Перейти к содержимому

Телесериал.com

Джулия и Мейсон

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2167
#1391
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:
О, пока я печатала свой пост, Clarisse McClellan уже сама откликнулась! мы будем тебе очень очень признательны! В этом диалоге меня смущает многое, начиная с заголовка и далее по тексту. Действуй!



 

#1392
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Betsy (Воскресенье, 06 декабря 2009, 08:59:35) писал:

Нужно спросить великого знатока английского языка Clarisse McClellan
Это ирония???!!! :D А я уже думала обидеться..... но потом твой последний пост прочитала, Betsy... и обижаться раздумала... Помогу, конечно!!! :D (Мейс - конь ещё тот, фразы на самом деле гораздо аппетитнее ;)). А ссылка на англ. есть? Хочу для верности сама прослушать.
 

#1393
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Это ирония???!!!

Ну почему ирония? :faint: Констатация факта! Еще Clair хорошо знает английский, но редко появляется теперь здесь. Ссылку даю, на сайте Нэнси 441 эпизод с ней и Лейном. Можно послушать все диалоги.
http://nancyfan.com/.../441MJClips.htm

Первый клип, если не ошибаюсь.
 

#1394
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Воскресенье, 06 декабря 2009, 09:26:40) писал:

Продолжаю!
Bouncing Baby Double Helix
Transcribed by: Penelope
##/##/86

:D :lol: Урра! пасибки! Ждём дальнейшего продолжения! :yes: ;)
 

#1395
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:
А по-поводу " like between the sheets"- конечно это идиома, и именно в том подтексте, о котором упоминула Betsy :p
 

#1396
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:
Clarisse McClellan, я уже жду не дождусь твоего перевода второго скрипта, заглядываю сюда через каждые 2 минуты. Надеюсь, ты не заставишь сильно долго ждать. Просто не втерпеж!


:shuffle:
 

#1397
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:
Спасибо за перевод МД урааааааааааааааа!!!!!!
Марина зайчик я тебя обожаю, спасибо!!!!!!!!
;) :heart: :rose:
 

#1398
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Присоеденяюсь. Прочитала весь диалог со счастливой улыбкой. -) Они замечательные :love:
 

#1399
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Betsy (Воскресенье, 06 декабря 2009, 09:02:36) писал:

B этом диалоге меня смущает многое, начиная с заголовка и далее по тексту. Действуй!
Betsy, ты абсолютно права, начная именно с названия. Слово "helix" англ. имеет много аспектов использования, но значения всегда приблизинтельно похожи и сводятся к слову "спираль". В данном конкретном случае "спираль ДНК", т.е. double helix это двойная спираль ДНК. Наглядное пособие:

Фото/изображение с Телесериал.com

Т.е. название клипа "Двойная спираль для малыша-крепыша". ("здорового малыша" тоже вполне нормально, просто слово bouncing именно с baby имеет оттенок не просто здоровый, а именно "ладненький", "крепенький", но это мелочи).

Ну в общем и смысл всей фразы в диалоге меняется. Betsy, мне надо было уйти (комп остался включенным, вот и казалось, что я была на сайте), а сейчас постараюсь пару неточностей доработать.

Марин, только, пжлста, не обижайся!!! Мне самой этот диалог очень понравился, стёб такой классный, в моём вкусе!
 

#1400
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:
Спасибо уже и на этом, Clarisse McClellan! Т.к. я долго парилась несколько месяцев назад, пытаясь понять название, но так и не определилась. Буду ждать продолжения с нетерпением!



 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей