Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#191
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Barbarik - большое спасибо за взнос на перевод серий :)! Номера серий на которые пойдет этот взнос сообщу позже (это примерно серии периода 140-150). Постараюсь в ближайшее время доработать и выложить субтитры к уже переведенным сериям периода 114-128 :). В последнее время был сильно загружен на работе и мало что успевал.
 

#192
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 114 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Спасибо всем кто делает взносы на переводы rose.gif rose.gif rose.gif hat.gif !
 

#193
CopperKettle
CopperKettle
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 6 Янв 2014, 05:46
  • Сообщений: 1
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
По наводке Sakura-Rus изготовил английскую текстовку и сделал перевод 120 серии. Даже представить не мог, что столько текста окажется. :sm:
 

#194
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияCopperKettle (Понедельник, 06 января 2014, 05:53:09) писал:

По наводке Sakura-Rus изготовил английскую текстовку и сделал перевод 120 серии. Даже представить не мог, что столько текста окажется. :sm:

Спасибо большое :) ! Уже проверяю качество перевода и если все нормально, то сделаем субтитры :yes: . Текста в сериях Санты кстати всегда много, но нас это никогда не пугало :) .
 

#195
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 115 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Спасибо всем кто делает взносы на переводы rose.gif rose.gif rose.gif hat.gif !
 

#196
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Sergyz - большое вам спасибо за взнос на перевод серий :) !
Номера этих серий уточню позже (сейчас веду инвентаризацию уже переведенных серий начала 1985 года и последовательно выкладываю по порядку после правки сложных моментов).
 

#197
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
den1980 - большое спасибо за взнос на перевод серий :) !
 

#198
Гость_Наталья
Гость_Наталья
  • Гость

Просмотр сообщенияserge19 (Суббота, 28 декабря 2013, 21:41:38) писал:

Напишите мне пожалуйста на мой е-мейл: archeofox@gmail.com :) . Спасибо!

Просмотр сообщенияserge19 (Воскресенье, 12 января 2014, 20:50:25) писал:

den1980 - большое спасибо за взнос на перевод серий :) !


Здравствуйте. В России недопоказали "Санту-Барбару". Последняя серия была 2043, но там ещё серий 200. Вы будете их переводить? Наталья
 

#199
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияНаталья (Среда, 15 января 2014, 13:17:58) писал:

Здравствуйте. В России недопоказали "Санту-Барбару". Последняя серия была 2043, но там ещё серий 200. Вы будете их переводить? Наталья

Здравствуйте Наталья :) ! Вообще то последней серией на РТР была не 2043, а 2040. А всего в Санта Барбаре 2137 серий. То есть нам не показали 97 серий, а не 200. Эти серии оказалось не так то просто найти, но к счастью удалось. Мы как раз сейчас переводим их и сразу озвучиваем в одноголосом варианте. Уже переведены и озвучены серии 2041 и 2042, а серия 2043 находится в процессе озвучки :) .
 

#200
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 116 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Огромное спасибо всем, кто делает взносы на переводы :hat: !
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей