Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1808
#221
Beers_Timur
Beers_Timur
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Фев 2013, 19:36
  • Сообщений: 8
  • Пол:
Спасибо большое
 

#222
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6213
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 118 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Спасибо за взнос den1980 :hat: !

Извиняюсь, что перевод серии и изготовление субтитров заняли так много времени, но быстрее никак не получилось. Хочу сразу сообщить, что провел инвентаризацию переведенных серий и внесенных на перевод взносов. На сегодняшний день у нас профинансирован перевод серий 119-136 включительно (из расчета 1000р за перевод серии). Большая часть этих серий уже переведена за исключением 122, 124, 125, 134. Надеюсь, что эти серии будут переведены в ближайшее время. Сейчас последовательно работаем с переведенными сериями: переводим все непонятные моменты и делаем субтитры. Постараюсь выкладывать их по возможности чаще.

Также я решил указывать в подписи к каждой серии спонсоров, из взносов которых профинансирован перевод. Теперь нам нужно собирать средства на перевод следующих серий после 136 и я хочу предложить перейти к уже опробованной системе адресных взносов на перевод. Это обусловлено тем, что у нас сейчас есть несколько разных переводчиков, некоторые из которых берут по 1000р за перевод одной серии, а некоторые берут 1500р. Мы конечно можем привлекать только тех переводчиков, которые переводят за 1000р, но если хотя бы частично задействовать и более дорогих переводчиков, то можно увеличить темп выхода переводов. Если вас устроит привлечение более дорогих переводчиков, то тогда я буду писать какие серии стоят у нас на очереди в перевод и каким переводчикам я планирую отдать эти серии (с учетом того свободен ли в данный момент переводчик или нет). Буду указывать номер серии и планируемую стоимость (1000р или 1500р). После получения взноса буду публиковать в виде списка какие серии профинансированы, какова стоимость перевода и кто спонсор.

Например в данный момент хочу объявить сбор на перевод серии №137. Ее будет переводить переводчица Наталья Литосова и стоимость перевода будет 1000р. Если вы хотите сделать взнос на перевод этой серии, то укажите пожалуйста, что он на перевод серии 137. Заранее большое спасибо всем спонсорам :hat: !
 

#223
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6213
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
galiok - большое вам спасибо за адресный взнос на перевод серии №137 (1000р), которую будет переводить Наталья Литосова. Перевод этой серии полностью профинансирован. В ближайшее время сообщу номер следующей серии, которую нужно перевести и необходимую для этого сумму.
Огромное спасибо всем кто делает взносы на переводы серий :rose: !
 

#224
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6213
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Объявление! Начинаем собирать адресные взносы на перевод серий 138 и 139, которые будет переводить Наталия Литосова. Нужно по 1000р на каждую серию. Заранее благодарен всем, кто сделает взносы :rose: ! На днях выложу готовые субтитры к серии 119.
 

#225
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6213
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточные варианты русских субтитров к сериям 119 и 120 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой):

Спасибо за взнос TatkaPetrovna :rose: !

Спасибо за взнос Sergyz :hat: !

Продолжаем собирать взносы на перевод серий 138 и 139 (нужно по 1000р на серию). Заранее большое спасибо :) !

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 24 марта 2014, 17:51:07

 

#226
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6213
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 121 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой):


Спасибо за взнос Sergyz :hat: !

Продолжаем собирать взносы на перевод серий 138 и 139 (нужно по 1000р на серию). Заранее большое спасибо :) !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 28 марта 2014, 18:40:07

 

#227
reality
reality
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
  • Сообщений: 70
  • Откуда: Великий Новгород
  • Пол:
СЕРЖ! Спасибо за новые серии с субтитрами :sm: Будем смотреть :good:
 

#228
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6213
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
TatkaPetrovna - большое спасибо за ваш взнос на перевод серии 138 :rose: ! Вся сумма на перевод этой серии собрана и продолжаем собираем 1000р на перевод серии 139.
 

#229
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6213
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Спасибо Sergyz за взнос на русский перевод этой серии :hat: !

Серия 122 пока все еще находится в процессе перевода.

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 04 мая 2014, 13:40:14

 

#230
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 12987
  • Пол:
Спасибо большое за новую переведенную серию!
 


1 посетитель читает эту тему: 1 участник и 0 гостей

    ufol