Что за человек Мейсон Кэпвелл?

Centurion00077 (Четверг, 17 декабря 2009, 21:28:04) писал:

Он ей там сказал, почему она так себя ведёт.

Eden: No, I`m anxious to get done with this agonising evening!
Mason: I should think you`d be used to it though, since you married Kirk.
- Я очень хочу, чтобы этот мучительный вечер поскорей закончился!
- А разве ты не привыкла к подобным вечерам, с тех пор как вышла замуж за Керка?

Ещё из того, что мне запомнилось. Когда он показывает им на карте, где они добывают нефть и куда её экспортируют.

Eden: Mason, we don`t need a geography lesson.
Mason: No, Eden, this is a lesson in making money. A lesson that you need very badly.
- Мейсон, мы не нуждаемся в уроке географии.
- Нет, Иден, это урок о том, как делать деньги. Урок, в котором ты очень сильно нуждаешься. (В дубляже было вместо этого: "Будь прилежной ученицей," - совсем не тот оттенок смысла. )

Сообщение отредактировал аж_два_о: Воскресенье, 17 октября 2010, 22:03:21

аж_два_о (Пятница, 18 декабря 2009, 00:00:44) писал:

Любил канешно Мейс поучать

З.Ы. кстати вспомнила про примерно похожий диалог Иден и Мейса, перед ужином,который Джина устраивала(там где она Иден наркотик или транквилизатор подсыпала),то же стеб был про семейные сборища,про семейные развлечения(там только Мейс не Баха предлагал а scavenger hunt(«мусорщик идёт на охоту» ))

Sally (Четверг, 17 декабря 2009, 23:09:26) писал:

Они не противоречат друг другу.

"You are no longer a Capwell. In fact, you have never been born. [...] Losing you is not a loss, Mason. It is a privilege."

"Ты больше не Кэпвелл". - Это значит, что он отрекается от него. Ты мне больше не сын.
"В сущности, тебя никогда и не было." - Это значит: Ты для меня больше не существуешь. Я так это понимаю.

Дальше Мейс ему говорит: "You know, you`ve already lost Channing as a son. In more ways than one. You are losings sons at an alarming rate, Dad. You`d better slow down."
Знаешь, ты уже потерял одного сына - Ченнинга. Ты потерял его дважды. Ты теряешь сыновей с пугающей скоростью, отец. Притормози.

И на это СиСи отвечает: "Losing you is not a loss, Mason. It is a privilege."
Потерять тебя - это не утрата, Мейсон. Это благо.

Это всё та же сцена восстания СиСи из комы, серия 377.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 18 октября 2010, 01:45:44

Да... Я от Сисяне в ужасе! Родитель, блин!

Да ладно к Сиси придераться, но тоже любил Мейсона. Уж ка мог так и любил. Не любил бы, не цеплялся б за Мейсона мертвой хваткой, дал бы сыну свободу.

аж_два_о (Четверг, 17 декабря 2009, 23:46:05) писал:

Я вероятно не дружу с логикой, и не вижу связи между словами "ты мне больше не сын" (значит когда-то был сыном?) и "в сущности тебя никогда и не было" (так был или не был сыном-то?! )

Цитата

Как можно потерять то что "в сущности" не существовало?

Сообщение отредактировал Sally: Понедельник, 18 октября 2010, 09:50:30

Sally (Пятница, 18 декабря 2009, 09:50:04) писал:

Это фразы иносказательные и эмоциональные, а не полицейский протокол.
Естественно, он существовал. Но СиСи от него отрекается. И я написала, что, по сути, значит эта фраза: "Ты для меня больше не существуешь". Я бы её именно так и перевела. И кстати, в дубляже её именно так перевели. Потому что перевод должен передавать смысл и суть оригинала, а не быть калькой, неестественной а может даже и бессмысленной для языка перевода.
Что означает фраза "in fact":
used to add emphasis to what you are saying, or to show that it is the opposite of or different from what went before.
Русский аналог "в сущности" значит то же самое. Это ни в коем случае не означает то, что ты выше писала: "факт в том, что..."

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 18 октября 2010, 21:04:45

Нам теперь выдают по две хроники в день.
А вот ретрохроники не обновили.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 18 октября 2010, 21:08:29

аж_два_о (Пятница, 18 декабря 2009, 20:38:16) писал:

Не протокол, я просто логики не вижу...

Не понимаю, нафига он сказал Джине про платье... (хроника 475)