Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Супермолния!!!!! Озвучили сегодня в студии серии 262 и 263 ! Были все актеры и бывший звукорежиссер Русского видео Александр Мартисов. Все подробности и видео с озвучки будут позже . Спасибо всем кто пришел на озвучку !

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 11 ноября 2013, 16:50:58

Здорово!!! А когда возможно ожидать ну я имею в виду насколько позже выложат эти серии!!!

reality (Вторник, 11 декабря 2012, 14:25:46) писал:

Серии будут готовы после того как пришлют озвученные дорожки со студии. Ждем. В прошлый раз прислали очень быстро.

спасибо Будем ждать

Цитата

serge19, а почему вы пишете об этом в этой теме, а не в теме "Уникальный проект..."? Я искала новости в той теме, удивилась, что там сегодня нет обновлений, а они здесь. Здорово, что озвучены новые серии. Каждая озвучка - это праздник. Очень жду всех материалов и рассказов о том, как все было.

Цитата

В этот раз были поклонники "Санта-Барбары", кроме ДеМотта?

Иден Кастилио (Вторник, 11 декабря 2012, 19:38:58) писал:

Да. Извиняюсь . Так разволновался, что не в ту тему сообщение написал . Сейчас продублирую в теме озвучки .

Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 103 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Субтитры к серии 105 находятся в финальной стадии доработки и будут опубликованы в ближайшее время .

Спасибо всем кто делает взносы на переводы !

Внимание!!!!! Сейчас произойдет момент который навсегда войдет в историю создания русскоязычного видеоархива Санта Барбары !

Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 105 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Теперь, впервые в истории, все 110 серий Санта Барбары 1984 года полностью переведены на русский язык ! УРА!!!!!!! Мы сделали это !!!!!! Поздравляю всех !!!!!

Мы перевели половину серий начального блока, который никогда не показывали в России и сделали это полностью своими силами, без помощи каких либо телеканалов !!!!! И это уже позволило озвучить большую часть этих серий с помощью нашей команды любительской озвучки, а также с помощью актеров Русского видео !

Это был невероятно долгий и сложный путь, который занял много лет! Хочу поблагодарить всех некоммерческих и коммерческих переводчиков, которые вложили свой вклад в это невероятное достижение !

Из всех переводчиков больше всех хочу выделить
Lisok, которая на полностью безвозмездной основе перевела нам более половины из этих 110 серий и оказала содействие в переводе ряда других !

Также я бесконечно благодарен ДеМотт, который сумел наладить работоспособную систему привлечения переводчиков на коммерческой основе, что в конечном итоге позволило невероятно ускорить весь процесс перевода второй половины серий начального блока !

Спасибо всем редакторам, которые долгими бессоными ночами правили переводы и укладывали их для того чтобы можно было озвучить по ним серии ! Это в первую очередь CapRidge и ДеМотт .

Я очень благодарен тем, кто делал субтитры на основе переводов ! Это нудная и кропотливая работа и выражаю за нее огромную признательность прежде всего Mammoth и Alenatci !

И не могу не поблагодарить наших замечательных спонсоров, которые очень активно поддержали своими взносами проект коммерческих переводов !

И наконец я хочу поблагодарить AlenkaSB и мистера Лайонела Локриджа ( ), за то, что они помогали нам разбирать очень сложные моменты в переводах, которые не смог расслышать никто из переводчиков !

Еще раз поздравляю всех всех всех ! Урааааа!!!!! Спасибо всем ! Вместе мы сможем перевести все серии и озвучить их на русском !!!!

Теперь активно и дружно приступаем к переводу серий 1985 года !

УРА!! Громадное СПАСИБО всем, кто принимал участие и спонсировал данный проект, вот уж не думал увидеть весь сезон 1984 года когда-нибудь на русском языке.

Я тоже присоединяюсь к поздравлениям Желаю всем кто занимается возрождением Санта-Барбары больших успехов в вашем нелегком труде а так же больших творческих успехов!!! С Уважением и поклоном!!!