Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#3761
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
293 (4)

Kelly: OK... Did something happen here that's driving you away? Is it Mason? Look, I saw him talking to you before. Did he say something to you?
Mary: No, it... it's nothing Mason said but...
Kelly: But what?
Mary: Well, it does have to do with Mason.
Kelly: Mary, you know what?! I knew it! He doesn't have to say a word, he just have to give you a look or make a slide remark to somebody else that you are supposed to overhear. I know him. Mary, please don't pay any attention to him.
Mary: No, Kelly, don't misunderstand. I like Mason.
Kelly: You do?
Mary: Oh, yes. He's been very considerate. He's really gone out of his way. What upsets me is this... this tension that I feel around him. I mean there's anger and there's bad feeling in this house that seems to... centre around Mason... And I don't know why... And it... It makes me uneasy. Look, I... I'm sorry to be so blunt but you... you asked me why I feel I need to leave and that's as honest as I can get.
Kelly: No, no, it's OK.
Mary: I wish I could be immune to it, but I just can't
Kelly: That's why you were asking questions about Mason this morning, hah? And Gina?
Mary: You seem to be as angry at him as anybody. Has he hurt you?
Kelly: No... not directly. Ah, Mary, he has done things that've had an effect on the whole family. And of course that includes me. Actually, there've been times when I felt sorry for Mason. You know, he just... he has this manner about him that puts people off sometimes. Even when he doesn't intend to. And he wants to be accepted by everybody else... and I understand that. But he insists on being his own worst enemy. And in the long run it makes it hard for him to be close to people, you know.
Mary: Now, he is not alone in that. I mean it doesn't come as easily to all of us as it does to you.
Kelly (sighs): Look, Mary. I... I don't want to put pressure on you. If you feel that you have to leave instead of committing, you should. But we do need you. You know, I... It's never been more important to us to have someone that we can really trust. In fact, I think you do more toward easing the tension around here than... anything that's happened here in a long time. OK?

Mary slightly nods her head. Kelly leaves the room.

***

Келли: Так... Что-то произошло, что заставляет тебя отсюда уйти? Это всё Мейсон? Послушай, я видела, как он чуть раньше с тобой разговаривал. Он, что, тебе что-то сказал?
Мери: Нет, дело... дело не в том, что он сказал, а...
Келли: А что?
Мери: Ну, это, действительно, имеет к Мейсону определённое отношение.
Келли: Мери, знаешь что?! Я так и знала! Ему даже и говорить-то ничего не надо, стоит только взглянуть на тебя или вскользь отпустить кому-нибудь комментарий, рассчитанный на то, что ты всё услышишь. Я его знаю. Мери, пожалуйста, не обращай на него ни малейшего внимания.
Мери: Нет, Келли, не пойми меня неправильно. Мне нравится Мейсон.
Келли: Тебе нравится?
Мейсон: Ой, да. Он был очень предупредителен. Он на самом деле сделал для меня всё возможное и невозможное. А расстраивает меня следующее... та напряженность, которая, я чувствую, скопилась вокруг него. Я хочу сказать, что у вас дома столько гнева... столько недобрых чувств, которые, похоже... скопились именно вокруг Мейсона... И я не знаю почему... И я... От этого я непроизвольно чувствую себя неловко. Послушай, я... Мне очень жаль, что я вынуждена быть такой прямолинейной, но ты... ты спросила меня, почему я считаю, что мне необходимо уйти, и я предельно честна с тобой.
Келли: Нет, нет, всё в порядке.
Мери: Если бы только я могла быть менее чувствительной ко всему этому, но я не могу.
Келли: Так именно поэтому сегодня утром ты расспрашивала о Мейсоне, да? И о Джине?
Мери: Похоже, что ты тоже зла на Mейсона, как и все остальные. Он обидел тебя?
Келли: Нет... не напрямую. Ох, Мери, он таких дел натворил, что это затронуло всё семью. И, конечно же, меня в том числе. Между прочим, бывали моменты, когда я жалела Мейсона. Ты знаешь, он просто... в его манере держаться есть что-то отталкивающее людей. Даже, когда у него и в помине нет таких намерений. А ему хочется, чтобы все его принимали... и я это понимаю. Но он сам упорно продолжаeт оставаться своим же наихудшим врагом. И, знаешь, в конце концов это всё приводит к тому, что ему трудно сближаться с людьми.
Мери: Что ж, он в этом не одинок. В том смысле, что некоторым всё это даётся не так легко, как тебе.
Келли (вздыхает): Послушай, Мери. Я... Я не хочу на тебя давить. Если тебе кажется, что ты должна уйти, вместо того, чтобы связывать себя обязательствами, то так и поступай. Но ты нам нужна. Ты знаешь, я... Никогда ещё для нас не было так важно, чтобы с нами был человек, которому мы можем по-настоящему доверять. На самом деле я считаю, что именно ты делаешь для снятия здесь напряженности больше... чем кто-либо или что-либо, произошедшее здесь, втечение очень долгого времени. Хорошо?


