Выкладываю первую часть транскрипта и перевода радиоинтервью Нэнси
Question: You pretty much known as Julia from SB which of course I love profusely and of course as Alexis Davis. You’re just the epitome of one of the greatest actress out there and I just wanted to start by saying that. You’re not working until mid-September blows?
Nancy Lee Grahn: I don’t get to decide that. I heard that they redone the beginning and I’m now in the back with Mac(??) or something. You know,I’ve got other things going on which I love and I’m excited about with BackTalk. In terms of soaps, my thing is that they want to push me to the back, I’m not gonna go quietly.
Q: What’s going on with BackTalk?
NLG: I’m not allowed to tell, I’m working with Academy Awards Producers. In partnership with them we’ve signed an agreement. I can’t say who, they’re unlike to make one shot at press and when this goes that’s when we use it and it’s a big deal. And I can’t say anything more than that, but when it goes there will be a big press thing. And counting on the day-time audience when it goes, their help, support, you know, because it’s something fun, something entertaining. Well, I don’t have a voice in day-time but have a voice in this and I hope you like it.
Q: I want to go into SB days - that’s when I first saw you, that’s what I grew up with, that’s what you got your first Emmy for. I loved Mason & Julia – favourite couple. I sought for Cruz&Eden but that was given. That was a great role for you.
NLG: That was one of highlights from an artistic perspective. I was just reading the Angelina Jolie book and you know, I’m sorry I bought, but I did,was reading about Jon Voight,Robert Duval and all those great actors and they went to The Neighbourhood Playhouse and studied with Sanford Meisner. So did I by the way. So I had really great acting schooling, my intention wasn’t to do a soap-opera. I was graduating from the school (Meisner’s) and I’d been approached by Gangster Chronicles which was a big hit at that time and it was between me and Kathleen Lloyd for this part that brought me up to LA and somebody saw me and SB called and offered me this role. I was kind of confused because this was not what I wanted to be doing. I think, I set the pressing for signing a year contract, I said I’ll try it for a year, I was young.
I was by the way one of the few members of the cast – me,Robin Wright,Marcy and A that had not done Broadway. Dame Judith Andersen was my aunt and Nicolas Coster, all these people had been at Broadway. This cast was extraordinary and so I thought I’ll do a year. This writer Patrick Mulcahey was writing, by the way Chuck Pratt was writing it,he was a sort of young, he said:If your life is interesting, tell me about it. I’ll write about it. Patrick Mulcahey who won everyone’s Emmys,wrote those relationships with Julia and Mason, so interesting and so complexed and so not what I expected soap opera to be, that I ended up staying for eight and a half years. The Dobsons wrote characters that had originated or were based on Shakespearean characters and it was so not like what I expected a soap-opera to be and I thought I’m not gonna get a better role written for me than like at that time Murphy Brown by Candice Bergen. I had outs, I was able to audition for other things and would read other thing and I would go that this is not as good as what I’m getting. Why would I leave? So, I was so impressed and there was a director who unfortunately is not alive now. He was so artistic, with an artistic soul that gone itself before its time. That were not shots in the script at all and he would just shoot and he would be creative. It was such a creative artistic environment, people might not know about this. And Europe took it off on it and they completely got it in France, in Russia,in Germany they thought: God this is interesting! But America wasn’t quite ready for this yet.
*******************************************************************
Вопрос: Вы очень хорошо известны ролью Джулии в СБ, которую,конечно же я неимоверно люблю, а также известны как Алексис Дэвис . Вы олицетворение одной из величайших актрис мыльных опер и я просто не хотел начинать наше общение,не сказав этого. Вы не будете сниматься до середины сентября?
Нэнси Ли Гран: Не я это решаю. Я слышала, что они переделали начало и мои эпизоды отложили. Понимаете, у меня есть и другие проекты, связанные с BackTalk, которыми мне очень нравится заниматься. Что касается сериала, моя позиция такова, что если они будут и дальше задвигать/откладывать мои съемки, то я не буду это молча принимать.
В:Что происходит с BackTalk?
