Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Centurion00077 (Понедельник, 14 декабря 2009, 20:28:41) писал:

Сын за маму не в ответе!!! Боюсь, взбунтуется мальчик...

Цитата

Не могет такого быть ,она ж ему никого нибудь а Джулию предлагает,мамы всегда лучше знают

Вот кто взбунтуется, так это Мейсик наш ненаглядный Опять начнет про несправедливое отношение речи толкать

Centurion00077 (Понедельник, 14 декабря 2009, 21:28:41) писал:

Малыш уже взрослый, и не позволит мамуле себя рекламировать, особенно будущей жене брата! Теддика всегда волновало мнение Мейса, и он его обожал, а тут такое коварство...

Centurion00077 (Понедельник, 14 декабря 2009, 20:45:45) писал:

Эт точно!! И будет Джу опять Шекспиром соблазнять..... , посикоку, его собственную личность несправедливо отвергли...

Да-а-а ужжж, по-моему нам пора уже новую ветку или ответвление от этой ветки создавать - Мейсон-Джулия-Тед и София,столько новых идей в голове возникает аж все кружится

Цитата

Спасибо большое, я когда увидела это фото, то просто - ВЛЮБИЛАСЬ Лэйн на ней ТАКОЙ МОЛОДЕНЬКИЙ - просто прелесть

Цитата

Тэд, я думаю, не согласился бы и встал бы на защиту Мэйсона и его интересов

Цитата

Шескпиром, письмами Шопена, большими домами и всякими другими способами Когда Мэйсон чего-то хотел, то..........он этого добивался

Centurion00077 (Понедельник, 14 декабря 2009, 13:00:19) писал:

Ну, как-нибудь например: но особо губу не раскатывай.

Цитата

Если в толковом словаре смотреть ,то "Раскатывать (раскатать) губу (губы) на что — сильно захотеть чего-л. заведомо невозможного, нереального"
а Don't hold your breath - something that you say in order to tell someone that an event is not likely to happen. Думаю,здесь есть определенная разница в семантике выражений..

Наверное можно сказать - "не стоит на это рассчитывать"

В любом случае,спасибо за вашу версию

Centurion00077 (Понедельник, 14 декабря 2009, 22:03:50) писал:

Семантика семантикой, но есть ещё и стилистика.

"Не стоит на это рассчитывать" - это слишком формально звучит.
Там вообще вся фраза достаточно "острая" и грубая, а "don`t hold your breath" - идиома.
Можно сказать: "но особо не рассчитывай" - это был мой первоначальный вариант, но я подумала потом, что можно тоже идиому подобрать.

"Something that you say in order to tell someone that an event is not likely to happen" - для такого смысла есть другие идиомы, например: When pigs can fly. Когда рак на горе свистнет. (По сути, именно это она говорит перед этим: "Когда они пожертвуют свои органы...") А если человек собирается задерживать дыхание (а ему советуют этого не делать), это предполагает заинтересованность этого человека в результате. Да и в принципе, "не рассчитывай" тоже предполагает, что человек этого хочет.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 15 июля 2010, 01:55:06

Цитата

Don't hold your breath - something that you say in order to tell someone that an event is not likely to happen - такое определение дал он-лайн словарь,возможно он не совсем прав,не знаю..

И если учитывать и семантику и стилистику,то из предложенных идиом мне больше по душе - когда рак на горе свистнет,вот как-то так.
Ок,пасиб за дискуссию,наверное для таких обсуждений нужна отдельная ветка....