Мери едва заметно кивает головой. Келли выходит из комнаты.
 

#3762
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
Жаль только, что первого разговора Мери с Келли из этой самой 293-й серии я нигде не нашла. Она там какие-то вопросы о Мейсоне и Джине задавала. Интересно... Но в архиве серия неполностью. Ни у кого, случаем, не завалялось такого отрывка? :look:
 

#3763
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 23 декабря 2009, 00:55:21) писал:


Ох, Мери, он таких дел натворил, что это затронуло всё семью. И, конечно же, меня в том числе. Между прочим, бывали моменты, когда я жалела Мейсона. Ты знаешь, он просто... в его манере держаться есть что-то отталкивающее людей. Даже, когда у него и в помине нет таких намерений. А ему хочется, чтобы все его принимали... и я это понимаю. Но он сам упорно продолжаeт оставаться своим же наихудшим врагом. И, знаешь, в конце концов это всё приводит к тому, что ему трудно сближаться с людьми.

Ух, а мне-то,дуре малоанглозычной,казалось, что Келли совсем плохо про Mэйса говорит... Все недосуг было капитально переводить. :) Но тут - оч ее полюбила:) Она молодец, очень проникновенно о нем отнеслась, хоть и не хотела :) Несмотря на всю жестокость слов, и вообще... - все правда... - детали только можно по-разному трактовать... Естественно,я с точки зрения Mэйса их трактую :)

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 23 апреля 2010, 12:34:21

 

#3764
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Среда, 23 декабря 2009, 00:00:57) писал:

Clarisse McClellan, а как всегд а - краткая историческая справка? Прости,избалована тобой - who is Joe Louis?
Что он "used to say" уже поняла :)
Хорошо, историческая справка: ;)

Джо Луис, действительно, американский боксёр-тяжеловес. В оригинале фраза звучала так: "He can run, but he can't hide", и на самом деле, была очень даже остроумным ответом на слова известного американского боксёра того времени (это был 1941г.) Билли Конна (выступавшего в полутяжелом весе), который, готовясь к схватке с Джо, заявлял, что не станет набирать вес, а вместо этого применит свою тактику "hit and run".

В англ. яз. фраза стала практически крылатой. Во всяком случае, мне довелось её yслышать не один десяток раз. ;)

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Пятница, 23 апреля 2010, 02:38:43

 

#3765
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 23 декабря 2009, 01:38:10) писал:

Хорошо, историческая справка: ;)

Джо Луис, действительно, американский боксёр-тяжеловес. В оригинале фраза звучала так: "He can run, but he can't hide", и на самом деле, была очень даже остроумным ответом на слова известного американского боксёра того времени (это был 1941г.) Билли Конна (выступавшего в полутяжелом весе), который, готовясь к схватке с Джо, заявлял, что не станет набирать вес, а вместо этого применит свою тактику "hit and run".

В англ. яз. фраза стала практически крылатой. Во всяком случае, мне довелось её yслышать не один десяток раз. ;)
Clarisse McClellan, ты кладезь просто :)

 

#3766
Львица
Львица
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2010, 05:22
  • Сообщений: 87
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:
Привет Всем! Хочу сказать спасибо за перевод!!!!!!!! :good: :kiss: :rose: :hat:
 

#3767
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Львица (Среда, 23 декабря 2009, 02:56:09) писал:

Привет Всем! Хочу сказать спасибо за перевод!!!!!!!! :good: :kiss: :rose: :hat:
Спи уже :) !!!
 

#3768
Львица
Львица
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2010, 05:22
  • Сообщений: 87
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:
Какой спать?! У нас уже утро! :hat: :shuffle:
 

#3769
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Львица (Среда, 23 декабря 2009, 03:15:46) писал:

Какой спать?! У нас уже утро! :hat: :shuffle:
Сорри, не учла разницу - омерзительная московская привычка - "весь мир вокруг тебя вертится" :(

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 23 апреля 2010, 04:21:33

 

#3770
Львица
Львица
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2010, 05:22
  • Сообщений: 87
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:
Ни че , это не проблема, я уже привыкла ко всему времени. Так что спокойно спи Москва! А вернее скоро Ранее утро! Сдобрым Утром Москва, а Точнее Страна!!! :hat:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

1 посетитель читает эту тему: 1 участник и 0 гостей

    Stratosphera