Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 800
#601
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 334
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Суббота, 30 января 2016, 11:54:55) писал:

P.S. Интересно, что индийцы почему то не любят Санта Барбару. Возможно у них просто показали только более поздние сезоны? Я честно говоря не очень в курсе в каких странах Азии показывали Санту. Знаю, что показывали в Китае, но вот насчет Индии никакой информации не нашел. А какими сериалами увлекаются они? Своими индийскими?
В плане кино и литературы Индия не ограниченная, а очень ограниченная страна. Французских фильмов в Индии не смотрят. Например, фильмы с Жаном Марэ, Жаном Габеном, Ален Делоном, Жан Полем Бельмондо, Луи де Фюнезом. Фильмы «Анжелику» вообще не показывают, возможно, потому что считают эротикой, а может, потому что индийцы в принципе мало интересуются зарубежным кинематографом. Очень мало заграничных фильмов, которые в Индии знают и любят. «Титаник», к примеру. Или «Гарри Поттер». Книги Даниэлы Стил не публикуют. Из литературы в большинстве своём индийцы читают только отечественных авторов. Индийцы смотрят только свои фильмы и сериалы. А вот индийская киноиндустрия использует американские фильмы. Снимают свои версии фильмов с успешных голливудских, добавляя в них любви и нравственности. Братской и сестринской любви. И, конечно же, клипов. Эти версии американских фильмов очень полюбились индийским зрителям.
Зимой 2013 я узнала, что в Индии показывали «Санта-Барбару». Правда, за полночь. Может быть, потому что раньше показывать смущались. А может для того чтобы большая аудитория её смотрела. Индийцы очень поздно ложатся спать. Только не знаю, все серии показывали или нет, и какие периоды. Так что в Индии «Санта-Барбару» показывали Сергей. Это точно. Подтверждаю. Правда я не знаю, как индийцы выходили из положения с таким огромным количеством поцелуев и постельных сцен. В Индии по сей день существует жесточайшая цензура в кино. И даже на улицах на улицах нельзя ходит в обнимку. За это вполне могут арестовать. Фильм «Никогда не говори прощай» вызвал общественный скандал за то, что там показали мало того что полноценную постельную сцену так ещё и супружескую измену и развод. Лично я была поражена и в шоке, что в Индии показывали «Санта-Барбару». Значит «Анжелика» у них под запретом, а «Санта-Барбару» всё-таки пропустили. Как-то не честно получается. Представляю, какой фурой наделала в Индии Иден! Ведь индийцы на женщин со светлыми волосами реагируют как на инопланетян. Если светловолосая женщина да ещё с голубыми глазами идёт по дороге, то все сворачивают на неё шеи и движение на дороге останавливается. Да если ещё она в джинсах. А дети, думая, что не видно, что они делают, фотографирую на мобильники. Кстати индийцы сделали пародию на пару Иден и Круза. Передали им всех их колкости друг друга ужимки и подтрунивания. И скорее всего не одной паре, а целым двум. У меня всё. Извините Сергей, что я так много накатала. Просто двумя предложениями ничего бы не было понятно.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Воскресенье, 31 января 2016, 12:10:11

 

#602
Сосед Кэпвеллов
Сосед Кэпвеллов
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2011, 01:10
  • Сообщений: 277
  • Пол:
Вероника, а для чего вы читаете Даниэлу Стил? Для удовольствия? Но ведь для удовольствия вы смотрите "Санта-Барбару", "Истинную любовь", "Реальную любовь" и "Дистиллированную любовь", - нельзя же питаться одними конфетами. Организму нужны овсянка, брокколи, белок, витамин С. Даже если вы не хотите гречку, надо поесть гречку. Отложите Даниэлу и почитайте Льва Николаевича, а уже на десерт - серию с Аделей Норьегой и Эдуардо Яньесом.
 

#603
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
В Индии традиционное общество. Несмотря на огромное количество инноваций, которые в настоящее время созданы индусами (в компьютерных технологиях, медицине, фармацевтике и т.д.), их общий взгляд на мир не меняется в течение тысячелетий. Достаточно вспомнить касты, с которыми много кто пытался бороться, но ни у кого не получилось отменить.

