Мейсон и Мери

Девочки, кто хорошо владеет английским, переведите пожалуйста вот это

Boy. Ol’ Mason’s catching it from both sides. Nothing like having TWO pregnant women to deal with. Where’s Harley Jane when you need her?

Всем доброе утро. Как же хорошо снова встретить на родных страницах родных людей.
А1, спасибо.
Вообще, как приятно видеть и читать то, что ты хочешь(!) видеть и читать.
На вчерашнюю дискуссию, видно, так повлияла постельная сцена Мейсона с Джиной. Другого объяснения я не вижу. Все куда-то в разные стороны подались, я аж испугалась. ММ нужно срочно мириться, а то совсем расклеимся.

natala (Четверг, 24 декабря 2009, 11:59:09) писал:

я не хорошо владею, но смысл такой:
Зажали парня в тиски с обеих сторон: иметь дело с ДВУMя беременными женщинами. О, Харли Джейн, где же ты, ты так нужна!
Boy - типа присказки такой, произносится "закатив глаза", наверное
Что-то типа "бедный Mэйсон"
Ну это так, мой вольный литературный перевод.

PS Ох, как же тяжело с модемным интернетом! О,выделенная линия, где же ты, когда ты так нужна!

sebik, я тут, но ооо-чень медленная. Ава клевая у тебя!

Сообщение отредактировал Мэйси: Четверг, 24 июня 2010, 12:32:19

Мэйси, спасибо! Вот и я что-то именно такое уловила в той билиберде, что перевел переводчик в интернете! Кроме последней фразы, ее я и без переводчика правильно поняла правда немного иначе чем ты
"Где же Харли Джейн когда ты так нуждаешся в ней!"

Цитата

Да уж зажали так зажали , хотя сам нарвался ведь!

Цитата

Ох, как я его понимаю...
sebik, доброе утро! (хотя, уже день пожалуй )

Цитата

А кто-нибуть уже видел сегодняшнюю хронику? Что там в ней?

sebik (Четверг, 24 декабря 2009, 12:12:55) писал:

Да? А мне, наоборот показалось, что все в очередной раз сплотились, защищая и оправдывая Мейса, ну любя - понятно.

Мэйси (Четверг, 24 декабря 2009, 11:38:18) писал:

Я уже действительно хотела было решиться и туда пойти посмотреть, что происходит. По опыту знаю, что если прочитаю, буду считать, по крайней мере какое-то время,что так оно и было.
Ну всё, не будем, не будем.

Мэйси (Четверг, 24 декабря 2009, 12:20:27) писал:

точно, уже представила! про Джулию и Викторию?


Про сегодняшнюю ХМ: я помню, что думала тогда, что именно речь Круза повлияла на судью, а сейчас посмотрела - ее слова, самой Софии, то, как она сказала, что думает и чувствует по этому поводу.

natala сказал:

Мейсон внизу во вчерашнем халате работает с документами по делу Софии.
Мне кажется у него сильно накрашены глаза.
Керк приходит, потом встреча всей компании (Мейсона, Софии, Круза, Иден) с судьей и прокурором.

Ola_SpB (Четверг, 24 декабря 2009, 12:07:34) писал:

Надеюсь, Мейсон уже не в халате
Ola_SpB, спасибо!

Цитата

Ola_SpB сказал:

просто те, кто обычно на него нападают, почему-то этого нынче не делают - а то б войнушка славная была бы

Ola_SpB сказал:

Хочешь острых ощущений - сходи, посмотри.Как можно русскому человеку написать "не входи, убьет"? Он же первым делом туда полезет , так что слазий, коль любопытно.

natala сказал:

А это не одно и то же? Только от первого лица (мне так выразительнее показалось) . я ж говорю - литературный перевод

Сообщение отредактировал Мэйси: Четверг, 24 июня 2010, 13:19:48

Бедный Мейс. Ещё и должен выслушивать восхваления Ченнинга и соглашаться с ними.

Lucy (Среда, 23 декабря 2009, 21:52:30) писал:

А вот от этого фэинт в двойном, а то и в тройном размере