Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1822
#161
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6278
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточныq вариант русских субтитров к сериb 104 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Субтитры к сериям 101-103 и 105 все еще находятся в стадии доработки и будут выкладываться по мере готовности smile.gif.

Спасибо всем кто делает взносы на переводы rose.gif rose.gif rose.gif!
 

#162
den1980
den1980
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 мая 2013, 00:08
  • Сообщений: 115
  • Откуда: Ставрополь
  • Пол:
Сразу прошу прощения за вопрос, но я две недели находился в командировке и не было возможности пристально следить за новостями на форуме... Так вот собственно вопрос - субтитры к сериям 100-103 уже выкладывались или ещё нет, я что-то их не смог найти, спасибо
 

#163
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6278
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения den1980 (Пятница, 21 декабря 2012, 12:44:04) писал:

Сразу прошу прощения за вопрос, но я две недели находился в командировке и не было возможности пристально следить за новостями на форуме... Так вот собственно вопрос - субтитры к сериям 100-103 уже выкладывались или ещё нет, я что-то их не смог найти, спасибо
Субтитры к серии 100 переводили наши некоммерческие переводчики. А 101-103 еще не выкладывались.
 

#164
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6278
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Marina Brown - огромное спасибо за полный взнос на перевод серии №127 :rose: :rose: :rose:!

Серия 127 в ближайшее время идет в перевод и теперь собираем взносы на перевод серии №128 (650р, так как остался остаток от взноса Marina Brown) :)!
 

#165
Эвелина
Эвелина
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 21:16
  • Сообщений: 2
  • Откуда: Россия Туапсе
  • Пол:
Очень благодарна за возможность увидеть СБ с самого начала с русской озвучкой ( субтитрами). Я хотела бы узнать: если нет озвучки, не будет и субтитров? С уважением
 

#166
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6278
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения Эвелина (Вторник, 25 декабря 2012, 20:43:36) писал:

Очень благодарна за возможность увидеть СБ с самого начала с русской озвучкой ( субтитрами). Я хотела бы узнать: если нет озвучки, не будет и субтитров? С уважением
Мы обычно всегда сперва делаем перевод серии, потом субтитры, потом озвучку :).
 

#167
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6278
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
den1980 - огромное спасибо за взнос на перевод серии 128 :hat:! Эта серия в ближайшее время будет передана переводчикам :yes: . И в ближайшее время уточню номер следующей серии, которую нужно отдать в перевод и на которую будем собирать взносы.

P.S. Сегодня пришел взнос от девушки с именем Эвелина. Пожалуйста свяжитесь со мной чтобы уточнить назначение этого взноса :) !
 

#168
Эвелина
Эвелина
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 21:16
  • Сообщений: 2
  • Откуда: Россия Туапсе
  • Пол:
Я посмотрела 113 серию и больше перевода не нашла (имею ввиду по-порядку). Посему без разницы на что пойдет мой взнос, просто очень хочется смотреть дальше. Еще раз огромное спасибо! Такая ностальгия. :)
 

#169
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6278
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения Эвелина (Пятница, 28 декабря 2012, 16:51:15) писал:

Я посмотрела 113 серию и больше перевода не нашла (имею ввиду по-порядку). Посему без разницы на что пойдет мой взнос, просто очень хочется смотреть дальше. Еще раз огромное спасибо! Такая ностальгия. :)
Эвелина - спасибо за то, что откликнулись и отдельное спасибо за теплые слова и за поддержку :rose: :rose: :rose: ! Тогда я запишу ваш взнос на серию 114, которая еще не переведена, а остаток добавлю на перевод других серий :yes: .
 

#170
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6278
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
TatkaPetrovna - спасибо за адресный взнос на перевод серии №130 :rose: :rose: :rose: !
 


1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 0 гостей

    Bing (1)