Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#201
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3555
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 117 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Огромное спасибо всем, кто делает взносы на переводы :hat: !
 

#202
sindy
sindy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2013, 10:23
  • Сообщений: 460
  • Откуда: Хабаровск
  • Пол:
Огромное спасибо за очередную серию!!! :good: :rose:
 

#203
reality
reality
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
  • Сообщений: 54
  • Откуда: Великий Новгород
  • Пол:
Серж ;) Огромное спасибо вам за продолжение выкладывания серий пусть даже и с промежуточным вариантом :) Я просто хочу сказать что не все такие уж щепетильные :yes: :yes: :yes: Можно посмотреть серию и с этими субтитрами :ok: Вообщем еще раз вам спасибо за такие подарки :hi: Будем смотреть и наслаждаться :good:
 

#204
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3555
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Marina Brown - спасибо вам огромное за взнос на перевод нескольких серий раннего периода :rose: !
 

#205
Beers_Timur
Beers_Timur
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Фев 2013, 19:36
  • Сообщений: 5
  • Пол:
А субтитров к 113 серии нету, или я плохо искал? Если нету, то когда планируется?
 

#206
Mammoth
Mammoth
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Окт 2008, 04:25
  • Сообщений: 248
  • Откуда: Челябинск
  • Пол:

Просмотр сообщенияBeers_Timur (Суббота, 22 февраля 2014, 17:11:57) писал:

А субтитров к 113 серии нету, или я плохо искал? Если нету, то когда планируется?

Просмотр сообщения Цитата

Серия № 113 - 4 января 1985

Русская многоголосая озвучка: актеры театра и кино Галина Чигинская, Станислав Концевич, Татьяна Иванова, Елена Ставрогина, Олег Куликович. Коммерческий перевод с английского - Михаил Коваленко под редакцией ДеМотт (teleserial.com), CapRidge (teleserial.com), и serge19 (teleserial.com) . Серия собрана с оригинальными начальной и финальной заставками. Видео и заставки предоставленыMRTeam c сайта tvu.org.ru (финальная заставка сделана на основе материалов Marina (teleserial.com) ). Английская дорожка предоставлена Marina(teleserial.com). Фильтрация английской дорожки Marina (teleserial.com) .

Коммерческий перевод с английского Михаил Коваленко под редакцией ДеМотт (teleserial.com),CapRidge (teleserial.com) , и serge19 (teleserial.com) . Субтитры - ДеМотт (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку CapRidge (teleserial.com) .

Спасибо спонсорам: Nata, Светик, dreamer76, dae, magnolij, Благодарная, yura2977rose.gif !


 

#207
Beers_Timur
Beers_Timur
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Фев 2013, 19:36
  • Сообщений: 5
  • Пол:
Спасибо большое
 

#208
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3555
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 118 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Спасибо за взнос den1980 :hat: !

Извиняюсь, что перевод серии и изготовление субтитров заняли так много времени, но быстрее никак не получилось. Хочу сразу сообщить, что провел инвентаризацию переведенных серий и внесенных на перевод взносов. На сегодняшний день у нас профинансирован перевод серий 119-136 включительно (из расчета 1000р за перевод серии). Большая часть этих серий уже переведена за исключением 122, 124, 125, 134. Надеюсь, что эти серии будут переведены в ближайшее время. Сейчас последовательно работаем с переведенными сериями: переводим все непонятные моменты и делаем субтитры. Постараюсь выкладывать их по возможности чаще.

Также я решил указывать в подписи к каждой серии спонсоров, из взносов которых профинансирован перевод. Теперь нам нужно собирать средства на перевод следующих серий после 136 и я хочу предложить перейти к уже опробованной системе адресных взносов на перевод. Это обусловлено тем, что у нас сейчас есть несколько разных переводчиков, некоторые из которых берут по 1000р за перевод одной серии, а некоторые берут 1500р. Мы конечно можем привлекать только тех переводчиков, которые переводят за 1000р, но если хотя бы частично задействовать и более дорогих переводчиков, то можно увеличить темп выхода переводов. Если вас устроит привлечение более дорогих переводчиков, то тогда я буду писать какие серии стоят у нас на очереди в перевод и каким переводчикам я планирую отдать эти серии (с учетом того свободен ли в данный момент переводчик или нет). Буду указывать номер серии и планируемую стоимость (1000р или 1500р). После получения взноса буду публиковать в виде списка какие серии профинансированы, какова стоимость перевода и кто спонсор.

Например в данный момент хочу объявить сбор на перевод серии №137. Ее будет переводить переводчица Наталья Литосова и стоимость перевода будет 1000р. Если вы хотите сделать взнос на перевод этой серии, то укажите пожалуйста, что он на перевод серии 137. Заранее большое спасибо всем спонсорам :hat: !
 

#209
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3555
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
galiok - большое вам спасибо за адресный взнос на перевод серии №137 (1000р), которую будет переводить Наталья Литосова. Перевод этой серии полностью профинансирован. В ближайшее время сообщу номер следующей серии, которую нужно перевести и необходимую для этого сумму.
Огромное спасибо всем кто делает взносы на переводы серий :rose: !
 

#210
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3555
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Объявление! Начинаем собирать адресные взносы на перевод серий 138 и 139, которые будет переводить Наталия Литосова. Нужно по 1000р на каждую серию. Заранее благодарен всем, кто сделает взносы :rose: ! На днях выложу готовые субтитры к серии 119.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей