Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#8151
Margo
Margo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2009, 13:35
  • Сообщений: 1401
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 04 декабря 2010, 23:02:35) писал:

А перевод Хроники, когда Мэри Мэйсону говорит, что любит его нужен? :look:
А как же!!! FunSB - для тебя :rose: :rose: :rose:

Сообщение отредактировал Margo: Суббота, 05 февраля 2011, 00:06:59

 

#8152
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Не болей!

Стараюсь. У нас и без меня полнейший лазарет дома. :(
Хотя, я тоже принимаю посильное участие. :(

Просмотр сообщения Цитата

И это при том, что мы уже знаем, что если оно и было, то по-любому не сработало...
Угу. Или у Марка всё замечательно и плодотворно сработало. :-{

Просмотр сообщения Цитата

Кстати в русской озвучке эту фразу опустили(про постельные пристрастия) -ее там нет!
Ну, у нас жеж в стране секса не было. :D До поры, до времени. Зато теперь лезет из каждой интернетной щели.

Просмотр сообщения Цитата

Lucy, я так и не досмотрела до конца
Ты тоже поправляйся. :rose:
Такую переживательную часть перевела :(.
Не надо в ближайшее, надо иммунитет сначала восстановить.
:mage: :twins: :apple:
 

#8153
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Это какая хроника?

542 тоже

Happiness перевела самые рвущие душу моменты, где цветное изображение.
Дальше к ММ подходит Тедик, Мэри убегает.

Потом - чёрно-белое без перевода:
Мейс-м.Изабель, Мейс-Марк в ресторане.

А Мэри с чемоданом - русская озвучка.
 

#8154
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
Я не знаю, есть ли русский вариант Хроники 0545, поэтому предлагаю то, что у меня получилось.

0545 Мэйсон и Мэри в ресторане.

Мэйсон заходит в ресторан.

Мэри замечает Мэйсона и спешит уйти.
Мэри: - София, извини, я не могу остаться.
София: - Мэри, я хочу, чтобы ты поговорила с ним.
Мэри – Я просто… я не могу. Слушай, сделай мне одолжение, следующий ланч за мной, ладно?
Мэри подходит к Мэйсону.
Мэйсон: - Привет!
Мэри: - Привет, Мэйсон, я уже ухожу.
Мэйсон: - Не составишь компанию?
Мэри: - Нет, я тороплюсь.
Мэйсон: - Мэри, ты скажешь мне, что происходит? Почему ты ушла из дома таким образом? Полагаю, ты остановилась у Софии.
Мэри:(смущенно) – Да. Она так добра ко мне.
Мэйсон: - Я бы тоже хотел… давай поужинаем сегодня?
Мэри: - Мэйсон, пожалуйста, не дави на меня.
Мэйсон: - Я этого не делаю, так ведь? Может, мне позвонить судье и сказать, что я не могу появиться в суде, потому что женщина, которую я люблю, отказывается поужинать со мной…
Мэри: - Ладно, поужинаем.
Мэйсон: - Ты спасаешь дело…
Мэри уходит.

В суде.
Мэри: - Мэйсон!
Мэйсон: - Если ты здесь, потому что хочешь отменить ужин, у меня нет времени на это!
Мэри: - Я просто хотела сказать… я скажу тебе… я люблю тебя!
Мэйсон улыбается и они обнимаются.
Мэри: (продолжает) – И я знаю, нам надо поговорить, и мы поговорим.
Мэйсон: - Я просто хочу знать, что происходит с тобой…
Мэри: - Я знаю…
Мэйсон: - Раз ты сказала, что любишь меня в суде - это официально, и ты не можешь взять слова назад.
Мэри: (улыбаясь) - Я и не собираюсь брать их назад!
Мэйсон: - Я и не позволю тебе взять их назад. Я тоже тебя люблю.
Мэри и Мэйсон целуются.
Мэри: - Увидимся за ужином.
Мэйсон: - И ты расскажешь мне, что случилось, что тебя так расстроило?