С точки зрения поп-культуры это означает, что, как любое традиционное общество, они ориентированы на свои собственные культурные ценности, благо их у них в переизбытке. По сути, сейчас в мире существует только две страны, Индия и Китай, культура которых уходит на несколько тысячелетий назад и традиция этой культуры (равно, как и язык) не прерывались.
Даже в таком более молодом государстве, как Иран, где великие империи сменяли друг друга, а с ними приходили и новые языки, существует письменная литературная традиция, следование которой до сих пор признаётся каноном. Классическая персидская поэзия, эталонные образцы которой были написаны в 9-11 вв. н.э., до сих пор актуальна и известна каждому иранцу (известна не так, как нам Пушкин - они могут цитировать любое произведение любого классического поэта). Ни один новый поэт не перешагнул через этап подражания этой поэзии, даже в 20-21 веках.

Это вообще свойственно Востоку: там, где на Западе подражание эталонному образцу вызывает презрительную ухмылку и мысли "конечно, сам-то он ничего придумать не может", на Востоке признаётся правильным и достойным восхваления - ведь этот автор чтит великих отцов.

В Индии с каноном то же самое, только он ещё глубже уходит в историю, и охватывает более широкие сферы жизни.
Поэтому современному индийцу, живущему в городе (про деревню вообще речь не идёт), с интернетом и телевизором, конечно, интересно поглядеть, чёй-то там повыдумывали на Западе. Но принять это "придуманное" в свою жизнь он никогда не примет. Это как если бы вы поехали к своей бабушке куда-нибудь в глухую деревню и пытались накормить её чипсами или укоротить ей юбку - она бы вам сказала: "Прости меня, Господи" и спряталась от греха подальше.
 

#604
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1545
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Суббота, 30 января 2016, 11:54:55) писал:

Интересно, что индийцы почему то не любят Санта Барбару. Возможно у них просто показали только более поздние сезоны? Я честно говоря не очень в курсе в каких странах Азии показывали Санту. Знаю, что показывали в Китае, но вот насчет Индии никакой информации не нашел. А какими сериалами увлекаются они? Своими индийскими?
Что за ерунда? Это в Индии-то СБ не смотрели и не любили? Да я с индийского канала СТАР смотрел последние два сезона в 1997-1999 гг. Серии шли и вовсе не по ночам, а два раза в день: в 11.00 и в 20.00. Только сезон 1992 года перенесли на день. На том же канале параллельно и "Дерзкие и красивые" демонстрировались. И рядышком, в отдельных слотах, шли индийские сериальчики. ))

Правда, из СБ и ДиК иногда вырезались некоторые особо откровенные сцены, пару раз я такое видел.

Тем не менее, кто-то когда-то упоминал, что индийские зрители считали СБ самым человечным сериалом из всей американской мылопродукции.
 

#605
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 334
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияCapRidge (Воскресенье, 31 января 2016, 16:05:16) писал:

Что за ерунда? Это в Индии-то СБ не смотрели и не любили? Да я с индийского канала СТАР смотрел последние два сезона в 1997-1999 гг. Серии шли и вовсе не по ночам, а два раза в день: в 11.00 и в 20.00. Только сезон 1992 года перенесли на день. На том же канале параллельно и "Дерзкие и красивые" демонстрировались. И рядышком, в отдельных слотах, шли индийские сериальчики. ))

Правда, из СБ и ДиК иногда вырезались некоторые особо откровенные сцены, пару раз я такое видел.

Тем не менее, кто-то когда-то упоминал, что индийские зрители считали СБ самым человечным сериалом из всей американской мылопродукции.
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ТАКУЮ ИНТЕРЕСНЕЙШУЮ ИНФОРМАЦИЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :heart: :heart: :good: Уверена, что кому-то в Индии «Санта-Барбара» была интересна и что её даже любили. Просто это мне попались индийцы, считающие по-другому.
Я так и думала, что индийцы из «Санта-Барбары» вырезали поцелуи и постельные сцены.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Понедельник, 01 февраля 2016, 12:20:12

 

#606
Nataly81
Nataly81
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 29 Июл 2015, 18:02
  • Сообщений: 6
  • Пол:
Здравствуйте!
Сергей, подскажите пожалуйста, на перевод каких серий сейчас идет сбор денег?
 

