Мейсон и Мери

Цитата

Звучит скептически. Ну, ясно, что я не Америку открыла...
А у тебя есть фоторедактор?

Выложу быстренько письмо Мейсона Джине, а сама пока пойду остальное делать...

360 XM

It's pouring down in Santa Barbara. Gina returns home. She's got an umbrella in one hand and a bunch of letters in the other one.

Gina: Agh... all wet! Oh... the mail is all wet.

Gina throws umbrella in the corner and tries to shake water off the letters. She sits down on the stairs and looks through her mail.

Gina: Ahh... So... (one by one she discards unwanted letters) ...Mason! (she smiles, elated) It's from Mason. (she then opens the letter and reads it)

Mason's voice: Dear Gina. Sorry, you haven't heard from me before now. I guess, we are both looking for ways to rebuild our lives, but emotional lumber and intellectual nails seem to be in short supply there,

so I plan to make a new beginning somewhere away from Santa Barbara. I'll keep you posted. Meanwhile, take care. And God bless you.

Gina is disheartened. She examines the envelope carefully.

Gina: No return address. Oh... I can't even make out the post mark... Oh, Mason! Mason, if you only knew the truth. You'd come back here in a flash. I wish I knew how to reach him.

***

В Санта-Барбаре ливень. Джина возвращается домой. В одной руке у неё зонтик, в другой небольшая стопка писем.

Джина: Ах... вся промокла. Ой... все письма промокли.

Джина кидает зонтик в угол и пытается стряхнуть воду с писем. Она присаживается на лестнице и просматривает почту.

Джина: Ааа... Так... (по одному отбрасывает в сторону ненужные ей письма) ...Мейсон! (она обрадованно улыбается) Это от Мейсона. (она открывает письмо и читает его)

Голос Мейсона: Дорогая Джина. Извини, что я не написал тебе раньше. Полагаю, что мы оба ищем пути перестроить нашу жизнь. Однако, в Санта-Барбаре для этого такой скудный запас "эмоциональной древесины" и "интеллектуальных гвоздей", что я планирую начать всё сначала где-нибудь в другом месте. Я буду держать тебя в курсе. А пока всего доброго. И благослови тебя Бог.

Джина приходит в уныние. Она тщательно разглядывает конверт.

Джина: Без обратного адреса. Ой... я даже не могу ничего разглядеть на штемпеле. Ах, Мейсон! Мейсон, если бы ты только знал правду. Ты бы оказался здесь в мгновение ока. Жаль, что я не знаю, как с ним связаться.

P.S. Девочки, я понимаю, что момент про "эмоциональную древесину" и "интеллектуальные гвозди" может кому-то показаться странным, несколько "неудобоваримым", но я после очень недолгих раздумий решила ничего не перефразировать, а оставить оригинальную версию, т.к. просто влюбилась в созданные Мейсом образы, так ярко и точно сказано, особенно в свете "перестраивания" жизни. Ценю такую вот нестандартную, выходящую за рамки привычного образность и даже поэтичность!!!

Нашел, кому писАть про гвозди и древесину - той, которая рявкает в трубку "Hold it"! Уж она-то точно оценит это по-достоинству!

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 21 мая 2010, 20:16:24

Мэйси (Понедельник, 21 декабря 2009, 17:15:17) писал:

Гы-гы, ты права! Нашел кому писать иносказаниями... Образность мышления там конечно...

Видимо, только появление самого Мейсона удержало её от прогулки по хозяйственным магазинам СБ в поисках запрашиваемых стройматериалов для объекта своей страсти! Со всё тем же этузиазмом заводного кролика на галлюциногенах...

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Пятница, 21 мая 2010, 20:28:26

Цитата

Случаем не в Вентуру ли он собирался податься?

marusik (Понедельник, 21 декабря 2009, 19:34:30) писал:

А че там в Вентуре? я не в курсе...

Привет всем!

У меня тут есть раритет 1996 года (тогда календарики выпускали по сериалу). Жаль, что только Мейсон. Мери нет

Есть 3 другие, только не в тему - оффтоп . Извините за качество, переснимала сейчас мыльницей...

Мэйси (Понедельник, 21 декабря 2009, 20:36:11) писал:

Там историческая родина Мери, дом ее родителей, и после суда Кристи и Теда вернулись вроде бы туда. Так что если бы Мери не устроилась к Кепам и вообще не искала место поближе к Мейсу, то и она бы могла туда переехать.

Мне еще в сегодняшней хронике понравилось, как Мери расстроилась, когда Джина лишила ее возможности увидеться с Мейсоном. Но Мери, молодец. не растерялась и быстро нашла выход из положения, пошла сообщить Мейсону, что не принесла ему его вещей.

Вот здесь Харли очень похожа на Сибил Шеппард.

Сообщение отредактировал sebik: Пятница, 21 мая 2010, 21:10:03

dreamer76 (Понедельник, 21 декабря 2009, 19:38:11) писал:

У меня тоже такой есть! Был моей драгоценностью в коллекции!