Собираем средства на русский перевод Санта Барбары! - Санта-Барбара

serge19

Отправлено Понедельник, 24 марта 2014, 17:43:17

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5126
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Выкладываю промежуточные варианты русских субтитров к сериям 119 и 120 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой):

Спасибо за взнос TatkaPetrovna :rose:

!

Спасибо за взнос Sergyz :hat:

!

Продолжаем собирать взносы на перевод серий 138 и 139 (нужно по 1000р на серию). Заранее большое спасибо

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 24 марта 2014, 17:51:07

Наверх

#212

serge19

Отправлено Среда, 26 марта 2014, 23:34:57

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5126
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 121 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой):

Спасибо за взнос Sergyz :hat:

!

Продолжаем собирать взносы на перевод серий 138 и 139 (нужно по 1000р на серию). Заранее большое спасибо

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 28 марта 2014, 18:40:07

Наверх

#213

reality

Отправлено Четверг, 27 марта 2014, 10:37:51

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
Сообщений: 59
Откуда: Великий Новгород
Пол:

СЕРЖ! Спасибо за новые серии с субтитрами :sm:

Будем смотреть :good:

Наверх

#214

serge19

Отправлено Воскресенье, 27 апреля 2014, 19:51:40

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5126
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

TatkaPetrovna - большое спасибо за ваш взнос на перевод серии 138 :rose:

! Вся сумма на перевод этой серии собрана и продолжаем собираем 1000р на перевод серии 139.

Наверх

#215

serge19

Отправлено Воскресенье, 04 мая 2014, 13:37:43

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5126
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Спасибо Sergyz за взнос на русский перевод этой серии :hat:

!

Серия 122 пока все еще находится в процессе перевода.

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 04 мая 2014, 13:40:14

Наверх

#216

Elena78

Отправлено Понедельник, 05 мая 2014, 15:07:51

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
Сообщений: 10782
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

Спасибо большое за новую переведенную серию!

Наверх

#217

Наблюдатель

Отправлено Четверг, 08 мая 2014, 14:09:39

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 7 Янв 2008, 23:31
Сообщений: 2253
Пол:

serge19, скажите, как идут дела с переводом серий финального блока?

Наверх

#218

serge19

Отправлено Четверг, 08 мая 2014, 23:58:18

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5126
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Наблюдатель (Четверг, 08 мая 2014, 14:09:39) писал:

serge19, скажите, как идут дела с переводом серий финального блока?

Сейчас у нас отдана в озвучку серия 2044 (ее озвучивает Stalk). Постараюсь узнать как там у него дела и после этой серии будем дорабатывать переводы следующих серий по порядку. Параллельно fallout делает английский вариант серии 2049, чтобы мы смогли сделать перевод этой серии (серии 2045-2048) переведены, но эти переводы требуют еще доработки. Сейчас мы все силы бросили на то чтобы сделать еще две актерские серии, пока актеры не разъехались на отдых.