Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1857
#611
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6432
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияNataly81 (Понедельник, 01 февраля 2016, 06:52:00) писал:

Здравствуйте!
Сергей, подскажите пожалуйста, на перевод каких серий сейчас идет сбор денег?

В принципе можно присылать взносы на перевод серий по порядку начиная с 254. В данный момент мы разбираемся с периодом 235, 237-239, чтобы доработать и опубликовать субтитры к этим сериям.
 

#612
Nataly81
Nataly81
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 29 Июл 2015, 18:02
  • Сообщений: 14
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 01 февраля 2016, 21:48:03) писал:

В принципе можно присылать взносы на перевод серий по порядку начиная с 254. В данный момент мы разбираемся с периодом 235, 237-239, чтобы доработать и опубликовать субтитры к этим сериям.
Хорошо. Спасибо большое за ответ!
 

#613
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6432
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Nataly81 - большое спасибо за взнос на перевод серии 254 :rose: !
 

#614
Вероника-247
Вероника-247
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 623
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Суббота, 08 сентября 2012, 19:47:34) писал:

Хочу представить вам новый проект нашей команды smile.gif. Как вы наверное знаете мы уже несколько лет занимаемся русским переводом и озвучкой серий Санта Барбары из начального блока непоказанного в России (1-216). До недавнего времени в вопросах переводов с английского мы ориентировались только на безвозмездную помощь ряда наших знакомых переводчиков. Однако оказалось, что при таком подходе мы не способны обеспечить высокий темп перевода и публикации серий. Поэтому мы решили попробовать параллельно привлечь ряд коммерческих переводчиков. Это стало реальным благодаря помощи ДеМотта (он озвучивал ранее серии 2-5). Благодаря такому решению только за последний месяц мы получили 10 полностью переведенных на русский язык серий. И в данный момент целый ряд новых серий находится в платном переводе. Пока что мы собирали взносы на перевод только внутри нашей команды и уже исчерпали свои финансовые резервы. Хочу обратиться ко всем форумчанам с большой просьбой помочь нам в сборе средств на русский перевод Санта Барбары! От этого во многом будет зависеть судьба этого проекта. Стоимость коммерческого перевода одной серии на сегодняшний день составляет 1000 российских рублей. Все взносы являются исключительно добровольными и никаких условий и ограничений по доступу к переведенным сериям мы не устанавливаем.

Сделать взнос вы можете используя мои реквизиты:


счет Яндекс денег 410011553456949
рублевый кошелек вебмани R306549192859
долларовый кошелек вебмани Z833658754637
гривневый кошелек вебмани U696617874277
Также вы можете отправить свой взнос в виде почтового перевода (пишите в личку). Если вы с Украины то можете сделать взнос в гривнях через Приват24 или через платежный терминал ПриватБанка. После совершения перевода взноса обязательно сообщайте мне сумму и дату (время) перевода. По всем вопросам обращайтесь ко мне в личку или на мой емейл: archeofox@gmail.com .
Заранее огромное спасибо всем кто согласится помочь rose.gif !
Также очень буду благодарен если вы поделитесь в этой теме своими впечатлениями и пожеланиями относительно качества коммерческих переводов smile.gif !

СЕРГЕЙ НУ КАКОЙ ЖЕ ВЫ МОЛОДЕЦ, ЧТО ПРИДУМАЛИ ОБРАЩАТЬСЯ К ПЛАТНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА СЕРИЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :good: :ok: :rupor: :rupor: :rupor: :rupor: :hat: :boy: :rose:ТАК, КОНЕЧНО ЖЕ, БЫСТРЕЕ ПОШЛО ДЕЛО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :good: :ok: Хотя я о вашем проекте, к моему огромному сожалению, знаю и участвую в нём только с октября 2013 года.
 

#615
maks
maks
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 6 Дек 2015, 10:11
  • Сообщений: 8
  • Откуда: ramus
  • Пол:
Сергей я правильно вас понял что перевод серий стоит 1000 рублей мне кажится это нетак дорого и сериал быстрее будет переводится а то и вправду очень редко выходят серии
 

#616
maks
maks
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 6 Дек 2015, 10:11
  • Сообщений: 8
  • Откуда: ramus
  • Пол:
Это озвучка стоит 1000 рублей или субситры можит я что то не так понял
 

#617
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6432
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияmaks (Вторник, 02 февраля 2016, 22:51:26) писал:

Это озвучка стоит 1000 рублей или субситры можит я что то не так понял

Да. Перевод серии стоит 1000р.
 

#618
Надежда35
Надежда35
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 3 Фев 2016, 17:31
  • Сообщений: 1
  • Откуда: Белый Яр
  • Пол:
ну скажите где смотреть-то серии 190- 200 с переводом или с титрами на русском как этим всем пользоваться, куда заходить...
 

#619
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6432
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияНадежда35 (Среда, 03 февраля 2016, 18:47:35) писал:

ну скажите где смотреть-то серии 190- 200 с переводом или с титрами на русском как этим всем пользоваться, куда заходить...

Вы можете скачать русские субтитры в сводных списках этих тем http://www.teleseria...showtopic=22879 , http://www.teleseria...showtopic=22007 . И можете скачать несколько серий с русской озвучкой здесь http://www.teleseria...=0#entry1255797
 

#620
Вероника-247
Вероника-247
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 623
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Сергей мне УЖАСНО НЕУДОБНО обращаться к вам именно сейчас, когда вы в СИЛЬНОЙ ЗАПАРКЕ И УСТАВШИЙ! Позавчера в четверг двадцать восьмого я вспомнила, что в сентябре, несмотря на то, что мне было сильно неудобно о таком просить, я хотела обратиться к вам с просьбой. Но постепенно из-за дел абсолютно забыла о ней. Сейчас я испугалась, что если сейчас не напишу вам, то опять забуду. У меня к вам есть СУПЕР НЕ ОБЫЧНАЯ И ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА!!!!!!!!!! НЕТ НЕ на счёт серий!! За это не беспокойтесь. Только, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОДУМАЙТЕ, что я обнаглела или охамела!! Я не прошу, чтобы это было сделано в ближайшее время или месяц. А когда представится возможность и будет время. Я готова ждать сколько нужно. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, не отказываете сразу, а хотя бы подумайте о том, чтобы сделать это. Ну, так можно мне к вам обратиться с этой СУПЕР НЕ ОБЫЧНОЙ ПРОСЬБОЙ Сергей или нет? Ответьте когда сможете. Огромное спасибо за ответ.
 


1 посетитель читает эту тему: 1 участник и 0 гостей

    Nataly81