НЛГ: Мне не разрешили говорить об этом, я работаю с продюсерами Телеакадемии. Мы подписали договор о партнерских отношениях. Я не могу говорить о том, кто это, они не хотят выдавать информацию в прессу пока проект не начнет работать, как только это произойдет, то будет предоставлена информация для прессы, в общем, это большой проект. И я не могу ничего больше сказать на эту тему, но когда это произойдет, то пресса получит полный доступ к информации. И я рассчитываю на аудиторию дневных сериалов, когда будет запущен этот проект, их помощь, поддержку, потому что это будет нечто смешное, увлекательное. Ну, у меня нет права голоса в дневных сериалах, но есть в этом проекте и я надеюсь он вам понравится.
В: Я хочу вернуться во времена СБ - то время, когда я впервые вас увидел, когда я взрослел, и это тот период времени,когда вы получили свою первую премию Эмми. Я обожал Мейсона и Джулию – любимая пара. Я увлекался парой Круз и Иден, но это была как данность. Вы были великолепны в этой роли.
НЛГ: Это был один из ярчайших моментов с художественной точки зрения. Я только что читала книгу об Анжелине Джоли и знаете, извините, что я купила ее, но это так, так вот я читала о Джоне Войте,Роберте Дювале и о других великих актерах, которые поступали в актерскую школу The Neighbourhood Playhouse и учились у Сэнфорда Майснера. Кстати,я тоже там обучалась. Я получила великолепные уроки актерского мастерства, моей целью не было участие в мыльных операх. Я заканчивала школу Сэнфорда Майснера,когда ко мне обратились из вечернего сериала Gangster Chronicles,который был очень популярен в то время. Они выбирали между мной и другой актрисой, Кэтлин Ллойд,что и привело меня в Лос-Анджелес и кто-то заметил меня там и ко мне позвонили из СБ и предложили роль. Я была немного в растерянности, потому что это было не совсем то,чем я хотела заниматься. Кажется,я настояла на подписании годового контракта, я сказала я попробую поработать один год,я была молода.
Я кстати была одной из немногих в актерском составе СБ – я,Робин Райт,Марси и Эй,которые не играли на Бродвее. Дама Джудит Андерсон, Николас Костер, и все остальные актеры они выступали на Бродвее. Состав актеров был потрясающий и поэтому я решила остаться на год. Там был такой автор/сценарист Патрик Малкэхи, кстати там был также Чак Пратт, он был тогда еще молодой,он говорил : Если твоя жизнь интересная, расскажи мне о ней. А потом я напишу о ней. Патрик Малкэхи,который получил кучу Эмми, написал/создал отношения Джулии и Мейсона, так интересно и так сложно/замысловато и так непохоже на то,что обычно бывает в мыльных операх, что я осталась в СБ на добрые восемь с половиной лет. Добсоны придумывали персонажи, которые брали свое начало или были основаны на шекспировских персонажах и это было так непохоже на мыльную оперу,что я подумала, я не смогу получить более интересной роли, какой например на тот момент была роль Мерфи Браун(ситком Murphy Brown),которую исполняла Кэндис Берген. Я пробовалась в другие проекты, у меня была такая возможность, и когда я читала,то что мне предлагали, меня посещала мысль, что это не так хорошо, как то, что я уже имею. Почему я должна была уйти? Мне очень нравилось там работать, кстати в СБ был замечательный режиссер, которого к сожалению уже нет в живых. Он обладал такой художественной натурой,он опережал время. Он творил во время съемок. Там царила такая творческая,художественная атмосфера,о которой люди могут только догадываться. И в Европе сериал завоевал популярность, зрители во Франции,России,Германии приняли этот сериал,они подумали: Боже,как это интересно! Но Америка еще не была готова к этому сериалу.
Сообщение отредактировал Centurion00077: Понедельник, 30 августа 2010, 12:13:15
0
Последние сообщения
VUV1981 (Вторник, 29 декабря 2009, 09:45:19) писал:
.
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Воскресенье, 29 августа 2010, 17:31:01
Наверх