Что-то на меня сегодня просто какое-то вдохновение нашло, весна что-ли близко :look:
 

#8155
Happiness
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблoкированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9146
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:
Жаль что нет транскриптов эпизодов или субтитров (((( иногда такое качество звука мягко скажем :inwall: Шумы, громкость ... Плюс дикция не у всех супер четкая. Лично для меня признаюсь гораздо сложнее понимать американский вариант т.к учила исключительно стандартный британский. Но удовольствие от процесса получаешь когда понимаешь что все понимаешь ( пардон столь неграмотную фразу)
 

#8156
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 04 декабря 2010, 23:02:35) писал:

А перевод Хроники, когда Мэри Мэйсону говорит, что любит его нужен? :look: в суде, конечно забыла добавить... сорри.
Отвечу за себя - конечно!!!
Более того, нужно ВСЁ! Я имею в виду, если есть желание, время, силы, конечно же.
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

Просмотр сообщения Цитата

Или у Марка всё замечательно и плодотворно сработало.
Если бы предохранялись, а у Марка сработало, сомнений бы не было.
Интересно, в этом случае Мэри ушла бы от Мейсона или нет? :(

Просмотр сообщения Цитата

Это какая хроника?
542
 

#8157
Margo
Margo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2009, 13:35
  • Сообщений: 1401
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 04 декабря 2010, 23:18:59) писал:

Мэйсон: - Если ты здесь, потому что хочешь отменить ужин, у меня нет времени на это!
:good: :good: :good: :laugh:

Просмотр сообщения Цитата

Мэри: - Я просто хотела сказать… я скажу тебе… я люблю тебя!
Наконец-то! :inlove:

Просмотр сообщения Цитата

Если бы предохранялись, а у Марка сработало, сомнений бы не было.Интересно, в этом случае Мэри ушла бы от Мейсона или нет?
Сомневаешься? :faint:

Сообщение отредактировал Margo: Суббота, 05 февраля 2011, 00:30:30

 

#8158
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я не знаю, есть ли русский вариант Хроники 0545

Только София и Мэри, М-М в ресторане.
В суде же сцены у нас до ХМ не было. Вернее, в архивах и у меня её не было.

Просмотр сообщения Цитата

Мэри: - Я просто хотела сказать… я скажу тебе… я люблю тебя!

и КАК она это говорит! на выдохе! :cry: :cry: :cry:

Всё... дальше я совсем расстрогалась... ёлки-палки, как же всё относительно ММ затрагивает душу - и самое плохое, и очень светлое...
Главное, не расстраиваться.

Просмотр сообщения Цитата

Что-то на меня сегодня просто какое-то вдохновение нашло, весна что-ли близко
Близко! :yes:
Очень хорошее вдохновение, сколько радости тебе и нам подарило сегодня. :) Спасибо!!!

Happiness, субтитры есть. На голландском и на иврите, кажется. ШУТЮ )))
Вот я и говорю всегда - сколько сил затрачивает переводчик сцен СБ, чтобы правильно понять и донести до тех, кто ни бельмеса... :look: :rose:

Сообщение отредактировал Lucy: Суббота, 05 февраля 2011, 00:40:49

 

#8159
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Margo (Суббота, 04 декабря 2010, 23:29:52) писал:

Сомневаешься? :faint:
Увы - да.
Если бы она была уверена, что ребёнок Марка, она могла бы 1) зарыться в чувстве вины, 2) не позволить себе лгать Мейсону, 3) растолковать это как "знак свыше"... и ещё кучу всего надумать :( :inwall:
Я не сомневаюсь, что к Марку бы она не вернулась. Но могла бы решить жить одна.
 

#8160
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Более того, нужно ВСЁ!

И кто из нас наглыыыыыыыыыыыыыыыый??? :laugh:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей