Собираем средства на русский перевод Санта Барбары! - Санта-Барбара

#211

serge19

Отправлено Воскресенье, 12 января 2014, 20:50:25

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6465
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

den1980 - большое спасибо за взнос на перевод серий

Наверх

#212

Гость_Наталья

Отправлено Среда, 15 января 2014, 13:17:58

Гость

serge19 (Суббота, 28 декабря 2013, 21:41:38) писал:

Напишите мне пожалуйста на мой е-мейл: archeofox@gmail.com

. Спасибо!

serge19 (Воскресенье, 12 января 2014, 20:50:25) писал:

den1980 - большое спасибо за взнос на перевод серий

Здравствуйте. В России недопоказали "Санту-Барбару". Последняя серия была 2043, но там ещё серий 200. Вы будете их переводить? Наталья

Наверх

#213

serge19

Отправлено Среда, 15 января 2014, 16:48:00

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6465
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Наталья (Среда, 15 января 2014, 13:17:58) писал:

Здравствуйте Наталья

! Вообще то последней серией на РТР была не 2043, а 2040. А всего в Санта Барбаре 2137 серий. То есть нам не показали 97 серий, а не 200. Эти серии оказалось не так то просто найти, но к счастью удалось. Мы как раз сейчас переводим их и сразу озвучиваем в одноголосом варианте. Уже переведены и озвучены серии 2041 и 2042, а серия 2043 находится в процессе озвучки

Наверх

#214

serge19

Отправлено Пятница, 17 января 2014, 00:37:33

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6465
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 116 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Огромное спасибо всем, кто делает взносы на переводы :hat:

Наверх

#215

serge19

Отправлено Понедельник, 27 января 2014, 22:03:01

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6465
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 117 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Огромное спасибо всем, кто делает взносы на переводы :hat:

Наверх

#216

sindy

Отправлено Вторник, 28 января 2014, 09:26:54

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2013, 10:23
Сообщений: 490
Откуда: Хабаровск
Пол:

Огромное спасибо за очередную серию!!! :good:

Наверх

#217

reality

Отправлено Вторник, 28 января 2014, 15:56:49

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
Сообщений: 70
Откуда: Великий Новгород
Пол:

Серж

Огромное спасибо вам за продолжение выкладывания серий пусть даже и с промежуточным вариантом

Я просто хочу сказать что не все такие уж щепетильные :yes:

Можно посмотреть серию и с этими субтитрами :ok:

Вообщем еще раз вам спасибо за такие подарки :hi:

Будем смотреть и наслаждаться :good:

Наверх

#218

serge19

Отправлено Суббота, 01 февраля 2014, 17:46:27

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6465
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Marina Brown - спасибо вам огромное за взнос на перевод нескольких серий раннего периода :rose:

Наверх

#219

Beers_Timur

Отправлено Суббота, 22 февраля 2014, 17:11:57

Новичок
Группа: Участники
Регистрация: 26 Фев 2013, 19:36
Сообщений: 8
Пол:

А субтитров к 113 серии нету, или я плохо искал? Если нету, то когда планируется?

Наверх

#220

Mammoth

Отправлено Суббота, 22 февраля 2014, 20:32:23

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 30 Окт 2008, 04:25
Сообщений: 248
Откуда: Челябинск
Пол:

Beers_Timur (Суббота, 22 февраля 2014, 17:11:57) писал:

А субтитров к 113 серии нету, или я плохо искал? Если нету, то когда планируется?

Просмотр сообщения Цитата

Серия № 113 - 4 января 1985

Русская многоголосая озвучка: актеры театра и кино Галина Чигинская, Станислав Концевич, Татьяна Иванова, Елена Ставрогина, Олег Куликович. Коммерческий перевод с английского - Михаил Коваленко под редакцией ДеМотт (teleserial.com), CapRidge (teleserial.com), и serge19 (teleserial.com) . Серия собрана с оригинальными начальной и финальной заставками. Видео и заставки предоставленыMRTeam c сайта tvu.org.ru (финальная заставка сделана на основе материалов Marina (teleserial.com) ). Английская дорожка предоставлена Marina(teleserial.com). Фильтрация английской дорожки Marina (teleserial.com) .

Коммерческий перевод с английского Михаил Коваленко под редакцией ДеМотт (teleserial.com),CapRidge (teleserial.com) , и serge19 (teleserial.com) . Субтитры - ДеМотт (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку CapRidge (teleserial.com) .

Спасибо спонсорам: Nata, Светик, dreamer76, dae, magnolij, Благодарная, yura2977

Наверх