Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#5261
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17617
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

то, что маньячные одержимо отстаивают свое мнение - этого у них не отнять. Mне казалось, именно за это они свое прозвище и получили.
Мэйси, так ты тоже не маньячная? -)
 

#5262
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 15:03:47) писал:

Мэйси, так ты тоже не маньячная? -)
В твоей трактовке - да. В моей - маньячная. ;)

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 16 мая 2010, 16:05:34

 

#5263
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
334 (4)

Capwells' atrium. Mason and Mary are kissing.

Mary: I wanna make a toast.

Mason speaks in Spanish to the band who then leave.

Mason: (to Mary) OK.
Mary: I who looked for only God, found thee,
I find thee; I am safe, and strong, and glad.
...so I, with bosom-swell,
Make witness, here, between the good and bad
That Love, as strong as Death, retrieves as well.
Mason: Elizabeth Barrett Browning..
Mary: Ohhh... I had to learn it in High School. I'd never thought I'd get the chance to say it anybody.
Mason: Well, I'm glad I am the one who gave you the chance to say it. And Love can retrieve.

The door bell rigns.

Mason: Ro... (turns arond looking for Rosa) Excuse me.

Mason opens the door. It's Kirk.

Kirk: Well, Mason Capwell. Just the man I'm looking for. Oh, would you excuse us for just a minute, Mary.
Mary: Oh. Sure.
Kirk: Thank you.
Mason: It won't take long.

Mary goes upstairs. Mason and Kirk discuss Eden alibi as per Pearl's statement. A few minutes later Mason comes upstairs to speak to Mary.

Mary: (jokingly) O-oh. Does this mean we don't get to have dessert?
Mason: Kirk Cranston has a witness who swears that he saw Eden at Kirk's apartment at the exact moment you saw Eden here.
Mary: But, Mason, I never said I was positive it was Eden.
Mason: Somebody tried to kill my father, Mary. If it wasn't Eden, then who was it?

***

Холл в доме Кэпвеллов. Мейсон и Мери целуются.

Мери: Я хочу сказать тост.

Мейсон говорит по-испански, обращаясь к музыкантам, которые после этого уходят.

Мейсон: (к Мери) Хорошо.
Мери: ...Я, кто искала только Бога, нашла тебя!
Я нахожу тебя; я в безопасности, я сильна, я счастлива.
- Я с полной грудью,
Становлюсь здесь, меж Добром и Злом, сведетелем тому,
Что Любовь, равная в своей силе смерти Смерти, также спасает.
Мейсон: Элизабет Барретт Браунинг.
Мери: Ооо... Мне пришлось выучить это стихотворение наизусть в старших классах. Никогда не думала, что у меня будет возможность кому-то его рассказать.
Мейсон: Что же, я очень рад, что это именно я дал тебе такую возможность. И Любовь может спасти.

Раздаётся звонок в дверь.

Мейсон: Ро... (оглядывается, ища взглядом Розу) Извини.

Мейсон открывает дверь. На пороге Керк.

Керк: Так, Мейсон Кэпвелл. Именно тебя я и искал. Мери, не извинишь нас на минутку?
Мери: Да. Конечно.
Керк: Спасибо.
Мейсон: Это недолго займёт.

Мери уходит наверх. Мейсон и Керк обсуждают алиби Иден, данное ей показаниями Перла. Спустя несколько минут Мейсон поднимается наверх, чтобы поговорить с Мери.

Мери: (в шутку) О-о. А значит ли это, что нам не придётся отведать десерта?
Мейсон: У Керка Кренстона нашёлся свидетель, который клятвенно заверяет, что видел Иден в квартире у Керка как раз в то же время, что и ты видела Иден здесь.
Мери: Но, Мейсон, я никогда не говорила, что уверена, что это была Иден.
Мейсон: Мери, кто-то пытался убить моего отца. Если это была не Иден, тогда кто же?

***

Англ. "retrieve" (помимо значений "доставать", "изымать" и т.д., которые в данном случае особой роли не играют) имеет также значение "спасать", "восстанавливать" со множеством оттенков.
Когда Мейсон сказал "And Love can retrieve" он вкладывал в это слово практически все оттенки:

to retrieve - спасать; (снова) находить; восстанавливать; возвращать в прежнее состояние; исправлять (ошибку); заглаживать (вину); реабилитировать

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Воскресенье, 16 мая 2010, 23:58:31

 

#5264
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 14:55:03) писал:

Но Мэри и Мейсон-то, к счастью, имеют.
Единства тел достигают многие пары, душ - единицы.
Душа у них одна на двоих :) Тебе какой пол больше нравится ? Такой и приписывай - любой ответ будет верный :)

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 16 мая 2010, 16:10:17

 

#5265
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17617
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

я в безопасности
Вот тут уж действительно получилось "блажен, кто верует". :(

Просмотр сообщения Цитата

И Любовь может спасти.
ДОЛЖНА!!!

Эх, сценаристы... Фото/изображение с Телесериал.com

Изнасилование и крышу в топку!


 

#5266
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17617
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Душа у них одна на двоих
Стала - возможно. Но не уверена, так как в такие вопросы не углубляюсь.
Но придержусь мнения, что изначально у каждого из них была своя душа.

Скорее, они "проросли" друг в друга, но одной души на двоих не имели.
 

#5267
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Julmers (Среда, 16 декабря 2009, 12:00:56) писал:

А почему они "уже знали стихотворение"? Оно очень известное (ну не знаю, если приводить аналогию, то, например, настолько же известное как из "Евгения Онегина" признание Татьяны "Я Вас люблю. Чего же боле...")? И примерно так же по своей сути признанием является (в западной поэзии?)
Мне несколько трудно судить, т.к. старших классов я на Западе не заканчивала, да и в поэзии не специализируюсь... Жаль, конечно... Однако, судя по тому, что Мери пришлось выучить это стихотворение наизусть ещё в школе (как я понимаю, далеко не элитной, а самой обычной), можно заключить, что в школьных программах оно мелькает. Мейсон его, разумеется, тоже знал, раз так сразу на вскидку узнал автора.
 

#5268
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 15:19:41) писал:

Стала - возможно. Но не уверена, так как в такие вопросы не углубляюсь.
Но придержусь мнения, что изначально у каждого из них была своя душа.

Скорее, они "проросли" друг в друга, но одной души на двоих не имели.
не имели, но соединили :)
 

#5269
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17617
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

не имели, но соединили

Научного обоснования не имею, чтобы так утверждать. ;)
 

#5270
Julmers
Julmers
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Окт 2008, 09:30
  • Сообщений: 1197
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 16 декабря 2009, 16:21:31) писал:

Мне несколько трудно судить, т.к. старших классов я на Западе не заканчивала, да и в поэзии не специализируюсь... Жаль, конечно... Однако, судя по тому, что Мери пришлось выучить это стихотворение наизусть ещё в школе (как я понимаю, далеко не элитной, а самой обычной), можно заключить, что в школьных программах оно мелькает. Мейсон его, разумеется, тоже знал, раз так сразу на вскидку узнал автора.
спасибо! :)
Прочитала сейчас окончание этой сцены, со стихотворением. Вот о чем сразу подумалось - так это о том, что какой сильный контраст в начале и в конце, сначала Мери даже слушать Мейсона не хочет, а в завершении - стихи читает... :love:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

2 посетителя читают эту тему: 0 участников и 1 гость

    Mail.ru (1)