Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Лила (Вторник, 04 сентября 2018, 22:37:55) писал:

Перевода на русском всей Санта Барбары пока не существует. Для этого и был создан наш проект. Мы работаем над ним уже почти 10 лет и пока перевели весь 1984 и 1985 год. Сейчас переводим серии 1986 года и там уже сохранилось много фрагментов прежней озвучки Русского видео. Почти весь период 741-2040 сохранился с прежней русской озвучкой и опубликован в нашем видеоархиве. Параллельно с этим переводим серии финального блока, который никогда не показывали на русском.

Даже сложно поверить в это чудо! Всем участникам низкий поклон!
Теперь на штурм 1986 года. Появилась надежда дожить до полного просмотра СБ на русском. Какие все Молодцы!

Очень серьезный рубеж. Самый мой любимый, неповторимый, "золотой" 85 год наконец полностью переведен на русский. Спасибо большое всем, кто участвовал в это грандиозном деле. Да, теперь нам осталось поднапрячься и "добить" 86 год, что уже значительно легче, учитывая тот факт, что там старой русской озвучки сохранилось гораздо больше.
Ну и потом бросить все силы на озвучку.)

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Я не нашла в теме http://www.teleseria...noyabr-322-341/ ссылки на субтитры к сериям 322-327 . Заранее спасибо.

dreamer76, лови ссылку http://www.teleseria...-yanvar-dekabr/

carmencastillio (Среда, 05 сентября 2018, 12:43:07) писал:

Спасибо !

Спасибо denrik и Инна за взносы на перевод этой серии !


Спасибо leka_loca за взнос на перевод этой серии !


Спасибо Инна и pfed за взносы на перевод этой серии !

Отдельное большое спасибо Angie23 за помощь в разборе сложных мест в этих сериях и за доработку субтитров !

Спасибо всем кто делает взносы на озвучку и перевод серий ! На сегодняшний день у нас опубликованы русские субтитры почти ко всем сериям 1-367 включительно (кроме серии №359, которая есть с прежней озвучкой Русского видео и к которой мы сейчас делаем субтитры и кроме серии №364, которая тоже есть с прежней озвучкой Русского видео, и к которой только планируем сделать субтитры). Серия №368 пока находится в процессе перевода у JGJay.

Обновляю список серий, на перевод которых сейчас собираем взносы!

Отдельно хочу отметить англоязычный фрагмент серии №378, который мы перевели на днях и на перевод которого собираем 71р. После этого сразу смогу опубликовать переведенные субтитры к этому фрагменту.

71р - на перевод фрагмента из серии №378,

405р на перевод фрагментов из серии №413,

серия №414 пока в процессе перевода и сумма по ней будет позже,

275р на перевод фрагментов из серии №415,

1000р на перевод серии №416,

714р на перевод фрагментов из серии №417,

1000р на перевод серии №418,

1000р на перевод серии №419,

На перевод серии №420 уже есть полный взнос (серия переведена и готовится к публикации).

786р на перевод фрагментов из серии №421,

1000р на перевод серии №422,

Серия №423 есть с прежней русской озвучкой.

1000р на перевод серии №424,

1000р на перевод серии №425,

1000р на перевод серии №426,

На перевод серии №427 уже есть полный взнос (серия переведена и готовится к публикации).

1000р на перевод серии №428,

1000р на перевод серии №429,

1000р на перевод серии №430,

1000р на перевод серии №431,

На перевод серии №432 уже есть полный взнос (серия переведена и готовится к публикации).

1000р на перевод серии №433,

595р на перевод фрагментов из серии №434,

714р на перевод фрагментов из серии №435,

Серия №436 уже была переведена, но не опубликована (на нее был полный взнос). Случайно повторно отдал эту серию в перевод другой переводчице (моя ошибка) и поэтому пришлось самому заплатить 1000р. Зато теперь есть два варианта перевода, что очень полезно при разборе сложных мест.

Серия №437 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

667р на перевод фрагментов из серии №438,

524р на перевод фрагментов из серии №439,

Серия №441 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

Серия №442 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

Серия №444 есть полностью с прежней русской озвучкой.

1000р на перевод серии №446,

Серии №448 и №449 уже переведены и готовятся к публикации (взносы на их перевод были собраны ранее).

738р на перевод фрагментов из серии №450,

Серия №451 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского).

Серия №452 есть с полной прежней озвучкой.

452р на перевод фрагментов из серии №453,

1000р на перевод серии №455,

Серия №456 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

738р на перевод фрагментов из серии №457,

571р на перевод фрагментов из серии №458,

1000р на перевод серии №459,

643р на перевод фрагментов из серии №460,

Серия №461 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

Серия №462 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

Серия №463 есть с полной прежней озвучкой.

На перевод серии №464 уже есть полный взнос (серия переведена и готовится к публикации).

На перевод серии №465 уже есть полный взнос (серия переведена и готовится к публикации).

Серия №466 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

На перевод серии №467 уже есть полный взнос (серия переведена и готовится к публикации).

1000р на перевод серии №468,

548р на перевод фрагментов из серии №469,

Серия №470 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

Серия №471 пока в процессе перевода (позже посчитаю сумму по таймингам перевода с английского);

714р на перевод серии №472,

595р на перевод серии №473,

452р на перевод серии №474,

1000р на перевод серии №475,

1000р на перевод серии №476,

595р на перевод серии №477,

500р на перевод серии №478,

333р на перевод серии №479,

381р на перевод серии №480,

1000р на перевод серии №481,

714р на перевод серии №482,

452р на перевод серии №483,

381р на перевод серии №484,

690р на перевод серии №485,

619р на перевод серии №486,

571р на перевод серии №487,

429р на перевод серии №488,

серия №489 есть с полной русской дорожкой,

286р на перевод серии №490,

1000р на перевод серии №2079,

1000р на перевод серии №2080,

1000р на перевод серии №2081,

1000р на перевод серии №2082,

1000р на перевод серии №2083,

1000р на перевод серии №2084,

1000р на перевод серии №2085,

833р на перевод серии №2086,

1000р на перевод серии №2087,

1000р на перевод серии №2088,

1000р на перевод серии №2089,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

serge19 (Среда, 05 сентября 2018, 22:09:21) писал:

Сергей, здравствуйте. Скажите, пожалуйста, может быть, уже известна сумма на перевод серий 470 и 471. И еще один вопрос. У нас где-то есть краткое содержание серий из поздней Санты, которые не показывались в России (на русском языке). Хотела бы знать, чтобы выбрать серии, на перевод которых отправлять деньги. Или только видеоархив использовать?

нафтуся (Воскресенье, 23 сентября 2018, 19:09:24) писал:

На перевод серии №470 нужно собрать 738р, а на перевод серии №471 нужно собрать 548р.

А насчет краткого содержания серий финального блока даже не знаю. Этим занимается Керк Кренстон в разделе http://www.teleseria...bara-vse-serii/ .