Мейсон и Мери

Цитата

Отвечаю снова

Цитата

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 12:34:15) писал:

Julmers, ты права, у конструкции "I'm sorry" есть и оттенок русского "мне жаль". Но приходится выбирать тот вариант перевода, оттенок которого "весомее" что ли... "Извини", кмк, здесь звучит и чувствуется гораздо явственнее. Англоговорящие народ очень вежливый, в большинстве своём , и зачастую их фразы несколько "непрямолинейны", малость витиеваты (особенно, если перевести дословно ). За вот этой вот самой фразой "I'm sorry" весьма нередко прячется слово "Нет", "нельзя", но преподнесены они под опять-таки очень вежливым соусом, в виде фразы аналогичной нашей "извини/те, ничем не могу (вам) помочь", или же это самое "мне очень жаль", но как раз-таки в том же самом значении "извините", а не "меня терзает чувство невозможности ...". Здесь, как раз таки, кмк, именно этот случай - Мери вежливо говорит Мейсону "Нет". Сама конструкция... Тaм же не I feel sorry... или хотя бы I'm sorry that... или сначала пояснение, а затем I'm sorry about it, и уж тем более не I wish... Фраза малость не та. Там всё очень чётко: Сначала просто "Нет" (за которым следует вопрос Мейсона), затем "культурное "Нет" ("извини"), которое усиляет идею запрета и одновременно даёт извинение за первое "Нет" (плюс за неожиданную телепортацию), а затем предельно краткое пояснение, на что именно налагается запрет. Тон, которым эта фраза была сказана, опять-таки. Cама ситуация, где она ещё не беседует с Мейсом, а пытается быстро и внятно предостеречь его от неправильного шага (чё может случиться с мёртвым или полумёртвым только сценаристам известно, ну, будем думать, что ангелов трогать больно), однако делает это вежливо, как можно ожидать от хорошо воспитанных англоговорящих людей, каковой Мери и являлась. Поэтому я остановилась, практически не раздумывая, на "извини", т.к.здесь всё таки не сожаление, а культурный отказ. И ещё "мне жаль", кмк, излишне сентиментально, там, где сентиментальность ещё не началась... она чуть позже начинается. Ещё раз повторюсь, тон каким это было сказано... как-то не располагает... Но это моё личное мнение... Если нравится "Мне жаль", то тоже можно. Мой второй выбор.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 13 июля 2010, 01:43:36

sebik (Суббота, 12 декабря 2009, 21:47:58) писал:

Почему не показали? Он с ними ушёл наверх, а Мэри как раз с Джиной в этот момент разговаривала.

Цитата

Я помню момент, он там был в свитерке, стучался в дверь, а Мэри из-за двери выглядывала, но его внутрь не пускала и сама не показывалась, только выглядывала.

аж_два_о (Суббота, 12 декабря 2009, 21:50:38) писал:

а-а-а. Тогда понятно. Я предполагала, что он пошел за ними перед показом.
А с Мери - да, это про жемчужину.

Ну вот, пока копошилась, Julmers спать ушла

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 22:09:44) писал:

я б одела однотонное сочно- ярко красное, (цвет, как на аватарке Fyyf). Фасон платья-то ничего, а расцветка аляповата чуть, ИMХО. Ну и задом наперед оно . Вот, попробовала небольшой эксперимент произвести: топорно чуток - извиняйте, спешила...

Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 21:55:56) писал:

Мэйси, ты зачем Мери шею вывернула?
Нет, это платье для такого вечера однозначно не годится, по пляжу пройтись можно, или в парикмахерскую, но не с Мейсоном в костюме с бабочкой.

Сообщение отредактировал sebik: Понедельник, 12 июля 2010, 23:00:47

sebik (Суббота, 12 декабря 2009, 21:54:59) писал:

Перед показом тоже наверняка ходил. Должен же он был в какую-то комнату их распределить и всё такое. Оценить задницы наряды опять же.

sebik (Суббота, 12 декабря 2009, 22:59:46) писал:

А чо? Mне такая поза симпатишнее показалась
я те не про вечер конкретно говорю, а про то, что платье само по себе неплохо...

аж_два_о (Суббота, 12 декабря 2009, 19:32:52) писал:

Ага, я тоже... Ну вот совершенно feel не слышу. Сейчас открыла транскрипт, чтобы закончить перевод, смотрю и у меня там тоже "go"... вот так цитировать, не сверяясь с оригиналом... Што-та с памятью моей стало... Видать, от Лейна заразилась! Мне бы лекарства какие от склероза попить, а не мечтать, как буду перед ним в купальнике и шоколаде дефилировать.

(хотя я, действительно, зацепилась именно за close - пыталась представить какой бы смысл преобрела фраза )

Это платье больше бы пошло Джине( я про фотошоп).
Извиняйте,тоже ухожу, но не по своей воле ( после 12часов интернет в телефоне виснет и до 8 утра, вот досада, а спать не хочется.)