#607
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3623
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияNataly81 (Понедельник, 01 февраля 2016, 06:52:00) писал:

Здравствуйте!
Сергей, подскажите пожалуйста, на перевод каких серий сейчас идет сбор денег?

В принципе можно присылать взносы на перевод серий по порядку начиная с 254. В данный момент мы разбираемся с периодом 235, 237-239, чтобы доработать и опубликовать субтитры к этим сериям.
 

#608
Nataly81
Nataly81
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 29 Июл 2015, 18:02
  • Сообщений: 6
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 01 февраля 2016, 21:48:03) писал:

В принципе можно присылать взносы на перевод серий по порядку начиная с 254. В данный момент мы разбираемся с периодом 235, 237-239, чтобы доработать и опубликовать субтитры к этим сериям.
Хорошо. Спасибо большое за ответ!
 

#609
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3623
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Nataly81 - большое спасибо за взнос на перевод серии 254 :rose: !
 

#610
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 334
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Суббота, 08 сентября 2012, 19:47:34) писал:

Хочу представить вам новый проект нашей команды smile.gif. Как вы наверное знаете мы уже несколько лет занимаемся русским переводом и озвучкой серий Санта Барбары из начального блока непоказанного в России (1-216). До недавнего времени в вопросах переводов с английского мы ориентировались только на безвозмездную помощь ряда наших знакомых переводчиков. Однако оказалось, что при таком подходе мы не способны обеспечить высокий темп перевода и публикации серий. Поэтому мы решили попробовать параллельно привлечь ряд коммерческих переводчиков. Это стало реальным благодаря помощи ДеМотта (он озвучивал ранее серии 2-5). Благодаря такому решению только за последний месяц мы получили 10 полностью переведенных на русский язык серий. И в данный момент целый ряд новых серий находится в платном переводе. Пока что мы собирали взносы на перевод только внутри нашей команды и уже исчерпали свои финансовые резервы. Хочу обратиться ко всем форумчанам с большой просьбой помочь нам в сборе средств на русский перевод Санта Барбары! От этого во многом будет зависеть судьба этого проекта. Стоимость коммерческого перевода одной серии на сегодняшний день составляет 1000 российских рублей. Все взносы являются исключительно добровольными и никаких условий и ограничений по доступу к переведенным сериям мы не устанавливаем.

Сделать взнос вы можете используя мои реквизиты:


счет Яндекс денег 410011553456949
рублевый кошелек вебмани R306549192859
долларовый кошелек вебмани Z833658754637
гривневый кошелек вебмани U696617874277
Также вы можете отправить свой взнос в виде почтового перевода (пишите в личку). Если вы с Украины то можете сделать взнос в гривнях через Приват24 или через платежный терминал ПриватБанка. После совершения перевода взноса обязательно сообщайте мне сумму и дату (время) перевода. По всем вопросам обращайтесь ко мне в личку или на мой емейл: archeofox@gmail.com .
Заранее огромное спасибо всем кто согласится помочь rose.gif !
Также очень буду благодарен если вы поделитесь в этой теме своими впечатлениями и пожеланиями относительно качества коммерческих переводов smile.gif !

СЕРГЕЙ НУ КАКОЙ ЖЕ ВЫ МОЛОДЕЦ, ЧТО ПРИДУМАЛИ ОБРАЩАТЬСЯ К ПЛАТНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА СЕРИЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :good: :ok: :rupor: :rupor: :rupor: :rupor: :hat: :boy: :rose:ТАК, КОНЕЧНО ЖЕ, БЫСТРЕЕ ПОШЛО ДЕЛО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :good: :ok: Хотя я о вашем проекте, к моему огромному сожалению, знаю и участвую в нём только с октября 2013 года.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей