Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#3951
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения VUV1981 (Понедельник, 07 декабря 2009, 11:16:43) писал:

Ух ты!!!! :lol: :lol: :lol: Так мы сейчас самые привлекательные!!!!!! :D :D :D :D
:yes: Так и я о том же!!! От таких исследований даже настроение повішается!!! :D
 

#3952
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

В русском дубляже Джу как-то плакалась, что она не глупенькая блондинка. А как это было в оригинале, не знаете?

Выкладываю транскрипт и заодно свой перевод эпизода с Лайонелом и Джулией,где как раз упоминается "глупая блондинка" :)

The Dumb Blonde

Transcribed by: Penelope
##/##/86

The Lockridge Estate. Julia and Lionel stroll around the grounds. Julia has been struggling with her growing feelings for Mason.

Julia: (troubled) I need to talk to you.

Lionel: Yeah, I can see that.

Julia: Lionel, you’re the only person that I can talk to about these kinds of things.

Lionel: (touched) Well, I’m glad you trust me, Julia.

They stop and face each other.

Julia: (gathers courage) Question.

Lionel: (playfully braces himself) Yes?

Julia: (hesitant) Before I ask this, I just want you to know I’m not always this insecure.

Lionel: Don’t apologize, just ask.

Julia: (embarrassed) I am too old to ask this question.

Lionel: (prompting) Julia.

Julia: (exposed) Lionel, do you think that I come on too strong? Am I stronger than a woman ought to be?

He stares at her affectionately.

Lionel: No. Especially not right now.

Julia: (self-deprecating) No, right now is typical! I mean, most of the time – most of the time, am I too strong?

Lionel: (firm) No.

Julia: (vulnerable) Seems to me that most men seem to prefer women who will let men run their lives for them.

Lionel: (concurs) Some men still do.

Julia: Most.

Lionel: I don’t have any statistics or anything. (Julia’s pain shows plainly on her face and Lionel touches her cheek sympathetically) You’re hurting, aren’t you? (she struggles to hold back tears) Is it still Mason?

Julia: (begins to cry) Oh, Lionel, I wish I were a dumb blonde!

Lionel moves forward and gently takes her into his arms in a comforting embrace.


Глупая блондинка

Transcribed by: Penelope
##/##/86

Поместье Локриджей. Джулия и Лайонел прогуливаются по саду. Джулия борется с усиливающимися чувствами к Мейсону.

Джулия: (озабоченно) Мне нужно поговорить с тобой.

Лайонел: Да, я вижу.

Джулия: Лайонел, ты единственный человек с которым я могу поговорить о таких вещах.

Лайонел: (тронутый ее словами) Ну, я рад,что ты доверяешь мне,Джулия.

Они останавливаются,встав лицом друг к другу.

Джулия: (собираясь духом)Вопрос.

Лайонел: (шутливо) Да?

Джулия: (нерешительно) Прежде чем я спрошу тебя об этом,я просто хочу чтобы ты знал я не всегда так не уверенна.

Лайонел: Не извиняйся,просто спроси.

Джулия: (смущенно) Я слишком взрослая,чтобы спрашивать об этом.

Лайонел: (подталкивая) Джулия.

Джулия: (открыто) Лайонел,как ты считаешь я веду себя слишком решительно? Я веду себя решительнее, чем следует вести себя женщине?

Он с нежностью смотрит на нее.

Лайонел: Нет. Особенно не в этот момент.

Джулия: (самоуничижительно) Нет,это обычный момент! Я имею в виду, большую часть времени – большую часть времени, не слишком ли я решительна?

Лайонел: (решительно) Нет.

Джулия: (чувствительно) Мне кажется что большинство мужчин предпочитают женщин,которые позволяют им управлять их жизнью.

Лайонел: (соглашаясь) Некоторые мужчины да.

Джулия: Их большинство.

Лайонел: Я не веду статистику или что-то подобное.(На лице Джулии отражена боль и Лайонел сочувственно касается ее щеки) Ты переживаешь,ведь так? (она пытается побороть слезы) Это из-за Мейсона?

Джулия: (начинает плакать) О,Лайонел, как бы я хотела быть глупой блондинкой!

Лайонел подходит ближе к Джулии и нежно обнимает ее,пытаясь успокоить.

