Мейсон и Мери

Цитата

Да уж, сценаристы были просто повернуты на изнасилованиях, мне кажется, что из главных героинь этого избежала только София (но я смотрела не до конца, может, чего не знаю).
А Марк был нужен - наверное только впрямую столкнувшись с реальными недостатками человека, которого Мери знала так, казалось бы, хорошо, к Мери начало приходить осознание того, что идеальных людей нет.
Но вот то, что из Марка сделали просто сволочь такую , мне не понравилось. Человек с недостатками, комплексами, плохим характером - да, ок.
А так всю проблему выбора к концу свели к известному еще со времен "Подкидыша" - Девочка, что ты хочешь: поехать на дачу или чтобы тебе оторвали голову?
Тем самым сценаристы как бы принизили силу любви Мери к Мейсону - когда тебе плюют в лицо, уйдешь даже в никуда, а вот уйти к любимому человеку
просто от нелюбимого мужа, потому что любовь будет сильнее долга

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 19:06:57) писал:

Девочки большое спасибо!!! И Lucy с natala за ссылку, и тебе, natusya, за то, что поделилась английским вариантом!!! Я не только восполнила пробелы но и сделала своё маленькое (но такое потрясающее!!!) открытие. Дело в том, что сцену в постели я прекрасно знаю и видела можество раз, а вот то что было до этого... Я не то, чтобы забыла, что они из ресторана улизнули, а совершнно этого не знала! Видимо, проморгала этот момент на ТВ, то-то и голубого наряда совершенно не помнила. И тут такое милое открытие!!! Так потрясно!!!! Я просто балдю. Пропадай тот столик пропадом, кому та хавка вообще нужна, когда впереди
ЛАПУШКИ

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 04 мая 2010, 21:06:00

А нам ссылку на англ. ресторан можно? У нас тока ночь есть на их родном языке.
Поди опять переврали всё наши!
У М-М там ТАААКИЕ эмоции и желания, не до посторонних, короче, им...

Clarisse McClellan,
Спасибо огромное за переводы!
И за эти, и за все предыдущие!
А то у меня сейчас звука нет на компе, так переводы ну просто на вес золота.

347 XM

Capwell house. The door bell rings. Mason gets the door.

Mason (surprised at seeing Mary): Well... This is an unexpected visit. Common in.
Mary: It's... It's not a visit. I am... looking for my mother.
Mason: Oh, yes. I was warned: she was unarmed and dangerous.
Mary: Warned by whom?
Mason: Well, it seems that Christie called Ted and then ah... Ted called me to warn me, though I'm not sure about what.
Mary: Ted talked to Christie?
Mason: Aha.
Mary: I am looking for Christie too.
Mason: Really? Well, your family seems to be scattering in all directions, doesn't it? (Then notices that Mary looks hurt by his words.) Sorry. That's not something I should tease about.
Mary: Oh, well, why not? We're all just drifting apart.
Mason: Ah... You're not the only one. Same thing happened to my family over the past year.
Mary: I thought trouble was supposed to unify people, not tear them apart.
Mason: I guess, it depends on the people.
Mary: Thank you. I am ah... I'd better find my mother. I'm sorry to have bothered you.
Mason: It's no bother.

Mary walks out of the door, but Mason doesn't want her to leave.

Mason: Listen! Whahm... Would you like to... meet me for a drink later. May be at the... Orient Express. But you have to promise not to overdo.
Mary (smiles at his joke): I... I don't think that would be a good idea.
Mason: Why not?
Mary: I'm pretty ashamed of some of the things that I said about... Ted and... and about most of the things I did.
Mason: Nothing to be ashamed of. But I... do think you owe me a little time for some of the remarks you made about me. Plus I'd like to... see you.later.
Mary: Ahm... Could we leave it open, Mason. I really need to find my family. I don't know how long it's gonna take.

***

Дом Кэпвеллов. Раздаётся звонок в дверь. Мейсон идёт открывать.

Мейсон (удивлён тем, что увидел за дверью Мери): Так... Этого визита я не ожидал. Заходи.
Мери: Это... это не визит. Я... разыскиваю свою маму.
Мейсон: Ах, да. Меня предостерегли: она невооружена, но опасна.
Мери: Кто предостерег?
Мейсон: Ну, вроде, Кристи позвонила Теду, а затем э... Тед позвонил мне, чтобы предостеречь, хотя я и не понял от чего.
Мери: Тед разговаривал с Кристи?
Мейсон: Ага.
Мери: Я и Кристи тоже разыскиваю.
Мейсон: Правда? Что ж, похоже, что твоя семья разбегается во все стороны, так? (Затем замечает, что его слова ранили Мери.) Извини. Я не должен поддразнивать тебя подобным образом.
Мери: Да, что уж, почему бы и нет? Мы всё больше отдаляемся друг от друга.
Мейсон: А... Ты не единственная. То же самое произошло и с моей семьёй за последний год.
Мери: Я считала, что трудности должны объединять людей, а не разбрасывать их в разные стороны.
Мейсон: Полагаю, это зависит от людей.
Мери: Спасибо. Я... Я, пожалуй, займусь поисками мамы. Извини, за то, что я тебя побеспокоила.
Мейсон: Никакого беспокойства.

Мери выходит из дома, но Мейсон не хочет её отпускать.

Мейсон: Послушай! Хм... А ты бы не хотела... попозже встретиться со мной за бокалом чего-нибудь? Может быть в... Ориент Экспресс. Но ты должна пообещать, что не станешь "перебирать норму".
Мери (улыбается его шутке): Я... Я не думаю, что это хорошая идея.
Мейсон: Почему?
Мери: Мне очень стыдно за многое из того, что я говорила о... Теде и... за бОльшую часть того, что я делала.
Мейсон: Тебе нечего стыдиться. Но я... думаю, передо мной у тебя есть небольшой должок, в виде маленькой толики твоего времени, за кое-какие из тех фраз, что ты бросала в мой адрес.
Мери: Хм... Давай оставим этот вопрос открытым, Мейсон. Мне очень надо разыскать семью. И я не знаю, сколько времени это займёт.

Clarisse , спасибо за такой скорый перевод! Ура! наконец-то начинается самое интересное . Я вот только понять не могу чего это Мэри маму свою у Кеппвелов искала?

Цитата

Ох Мейсон ! Но я считаю, что все его реплики справедливы, если вспомнить, что и как ему говорила Мэри. И должок за ней явно имеется!
Clarisse McClellan, спасибо за английский текст. Я не всегда все могу расслышать, а если вижу текст, все так просто и понятно!

Цитата

А действительно? Или это такой предлог был?

Сообщение отредактировал FunSB: Вторник, 04 мая 2010, 22:59:26

Цитата

Как эти слова ими произнесены!
Это внутри них. Внутри Мейсона и внутри Мэри.

Какого ... их "разбросали" сценаристы после изнасилования Мэри.
Не могли они не понимать друг друга тогда, не могли. Разъединили их насильно.

Эти слова из хроники (текст, интонация, внутреннее состояние М-М при этом) - тому прямое подтверждение.

natala (Пятница, 04 декабря 2009, 21:57:49) писал:

Гы-гы, off chance, так сказать, т.е. на удачу... А мож, так, неосознанно, но зато, как магнитом, тянуло... ну и подсознанию любой повод хорош...

Цитата

Ага... ,где могут находиться враги по сути, только в тылу своего врага!