О, пока я печатала свой пост, Clarisse McClellan уже сама откликнулась! мы будем тебе очень очень признательны! В этом диалоге меня смущает многое, начиная с заголовка и далее по тексту. Действуй!


Джулия и Мейсон
Автор
Олег, Среда, 23 февраля 2005, 18:11:20
Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright

Новые темы
-
Быть героем/Being A Hero/冰雨火 (2021)3
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, Сегодня, 17:08:58
-
Неукротимый: Повелитель Чэньцин/The Untamed/ 陈情令 (2019)479
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 31 Июл 2022, 20:41
-
Посмотреть в глаза чудовищ14
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionsolga_z, 20 Июл 2022, 15:06
-
Порой всем бывает тяжело3
Фанфики по сериалу Ее звали Никита | La Femme Nikita - FanfictionsAnabelle, 15 Июл 2022, 12:38
-
Tower Tub4
Фанфики по сериалу Ее звали Никита | La Femme Nikita - FanfictionsAnabelle, 6 Июл 2022, 19:11
Betsy (Воскресенье, 06 декабря 2009, 08:59:35) писал:
Нужно спросить великого знатока английского языка Clarisse McClellan



Цитата
Это ирония???!!!
Ну почему ирония?

http://nancyfan.com/.../441MJClips.htm
Первый клип, если не ошибаюсь.
Marinaz (Воскресенье, 06 декабря 2009, 09:26:40) писал:
Продолжаю!
Bouncing Baby Double Helix
Transcribed by: Penelope
##/##/86
Bouncing Baby Double Helix
Transcribed by: Penelope
##/##/86




А по-поводу " like between the sheets"- конечно это идиома, и именно в том подтексте, о котором упоминула Betsy

Clarisse McClellan, я уже жду не дождусь твоего перевода второго скрипта, заглядываю сюда через каждые 2 минуты. Надеюсь, ты не заставишь сильно долго ждать. Просто не втерпеж!

Betsy (Воскресенье, 06 декабря 2009, 09:02:36) писал:
B этом диалоге меня смущает многое, начиная с заголовка и далее по тексту. Действуй!
Т.е. название клипа "Двойная спираль для малыша-крепыша". ("здорового малыша" тоже вполне нормально, просто слово bouncing именно с baby имеет оттенок не просто здоровый, а именно "ладненький", "крепенький", но это мелочи).
Ну в общем и смысл всей фразы в диалоге меняется. Betsy, мне надо было уйти (комп остался включенным, вот и казалось, что я была на сайте), а сейчас постараюсь пару неточностей доработать.
Марин, только, пжлста, не обижайся!!! Мне самой этот диалог очень понравился, стёб такой классный, в моём вкусе!
Спасибо уже и на этом, Clarisse McClellan! Т.к. я долго парилась несколько месяцев назад, пытаясь понять название, но так и не определилась. Буду ждать продолжения с нетерпением!
Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright
![]() |
![]() Мейсон и Мэри - 3продолжение темы "Мейсон и Мэри" Автор Teleman, 28 Фев 2020, 16:59 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Джулия Уэнрайт - блестящий юрист Санта-Барбарыпрофессиональные качества Джулии Автор O Clone, 4 Сен 2015, 21:47 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Когда Мейсона играл Гордон ТомсонНачиная с 1990 года Автор Сильвандир, 2 Авг 2015, 17:33 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Джулия - АлексисНу никак не могу поверить в сцены Алексис-Джулиана, не то что с Лейном... Автор Kate82, 27 Июл 2015, 19:48 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.Впечатления от просмотра Санта Барбары с самых первых серий Автор Сильвандир, 28 Апр 2015, 23:49 ![]() |
|
|

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей