Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#161
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3540
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения barbarik2 (Среда, 19 декабря 2012, 11:38:25) писал:

А когда будут новые переводы? :shuffle:
Мы постоянно работаем над новыми переводами. Я выкладываю по мере готовности. Почти в каждой серии есть сложные для перевода места и часто приходится разбираться с помощью французских и шведских версий. А иногда приходится даже привлекать для этого самих актеров. Кстати если вы знаете английский, французский или итальянский язык, то вы можете сами помочь нам с переводами :) .
 

#162
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3540
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Barbarik - огромное вам спасибо за адресный взнос на перевод серий 133, 135-137 и на часть 138 :hat: :apple: :) !

Мисс Кэпвелл - спасибо за частичный взнос на перевод серии 138 :rose: :rose: :rose: !
 

#163
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3540
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Barbarik - большое спасибо за очередной адресный взнос на перевод серий 138 (там не хватало части до полной суммы), 139 и 140 :hat: !

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 20 октября 2013, 12:07:10

 

#164
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3540
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
TatkaPetrovna - большое спасибо за очередной адресный взнос - на перевод серии 141 :rose: :rose: :rose:!
 

#165
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3540
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 102 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Субтитры к сериям 103 и 105 все еще находятся в стадии доработки и будут выкладываться по мере готовности smile.gif.

Спасибо всем кто делает взносы на переводы rose.gif rose.gif rose.gif hat.gif !
 

#166
reality
reality
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
  • Сообщений: 54
  • Откуда: Великий Новгород
  • Пол:
Серж!!! Спасибо вам за очередную серию :) :) :) Ну и конечно всем тем кто работает над этими сериями благодарность :talk: Большое вам спасибо :lol:
 

#167
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3540
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Супермолния!!!!! Озвучили сегодня в студии серии 262 и 263 :lol: ! Были все актеры и бывший звукорежиссер Русского видео Александр Мартисов. Все подробности и видео с озвучки будут позже :yes: . Спасибо всем кто пришел на озвучку :hat:!

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 11 ноября 2013, 16:50:58

 

#168
reality
reality
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
  • Сообщений: 54
  • Откуда: Великий Новгород
  • Пол:
Здорово!!! А когда возможно ожидать ну я имею в виду насколько позже :lol: выложат эти серии!!! :boring:
 

#169
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3540
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения reality (Вторник, 11 декабря 2012, 14:25:46) писал:

Здорово!!! А когда возможно ожидать ну я имею в виду насколько позже :lol: выложат эти серии!!! :boring:
Серии будут готовы после того как пришлют озвученные дорожки со студии. Ждем. В прошлый раз прислали очень быстро.
 

#170
reality
reality
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
  • Сообщений: 54
  • Откуда: Великий Новгород
  • Пол:
спасибо :lol: :lol: :lol: Будем ждать :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей