Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#4061
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Может, здесь бы подошел аналог "недалекая"?
 

#4062
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Вторник, 08 декабря 2009, 21:07:27) писал:

Ну и ещё. Всё-таки, ИМХО, в её словах есть искреннее сожаление, что она не такая (не даром же она у Лая выпытывала, какой нужно быть, чтобы мужчине понравиться). Вряд ли бы она стала сокрушаться (даже в сердцах и отчаянии), что она не тупая, вот что не прелесть какая дурочка - это да. По ситуации я так чувствую.
Возможно, и так. Я восприняла это, скорее, как выражение чувства минутного бессилия перед миром со сложившимися в нём правилами, где мужчины, как уж повелось, выбирают себе недалёких/глупых/тупых/"ещё каких таких неумных" симпатяшек (сама я Тори симпатичной не считаю, но суть не в этом). Вот и про Мейса, кмк, она в тот момент так подумала. Тоже ИМХО. :)
 

#4063
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Вторник, 08 декабря 2009, 21:20:42) писал:

Может, здесь бы подошел аналог "недалекая"?
Я тоже об этом думала, употребляла в более ранних постах и даже поставила его на первое место в посте выше. :yes:

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Понедельник, 09 августа 2010, 02:18:54

 

#4064
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Вторник, 08 декабря 2009, 23:26:06) писал:

Возможно, и так. Я восприняла это, скорее, как выражение чувства минутного бессилия перед миром со сложившимися в нём правилами, где мужчины, как уж повелось, выбирают себе недалёких/глупых/тупых/"ещё каких таких неумных" симпатяшек (сама я Тори симпатичной не считаю, но суть не в этом). Вот и про Мейса, кмк, она в тот момент так подумала. Тоже ИМХО.  :)
Ну вы знаете, одно не исключает другого. Тут очень сложный комплекс чувств: и бессилие, и злость на мужчин: все мужики сво***! (и что они только находят в таких?), и злость на соперниц, которым так легко всё достаётся (а за что? они же дуры!), и злость на себя, что сама не может быть такой же вот дурой и чего-то в этой жизни не понимает, видимо, что они, эти дуры, хоть и дуры, но понимают - а может быть, и не такие уж они и дуры? Ну как-то так.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 09 августа 2010, 00:52:30

 

#4065
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:
Что-то меня ругань в последние дни расстроила очень, когда ещё на фанфиках ругались. :( Захотелось что-нибудь написать.



- I bear a charmed life.
- You wear a padded jacket.
©

ты знаешь, это игра такая - в рулетку
в жизнь после жизни красивую клетку
это такая утрата - невосполнимая - мыслью единою
в колёсах фортуны - по кругу - от встречи друг с другом
на разных планетах на разных орбитах мы словно сокрыты
мы словно укрыты укутаны в тряпки тройные подкладки
разочаруйся - никакой чертовщины лишь
женщина и мужчина

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 09 августа 2010, 00:48:22

 

#4066
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Вторник, 08 декабря 2009, 21:34:38) писал:

Ну вы знаете одно не исключает другого. Тут очень сложный комплекс чувств: и бессилие, и злость на мужчин: все мужики сво***! (и что они только находят в таких?), и злость на соперниц, которым так легко всё достаётся (а за что? они же дуры!), и злость на себя, что сама не может быть такой же вот дурой и чего-то в этой жизни не понимает, видимо, что они, эти дуры, хоть и дуры, но понимают - а может быть, и не такие уж они и дуры? Ну как-то так.
Конечно, не исключает, даже дополняет. И соглашусь, что это комплекс чувств. Мне показалось, что мысль о ней самой как "dumb blonde" там даже не основная, а именно бессилие и злость толкнули её "пожалеть" об этом вслух, в чём-то даже, действительно, косвенно подковырнув соперницу достаточно увесистой фразой. Ну это личное восприятие, конечно.

Просмотр сообщения Цитата

мы словно укрыты укутаны в тряпки тройные подкладки

Знакомое состояние. :yes: Проникает.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Понедельник, 09 августа 2010, 02:27:14

 

#4067
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Что-то меня ругань в последние дни расстроила очень, когда ещё на фанфиках ругались. Захотелось что-нибудь написать
И правильно захотелось! :) А то,ваши споры как-то того, нехорошо все это ;)

Просмотр сообщения Цитата

ты знаешь, это игра такая - в рулетку
в жизнь после жизни красивую клетку
это такая утрата - невосполнимая - мыслью единою
в колёсах фортуны - по кругу - от встречи друг с другом
на разных планетах на разных орбитах мы словно сокрыты
мы словно укрыты укутаны в тряпки тройные подкладки
разочаруйся - никакой чертовщины лишь
женщина и мужчина

Эти строки вызвали возможно риторический вопрос - а действительно ли мужчины с Марса, а женщины с Венеры или мы все-таки с одной планеты? Наверное,истина где-то посередине :look: :D
 

#4068
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

I bear a charmed life.
- You wear a padded jacket. ©

ты знаешь, это игра такая - в рулетку
в жизнь после жизни красивую клетку
это такая утрата - невосполнимая - мыслью единою
в колёсах фортуны - по кругу - от встречи друг с другом
на разных планетах на разных орбитах мы словно сокрыты
мы словно укрыты укутаны в тряпки тройные подкладки
разочаруйся - никакой чертовщины лишь
женщина и мужчина

Красиво как. Это ваше, аж_два_о?

 

#4069
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
:D Так, девочки, я вижу вам блондинки покоя не дают!!!
Так я пришла.
Мои выводы по-поводу слов Джу и ваших дискуссий:
1. Джу сказала это, действительно в сердцах. Имела в виду не тупую, а просто блондинку, как особый вид женщин, беззащитных с виду, не умеющих без мужчины вообще ничего, канающих под дурочку. Типа, я тут дров наломала, а ты расхлебывай! Я же блондинка, что с меня возьмешь?!?
2. Вы ведете дискуссию по поводу разницы в переводе напрасно, просто в англ. это устойчивое выражение, свойственное именно этому языку, и не имеющее тех полутонов, которые вы ему приписываете.
3. Вера, спасибо за поддержание доброжелательной атмосферы.
 

#4070
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com

Лейн, бедняжка, всех слов запомнить не мог! Ему писали подсказки на таких огромных листах!!!


 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей