Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Автор E_Lena*, Четверг, 07 июня 2007, 08:59:48
Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11904
#8131
FunSB
Суббота, 05 февраля 2011, 02:46:46
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1716
  • Пол:
Успокоили :yes: , а то я даже расстроилась сначала, решила, что я не то услышала...

Я просто в шоке от нашего официального перевода :faint: . Даже не понимаю, как объяснить такое расхождение... Тут даже не художественный перессказ, это уже отсебятина получается...
 
#8132
Lucy
Суббота, 05 февраля 2011, 02:53:38
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17244
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

а то я даже расстроилась сначала, решила, что я не то услышала...

Не расстраивайся, даже если когда-нибудь и будет что-нибудь не то.
Никогда не поздно подправить что-то в переводе. И мы подправим в своих архивах следом))).

В любом случае, это вернее русского текста намного.
Тем более у тебя большой опыт и по работе, и в переводах сцен. :yes:

Просмотр сообщения Цитата

Тут даже не художественный перессказ, это уже отсебятина получается...
Да уж. Врут и не краснеют.
 
#8133
Alenatci
Суббота, 05 февраля 2011, 14:44:34
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Воскресенье, 05 декабря 2010, 01:46:46) писал:

Я просто в шоке от нашего официального перевода :faint: . Даже не понимаю, как объяснить такое расхождение... Тут даже не художественный перессказ, это уже отсебятина получается...
Я тоже в шоке. (И Happiness, видимо, поэтому так и написала. ;) )
Может, им просто лень было прислушиваться? Но с их-то опытом и не услышать? Или всё-таки идеологическая подоплёка? Но в этой-то сцене какая?.. :surprised:
Короче, загадка :D
 
#8134
Lucy
Суббота, 05 февраля 2011, 14:47:51
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17244
  • Пол:
Мне кажется, просто переводили примерно.
По смыслу сойдёт, визуально подходит - и ладненько. :-{
 
#8135
Happiness
Суббота, 05 февраля 2011, 17:46:56
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9011
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Воскресенье, 05 декабря 2010, 01:14:13) писал:

Это про меня? :surprised:
Даже не думай! Я поразилась русской озвучке!!!! Пересмотрела этот эпизод -ни одного слова не соответствует тому как нам перевели! Почему? Непонятно....
 
#8136
Happiness
Суббота, 05 февраля 2011, 17:49:07
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9011
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Воскресенье, 05 декабря 2010, 13:47:51) писал:

Мне кажется, просто переводили примерно.
По смыслу сойдёт, визуально подходит - и ладненько. :-{
тут даже примерно не назовешь :inwall: Мотив непонятен
 
#8137
Lucy
Суббота, 05 февраля 2011, 18:02:39
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17244
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мотив непонятен

А может, переводчики были "липовые"? В смысле - горе-специалисты.
Уж хлеще, чем "небеса" переврали, по-моему, в истории М-М не было. Практически каждое предложение враньё.
А может, там целый консилиум был? Обсуждали коллективно перевод и переделывали речи, как русской душеньке угодно.
 
#8138
Happiness
Суббота, 05 февраля 2011, 18:04:44
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9011
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Воскресенье, 05 декабря 2010, 17:02:39) писал:

А может, переводчики были "липовые"? В смысле - горе-специалисты.
Уж хлеще, чем "небеса" переврали, по-моему, в истории М-М не было. Практически каждое предложение враньё.
А может, там целый консилиум был? Обсуждали коллективно перевод и переделывали речи, как русской душеньке угодно.
Какие небеса?Я этого не знаю :surprised: Поясни плиз
 
#8139
Lucy
Суббота, 05 февраля 2011, 18:08:21
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17244
  • Пол:
Это когда Мейсон попадает в рай и встречает там Мэри.
 
#8140
Niki
Суббота, 05 февраля 2011, 21:53:11
Niki
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2010, 17:20
  • Сообщений: 1681
  • Пол:
Mason & Mary 7 дней



My Webpage

 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

3 посетителя читают эту тему: 0 участников и 3 гостя

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara