Джулия и Мейсон

О, пока я печатала свой пост, Clarisse McClellan уже сама откликнулась! мы будем тебе очень очень признательны! В этом диалоге меня смущает многое, начиная с заголовка и далее по тексту. Действуй!

Betsy (Воскресенье, 06 декабря 2009, 08:59:35) писал:

Это ирония???!!! А я уже думала обидеться..... но потом твой последний пост прочитала, Betsy... и обижаться раздумала... Помогу, конечно!!! (Мейс - конь ещё тот, фразы на самом деле гораздо аппетитнее ). А ссылка на англ. есть? Хочу для верности сама прослушать.

Цитата

Ну почему ирония? Констатация факта! Еще Clair хорошо знает английский, но редко появляется теперь здесь. Ссылку даю, на сайте Нэнси 441 эпизод с ней и Лейном. Можно послушать все диалоги.
http://nancyfan.com/.../441MJClips.htm

Первый клип, если не ошибаюсь.

Marinaz (Воскресенье, 06 декабря 2009, 09:26:40) писал:

Урра! пасибки! Ждём дальнейшего продолжения!

А по-поводу " like between the sheets"- конечно это идиома, и именно в том подтексте, о котором упоминула Betsy

Clarisse McClellan, я уже жду не дождусь твоего перевода второго скрипта, заглядываю сюда через каждые 2 минуты. Надеюсь, ты не заставишь сильно долго ждать. Просто не втерпеж!

Спасибо за перевод МД урааааааааааааааа!!!!!!
Марина зайчик я тебя обожаю, спасибо!!!!!!!!

Присоеденяюсь. Прочитала весь диалог со счастливой улыбкой. Они замечательные

Betsy (Воскресенье, 06 декабря 2009, 09:02:36) писал:

Betsy, ты абсолютно права, начная именно с названия. Слово "helix" англ. имеет много аспектов использования, но значения всегда приблизинтельно похожи и сводятся к слову "спираль". В данном конкретном случае "спираль ДНК", т.е. double helix это двойная спираль ДНК. Наглядное пособие:



Т.е. название клипа "Двойная спираль для малыша-крепыша". ("здорового малыша" тоже вполне нормально, просто слово bouncing именно с baby имеет оттенок не просто здоровый, а именно "ладненький", "крепенький", но это мелочи).

Ну в общем и смысл всей фразы в диалоге меняется. Betsy, мне надо было уйти (комп остался включенным, вот и казалось, что я была на сайте), а сейчас постараюсь пару неточностей доработать.

Марин, только, пжлста, не обижайся!!! Мне самой этот диалог очень понравился, стёб такой классный, в моём вкусе!

Спасибо уже и на этом, Clarisse McClellan! Т.к. я долго парилась несколько месяцев назад, пытаясь понять название, но так и не определилась. Буду ждать продолжения с нетерпением!