратиться к вам с просьбой. Но постепенно из-за дел абсолютно забыла о ней. Сейчас я испугалась, что если сейчас не напишу вам, то опять забуду. У меня к вам есть СУПЕР НЕ ОБЫЧНАЯ И ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА!!!!!!!!!! НЕТ НЕ на счёт серий!! За это не беспокойтесь. Только, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОДУМАЙТЕ, что я обнаглела или охамела!! Я не прошу, чтобы это было сделано в ближайшее время или месяц. А когда представится возможность и будет время. Я готова ждать сколько нужно. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, не отказываете сразу, а хотя бы подумайте о том, чтобы сделать это. Ну, так можно мне к вам обратиться с этой СУПЕР НЕ ОБЫЧНОЙ ПРОСЬБОЙ Сергей или нет? Ответьте когда сможете. Огромное спасибо за ответ.

Вероника - конечно же вы можете обратиться с просьбой :) !
 

#618
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии :rose: !

Субтитры к сериям 237 и 238 уже находятся в финальной стадии правки и будут опубликованы в ближайшее время.
 

#619
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 337
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Возможно, для некоторых здешних обитателей форума и поклонников Иден и Круза это дело не важное, а может и для большинства, и они будут смеяться над ним и мной. Но для меня это дело также важно, как и переводы серий.
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, что у меня будут целых два отрывка со съёмок «Санта-Барбары»!!!!!!!!! Даже ПРЕДСТАВИТЬ себе ТАКОГО НЕ МОГЛА!!!!!!!! Зимой 2013 года я с ютюба скачала два отрывка с не получившимся съёмками. Значит так. В первом отрывки Эй сражается с телефонной трубкой. Я так поняла, что по сценарию Круз должен был вешать трубку, а сам смотреть на подошедшую Иден. А трубка упала. Во второй раз тоже самое повторилось. Марси проверила телефон и показала Эйю как вешать трубку. У неё трубка осталась висеть. У Эйя трубка опять упала. Эй что-то говорит Марси. Задетая его словами она ему что отвечает и уходить. Из-за очередной не положившийся трубки Эй уже бросается на стену. А Марси над ним уматывалась со смеху. В конце концов, видимо решили, чтобы Круз смотрел на вешавшую трубку, а не Иден и съёмка получилась.
Во втором отрывки Марси произносит какой-то серьёзный монолог, а Эй не сдерживается и начинает смеяться и срывает съёмку. Марси разъярилась на него и с возмущённым криком сбросила Эйя с дивана. А он, продолжая смеяться начал вымаливать у неё прощение. Или может быть, я ошибаюсь. Я соединила эти два отрывка, чтобы не нужно было прерываться. Так интересно смотреть, как снимали «Санта-Барбару»! Я обожаю смотреть эти два отрывка!! Они такие забавные Марси и Эй!!!!
ВОТ БЫ БЫЛО БЫ ЗДОРОВО, если бы кто-нибудь из переводчиков перевёл эти два отрывка!!!! А кто-нибудь из ваших ребят сделал на них субтитры!! НУ БЕЗУМНО ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ, что говорят Марси Эй!!!!!!!
Я прекрасно понимаю, что Санкт-Петербургские актёры и ребята из любительских команд не будут озвучивать эти два малюсеньких отрывка. Но если будут субтитры, то можно будет хотя бы по ним узнать, что говорят Марси и Эй. Отрывки с субтитрами можно было бы выложить здесь или в папки с сериями с субтитрами. Если дело в деньгах, то вы скажите Сергей, и я пошлю сколько нужно.
А в 2014 году я скачала с ютюба отрывок награждения премией Эмми Марси и отрывок награждения премией Эмми Эйя. Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, что я увижу награждения Марси и Эйя премией Эмми!!!! Ну, эти два отрывка ладно. А вот отрывки из не получившихся съёмок я бы хотела, чтобы были переведены.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Вторник, 08 марта 2016, 15:05:08

 

#620
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Суббота, 06 февраля 2016, 20:34:11) писал:

Возможно, для некоторых здешних обитателей форума и поклонников Иден и Круза это дело не важное, а может и для большинства, и они будут смеяться над ним и мной. Но для меня это дело также важно, как и переводы серий.
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, что у меня будут целых два отрывка со съёмок «Санта-Барбары»!!!!!!!!! Даже ПРЕДСТАВИТЬ себе ТАКОГО НЕ МОГЛА!!!!!!!! Зимой 2013 года я с ютюба скачала два отрывка с не получившимся съёмками. Значит так. В первом отрывки Эй сражается с телефонной трубкой. Я так поняла, что по сценарию Круз должен был вешать трубку, а сам смотреть на подошедшую Иден. А трубка упала. Во второй раз тоже самое повторилось. Марси проверила телефон и показала Эйю как вешать трубку. У неё трубка осталась висеть. У Эйя трубка опять упала. Эй что-то говорит Марси. Задетая его словами она ему что отвечает и уходить. Из-за очередной не положившийся трубки Эй уже бросается на стену. А Марси над ним уматывалась со смеху. В конце концов, видимо решили, чтобы Круз смотрел на вешавшую трубку, а не Иден и съёмка получилась.
Во втором отрывки Марси произносит какой-то серьёзный монолог, а Эй не сдерживается и начинает смеяться и срывает съёмку. Марси разъярилась на него и с возмущённым криком сбросила Эйя с дивана. А он, продолжая смеяться начал вымаливать у неё прощение. Или может быть, я ошибаюсь. Я соединила эти два отрывка, чтобы не нужно было прерываться. Так интересно смотреть, как снимали «Санта-Барбару»! Я обожаю смотреть эти два отрывка!! Они такие забавные Марси и Эй!!!!
ВОТ БЫ БЫЛО БЫ ЗДОРОВО, если бы кто-нибудь из переводчиков перевёл эти два отрывка!!!! А кто-нибудь из ваших ребят сделал на них субтитры!!
Я прекрасно понимаю, что Санкт-Петербургские актёры и ребята из любительских команд не будут озвучивать эти два малюсеньких отрывка. Но если будут субтитры, то можно будет хотя бы по ним узнать, что говорят Марси и Эй. Отрывки с субтитрами можно было бы выложить здесь или в папки с сериями с субтитрами. Если дело в деньгах, то вы скажите Сергей, и я пошлю сколько нужно.
А в 2014 году я скачала с ютюба отрывок награждения премией Эмми Марси и отрывок награждения премией Эмми Эйя. Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, что я увижу награждения Марси и Эйя премией Эмми!!!! Ну, эти два отрывка ладно. А вот отрывки из не получившихся съёмок я бы хотела, чтобы были переведены.

Вероника - конечно же присылайте эти два отрывка :yes: . Мы их переведем и сделаем субтитры. Я думаю, что даже найдем переводчиков из поклонников Круза и Иден, которые согласятся перевести бесплатно.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей