Мейсон и Мери

Lucy, on Четверг, 17 декабря 2009, 01:20:27, said:

И где ж тут позитив?
А если спать не хочется? Здесь интереснее.

Ё-моё. Позитив... И клипы-то позитивные закончились...
Вот, лови . "Девочка моя". На сон грядущий.

sebik, on Четверг, 17 декабря 2009, 01:22:07, said:

Все праильно - на посте FunSB все уходим на боковую. Завтра понедельник-таки... опять просплю

Lucy, on Четверг, 17 декабря 2009, 01:24:20, said:

Lucy, и ты еще говоришь, что шатры были лишними?
Спасибо за позитив. Ладно, спать так спать. Всем спокойной ночи.

Какая замечательная сцена Clarisse McClellan, спасибки! (еще бы Джины не было там, ведь могла бы прохлаждаться в это время в другом месте, шоппинг там и все такое , но это уже не к тебе ).
Я вот только не поняла начало:

Quote

Почему Мери говорит, что у нее все в порядке, попав в сачок??? (мне кажется, что лучше все-таки в оригинале "Common. I am fine, Mason". Для меня про этот момент можно сказать, что это "труднопереводимая игра слов на местном наречии" (с) - смысл понятен, но по-русски сказать не могу )
А вот это:

Quote

... и потом еще

Quote

можно читать и смотреть бесконечно

Julmers, on Четверг, 17 декабря 2009, 06:21:58, said:

Почему труднопереводимая??? Очень даже переводимая, причем именно так как в переводе. Это достаточно распространенная манера шутить. Миллион раз слышала, и сама также шутила. Когда кто-то, чем-то занят, и не говорит тебе "доброе утро/день/вечер", которое в англ. зачастую звучит просто как "как дела?" ("how are you"), ты сама ПЕРВОЙ даёшь в шутку именно ответ (как бы в шутливый упрёк), не дожидаясь вопроса. Вот и Мери так, вполне традиционно, ПОШУТИЛА. Как бы в шутку, пеняя Мейсу за то, что он типа "ерундой" занимается. Вот взрослые люди, мол, по дому с сачкам для бабочек не гуляют, барышень не подкарауливают, а говорят "Как дела?", но уж если ты такой ребёнок, то я за тебя буду взрослой и направлю наш разговор во "взрослое" русло, сама первой ответив, а затем и спросив тебя, положенный приличиями, вопрос. Напоминаю, говорят американцы, шутя и прикалываясь именно по-американски, но всё это очень даже переводимо.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Понедельник, 17 мая 2010, 11:22:35

ой, вот теперь все понятно, все на своих местах! (про "труднопереводимая" - это я не с точки зрения самого перевода, а с точки зрения понимания - не понятно было мне, почему Мери так сходу сказала, а после твоего объяснения этой ШУТКИ - все очень здорово! классные диалоги!)
Короче, тонкий американский юмор тоже нуждается иногда в комментариях (попробую сегодня так на работе пошутить - проверю реакцию и адекватность на приколы )

Сообщение отредактировал Julmers: Понедельник, 17 мая 2010, 09:50:15

Julmers, on Четверг, 17 декабря 2009, 09:42:56, said:

Обязательно нам потом расскажи, как отреагировали, - позитив в ветке никогда не помешает (модераторы простят за оффтоп, я надеюсь )

Девочки, в свете последних дискуссий, приняла "executive decision". Я как-то переводила те серии, которые "заказали", а именно 334-ую и начала 340-ую (даже затранскрибировала кучу материала и выложила первый эпизод "с сачком"), но... "мы пойдём другим путём" (с) Вернусь к 335-ой серии, 336-ой и т.д. вплоть до "заказанных" 340-341, и только тогда уже иx доперевожу, т.к. мы переходим на Джину (и в русле другой дискуссии на Марка), которые в этих сериях и вели многие из тех разговоров, на которые мы ссылались последние пару дней. В общем, сейчас ненадолго пропаду (ну сами знаете - 3-е детей, школы-садики), но уже сегодня постараюсь выложить разговор ММ из 335-ой, где Мейс предлагает обнародовать их отношения, и далее по порядку. Надеюсь, оцените логику.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Понедельник, 17 мая 2010, 12:10:00

Clarisse McClellan, on Четверг, 17 декабря 2009, 11:06:58, said:

С нетерпением будем ждать возвращения

Quote

БРАВО!