 

#3953
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Понедельник, 07 декабря 2009, 19:08:56) писал:

Выкладываю транскрипт и заодно свой перевод эпизода с Лайонелом и Джулией,где как раз упоминается "глупая блондинка" :)



О, спасибо. :)
Интересно, это она только Тори так приложила или ещё кого? :look:
 

#3954
VUV1981
VUV1981
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 мая 2010, 12:59
  • Сообщений: 1743
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Интересно, это она только Тори так приложила или ещё кого?
Я думаю, что Джулия имела ввиду Тори :look: Мэйсон как раз в тот период "играл в рыцаря" перед Викторией :lol: :lol: :lol:
 

#3955
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения VUV1981 (Понедельник, 07 декабря 2009, 22:58:43) писал:

Я думаю, что Джулия имела ввиду Тори :look: Мэйсон как раз в тот период "играл в рыцаря" перед Викторией :lol: :lol: :lol:
Тори-то понятно. Но только ли Тори - вот в чём вопрос. Мейс ведь за Тори не просто так ухлёстывал, между прочим.
 

#3956
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:
У Мейса, кстати, всё сплошь блондинки были до Джулии. Джина, Вероника, Мэри, Дженис, Лили, Тори. Разве что Сантана тёмненькая, да и то одно время крашеная была, вроде бы.
А СиСи перед свадьбой им сказал: мол, как я рад, что моя будущая невестка не блондинка. :look: Достали его, видимо, эти сплошные блондинки вокруг, беднягу.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Воскресенье, 08 августа 2010, 00:57:34

 

#3957
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Интересно, это она только Тори так приложила или ещё кого?

Ну не так уж прям она ее и приложила - просто высказала свои наблюдения из жизни о подобного типа женщинах,взяв ее за пример :D
Если ты имеешь в виду комментарии о еще каких-либо персонажах-женщинах,то я больше такого ничего не припоминаю,может быть только отдельные фразы о Джине,но про нее кто только не высказывался :p

Просмотр сообщения Цитата

У Мейса, кстати, всё сплошь блондинки были до Джулии. Джина, Вероника, Мэри, Дженис, Лили, Тори. Разве что Сантана тёмненькая, да и то одно время крашеная была, вроде бы.
Да верно подмечено! :yes: Видимо последняя блондинка Тори его достала окончательно и он решил переключиться на брюнеток :laugh: :laugh:
 

#3958
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Вторник, 08 декабря 2009, 05:02:46) писал:

Ну не так уж прям она ее и приложила - просто высказала свои наблюдения из жизни о подобного типа женщинах,взяв ее за пример :D
С интересом прочитала сцену. :) И соглашусь, что даже и Викторию Джу, в общем-то, не припечатывала. А "dumb blonde" уже давно стало устойчивым и очень распространенным выражением, употребляемым по отношению к сексуально привлекательным, но недалёким женщинам, каковыми по стереотипу и являются блондинки. Теперь уже даже в словарях зафиксировано, как, например, в Macmillan. А вот кого, кмк, она припечатала, так это мужчин и их подход к женщинам.
 

#3959
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А "dumb blonde" уже давно стало устойчивым и очень распространенным выражением, употребляемым по отношению к сексуально привлекательным, но недалёким женщинам, каковыми по стереотипу и являются блондинки. Теперь уже даже в словарях зафиксировано, как, например, в Macmillan. А вот кого, кмк, она припечатала, так это мужчин и их подход к женщинам.

Эхххх блондинки,до чего докатились :laugh: - уже и устойчивые выражения о них в словарях :lol:

Мне почему-то вспомнился один российский ситком "Одна за всех" с эпизодами про рублевских блондинок - вот один из таких эпизодов


 

#3960
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Вторник, 08 декабря 2009, 06:12:59) писал:

Мне почему-то вспомнился один российский ситком "Одна за всех" с эпизодами про рублевских блондинок - вот один из таких эпизодов
:laugh: :laugh: :laugh: Я этого не видела раньше! Просто под столом сейчас. :haha: :haha: :haha:

А мне вспомнились парочка эпизодов из американских телешоу. Это девочки, ищущие на глобусе "Европу", подсказали. :haha:

"I thought Europe was a country!"



 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 0 гостей

    Bing (1)