Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#171
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7238
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Супермолния!!!!! Озвучили сегодня в студии серии 262 и 263
serge19, а почему вы пишете об этом в этой теме, а не в теме "Уникальный проект..."? Я искала новости в той теме, удивилась, что там сегодня нет обновлений, а они здесь. Здорово, что озвучены новые серии. Каждая озвучка - это праздник. :lol: Очень жду всех материалов и рассказов о том, как все было.

Просмотр сообщения Цитата

Спасибо всем кто пришел на озвучку
В этот раз были поклонники "Санта-Барбары", кроме ДеМотта?
 

#172
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения Иден Кастилио (Вторник, 11 декабря 2012, 19:38:58) писал:

serge19, а почему вы пишете об этом в этой теме, а не в теме "Уникальный проект..."? Я искала новости в той теме, удивилась, что там сегодня нет обновлений, а они здесь. Здорово, что озвучены новые серии. Каждая озвучка - это праздник. :lol: Очень жду всех материалов и рассказов о том, как все было.

В этот раз были поклонники "Санта-Барбары", кроме ДеМотта?
Да. Извиняюсь :look:. Так разволновался, что не в ту тему сообщение написал :look: . Сейчас продублирую в теме озвучки :yes: .
 

#173
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 103 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Субтитры к серии 105 находятся в финальной стадии доработки и будут опубликованы в ближайшее время smile.gif.

Спасибо всем кто делает взносы на переводы rose.gif rose.gif rose.gif hat.gif !
 

#174
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Внимание!!!!! Сейчас произойдет момент который навсегда войдет в историю создания русскоязычного видеоархива Санта Барбары lol.gif !

Выкладываю промежуточный вариант русских субтитров к серии 105 (окончательная литературная правка и укладка будет выполнена непосредственно перед озвучкой)

Теперь, впервые в истории, все 110 серий Санта Барбары 1984 года полностью переведены на русский язык lol.gif! УРА!!!!!!! lol.gif Мы сделали это yes.gif !!!!!! Поздравляю всех !!!!!

Мы перевели половину серий начального блока, который никогда не показывали в России и сделали это полностью своими силами, без помощи каких либо телеканалов yes.gif !!!!! И это уже позволило озвучить большую часть этих серий с помощью нашей команды любительской озвучки, а также с помощью актеров Русского видео lol.gif !

Это был невероятно долгий и сложный путь, который занял много лет! Хочу поблагодарить всех некоммерческих и коммерческих переводчиков, которые вложили свой вклад в это невероятное достижение hat.gif !

Из всех переводчиков больше всех хочу выделить
Lisok, которая на полностью безвозмездной основе перевела нам более половины из этих 110 серий и оказала содействие в переводе ряда других rose.gif !

Также я бесконечно благодарен ДеМотт, который сумел наладить работоспособную систему привлечения переводчиков на коммерческой основе, что в конечном итоге позволило невероятно ускорить весь процесс перевода второй половины серий начального блока hat.gif!

Спасибо всем редакторам, которые долгими бессоными ночами правили переводы и укладывали их для того чтобы можно было озвучить по ним серии hat.gif ! Это в первую очередь CapRidge и ДеМотт .

Я очень благодарен тем, кто делал субтитры на основе переводов rose.gif ! Это нудная и кропотливая работа и выражаю за нее огромную признательность прежде всего Mammoth и Alenatci rose.gif !

И не могу не поблагодарить наших замечательных спонсоров, которые очень активно поддержали своими взносами проект коммерческих переводов rose.gif !

И наконец я хочу поблагодарить AlenkaSB и мистера Лайонела Локриджа ( wink.gif ), за то, что они помогали нам разбирать очень сложные моменты в переводах, которые не смог расслышать никто из переводчиков hat.gif !

Еще раз поздравляю всех всех всех gift.gif ! Урааааа!!!!! Спасибо всем hat.gif! Вместе мы сможем перевести все серии и озвучить их на русском lol.gif !!!!

Теперь активно и дружно приступаем к переводу серий 1985 года yes.gif!
 

#175
ZACK
ZACK
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Июн 2001, 02:01
  • Сообщений: 648
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
УРА!! Громадное СПАСИБО всем, кто принимал участие и спонсировал данный проект, вот уж не думал увидеть весь сезон 1984 года когда-нибудь на русском языке.
 

#176
reality
reality
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Окт 2013, 17:07
  • Сообщений: 54
  • Откуда: Великий Новгород
  • Пол:
Я тоже присоединяюсь к поздравлениям :) Желаю всем кто занимается возрождением Санта-Барбары больших успехов в вашем нелегком труде а так же больших творческих успехов!!! С Уважением и поклоном!!! :lol: :lol: :lol:
 

#177
keithfan
keithfan
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Ноя 2013, 21:24
  • Сообщений: 3
  • Пол:
У меня вопрос к участникам проекта - а где вы находили серии на английском языке?

Очень хочется посмотреть сериал безо всякого перевода, просто на английском, и не только первые 300 серий. Особенно 86-87 годов.

Извините, если не в тему, я тут новичок и не совсем разобралась, где что спрашивать. :look:

Сообщение отредактировал keithfan: Пятница, 29 ноября 2013, 00:08:28

 

#178
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения keithfan (Пятница, 28 декабря 2012, 21:31:10) писал:

У меня вопрос к участникам проекта - а где вы находили серии на английском языке?
Очень хочется посмотреть сериал безо всякого перевода, просто на английском, а не только первые 300.
Извините, если не в тему, я тут новичок и не совсем разобралась, где что спрашивать. :look:
А вот где находятся английские серии это секрет ;) . Не могу раскрыть вам свои источники :no: . Если говорить в общем, то абсолютно все английские серии происходят из частных коллекций (как правило изначально на видеокассетах, а потом на ДВД). Чтобы оцифровать эти серии в наш стандартный формат .avi, нужно приложить довольно большие усилия. Поэтому работа по оцифровке идет довольно медленно. В перспективе все серии должны быть как в оригинальном английском варианте, так и с русской озвучкой. Но до этого пока что еще очень далеко. В первую очередь мы пытаемся собрать хотя бы смешанный англо-русский вариант серий, что подразумевает, что пока что все серии с 740 по 2040 у нас будут только с русской озвучкой, а на английском будут серии 1-739 и 2041-2137 (над озвучкой которых мы постоянно работаем). До того чтобы сделать английские дорожки к сериям 740-2040 еще очень далеко.
 

#179
keithfan
keithfan
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Ноя 2013, 21:24
  • Сообщений: 3
  • Пол:
Ого, 1-739 на английском было бы самое то!

Жаль, что так оно всё медленно. Огромное спасибо вам за труд! Может быть, удастся как-то помочь вам в субтитрово-переводческом деле.

 

#180
tlev45
tlev45
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Ноя 2013, 12:06
  • Сообщений: 13
  • Откуда: Германия
  • Пол:
serge19, большое спасибо, всё качается. :)
Этот сериал для меня особо-ценен, как первый многосерийник, на который собиралась вся семья... "одних уж нет, а те далече" :(

Сообщение отредактировал tlev45: Пятница, 29 ноября 2013, 12:01:08

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей