Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Иден Кастилио (Суббота, 15 декабря 2012, 23:18:33) писал:

Скоро узнаете во всех подробностях .

Добрый день.
Наверное нужно познакомиться. Раз у нас с Вами намечается долгое сотрудничество.
Мы - команда V&M перевод. Наш профиль - переводы сериалов, фильмов, песен с испанского, итальянского, а теперь уже и английского языков. Хотя с английского это наша первая работа. Так сказать серия 123 была пробным вариантом. Пойдёт не пойдёт, понравится не понравится. Все секреты открывать не буду сразу. Но мы перевели совершенно бесплатно ещё одну серию из середины. На русском её нет ( точнее когда то была ), а сейчас есть только английский вариант. Серия для фанатов пары СС и Софии.

Все вопросы по переводам можно отправлять мне.
И ещё. Пока в сюжете мы ещё не совсем разобрались. Так как переводить серии с середины пролематично. Но думаю, если возникнуть вопросы, то добрые форумчане не откажут нам в этом. Санту мы когда то смотрели в детстве.. и воспоминаний осталось мало. Было даже смешно. Когда открыв 123ю серию, мы увидели, что СИСИ другой!!!! Скажу честно, удивилась вся команда. Спорили долго. Думали, может кудри потом придут...Пришлось прибегнуть к помощи википедии. Так мы узнали, что их было аж 4! Но мы то знаем кудрявого! Вот такой произошел казус.

myrka (Воскресенье, 16 декабря 2012, 05:52:01) писал:

Кстати эту серию (521) мы еще не оцифровали в .avi и команда "V&M перевод" переводила ее прямо с DVD. Поэтому пока что я не выкладываю субтитры к этой серии. Как только оцифруем серию, то я сразу же выложу ее с этими субтитрами .

Хочу поблагодарить dae за полный взнос на перевод серии 117 командой "V&M перевод" ! Вся сумма собрана и субтитры будут опубликованы вскоре после завершения перевода .

Теперь мы собираем 700р на перевод следующей свободной серии (я уточню ее номер чуть позже, но если не ошибаюсь, то это 126) ! Пожалуйста подключайтесь к сбору средств на переводы ! Это важно для всего проекта !

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 16 сентября 2013, 12:42:46

serge19 (Воскресенье, 16 декабря 2012, 11:42:17) писал:

Уточнил номер следующей серии которую отдаем в перевод. Это 126. Перевод прошлой серии (117) полностью оплатил dae и мы сейчас занимаемся изготовлением субтитров к ней .

myrka (Воскресенье, 16 декабря 2012, 06:52:01) писал:

Приятно познакомиться!

Цитата

А почему именно это серия, если не секрет? Это не возражения - от меня, как от поклонницы пары, огромное спасибо , просто стало интересно. Такой неожиданный подарок .

Цитата

Я уверена, что помогут .

Цитата

Это да, Кэп у нас многолик.

myrka (Воскресенье, 16 декабря 2012, 06:52:01) писал:

Маша, наконец-то ты тала о себе знать на форуме .Рада тебя видеть. Также как и другие жду с нетерпением ваших работ ("сосисочных" в первую очередь, конечно

natka (Понедельник, 17 декабря 2012, 13:57:54) писал:

секретов нет. если честно я фанат Виктории Руффо и больше нас конечно знают на форуме мундолатино..
Я, как и все, смотрела когда то СБ.. На ваш форум наткнулась чисто случайно, когда ехала в поезде в отпуск. и подумала, почему бы не попробовать попереводить СБ. Вот там же в поезде, накачала множество клипов. Спасибо Елене, она мне помогает восполнять мои пробелы номерами серий.
Что касается 521й. Во многих клипах есть fashion show. и я захотела его на русском.. Опять же спасибо Елене за подсказку серии.
Были кой-какие трудности в плане перевода. Но серия переведена.

"сосисочных"... ну да.. ну да...

да.. вот так и шифруйся... все раскусят...

А Проспект Бразилии не ваша команда переводит?

Иден Кастилио - огромное спасибо за полный взнос на перевод серии №126 и за взнос на перевод и одноголосую озвучку серии из финального блока (это будет серия 2044) !

Я уже отдал серию 126 в перевод и теперь собираем взносы на перевод серии №127 (700р) !

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 19 сентября 2013, 07:27:39