Мейсон и Мери

Я вообще теперь ТОЛЬКО в оригинале могу сцены воспринимать, Хотя раньше очень хорошо относилась к дубляжу нашему - неплохо в эмоции попадали. Но с оригиналом не сравнить - наши пафоснее что ли, местами чересчур даже.
Зато такой прогресс у меня в инглише теперь - всего пару месяцев маньячной болезни - и гляди английский подтянула

Цитата

Здорово, спасибо, непременно пошла туда.

Цитата

Я в шоке.
Пойду для успокоения нервов клип про ММ посмотрю.

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 16:46:22) писал:

Lucy, спасибо за вопрос. Интересно, что я сама об этом думала, правда, с другой позиции. Типа, а соит ли, оно кому-то надо, раз уже есть версия перевода? Но, раз вижу, что надо, то буду обязательно и дальше переводить. Я сама, правда, крайне редко сейчас смотрю эпизоды с русской озвучкой, по очевидным причинам, но соглашусь на все 100, что зачастую он чрезмерно пафосен. Действительно, местами грешит неточностями. И зачастую фразы немножко подсокращены. Хотя здесь я встану на защиту авторов закадрового перевода, т.к. и самой из опыта синхронного перевода (т.е. когда не ждёшь паузы, а переводишь, одновременно слушая говорящего) пришлось столкнуться с тем, что английские фразы и слова более компактны, чем русские, зачастую слова короче и т.п. То есть сказать что-то по-русски занимает больше времени, и если бы наши переводили абсолютно всё, они бы не успевали за кадрами. А тем более, если стараться передать все оттенки слов, когда для этого может понадобиться введение целых словосочетаний и даже дополнительных, пояснительных и т.п. подчинённых предложений. В общем, понимаю, почему они так делали, но самой всё-равно каждый раз жалко, когда слышу, что вот снова какой-то оттенок потеряли/выкинули, или какое-то слово, или даже целую фразу (и такое тоже было). Благо, при письменном переводе за кадрами успевать не надо, так что можно развернуться и передать всё, настолько точно и полно, насколько это только возможно.

Цитата

Montanelli, не переживайте! Думаю, после Вашего поста от 3 апреля 2010, 17:41:03, на стр. 229 все поняли, что пара М-М Вам очень дорога, более того, Вы хорошо знаете и понимаете.
Думаю, Ижен просто с кем-то Вас нечаянно перепутала: она только вот вернулась на форум после долгого перерыва, с кем не бывает

PS. А насчет

Цитата

- полностью с Вами согласна.

Девчата англоязычные! Расскажите, пожалуйста, хотя бы в двух словах - почему Мейсон и СиСи так тепло обнимались во вчерашней хронике? И о каком секрете разговаривали Мейс и Джина? Просто очень любопытно!!!
Заранее спасибо!

Clarisse McClellan (Среда, 09 декабря 2009, 02:59:46) писал:

Ура!!!!!!!

Цитата

Если в двух словах, то коротко суть разговора:
СиСи под страхом смерти решил наконец помириться с Мэйсоном. Он уже знал что у него аневризма мозга и ему недолго осталось, ну и чтобы не попасть прямиком в ад, он решил подстелить соломки. Сначала он благодарил Мэйсона за то, что он так погает Тэду, перед этим Софии , и он Сиси наконец понял, как Мэйсон любит свою семью, как он борется за нее, Мэйсон сказал, что ушам своим не верит, что отец все это ему говорит, но он всегда верил что однажды отец подобреет и попросит его вернуться, и он так удивлен что это произошло. В итоге СиСи говорит - возвращайся и живи здесь, а Мэйсон отвечает, что ничего большего он и не хотел. Они мирятся и обнимаются.
Но это очень такой сырой перевод, суть разговора.
Про секрет с Джиной самой интересно узнать, слишком быстро они там говорят.

Цитата

Очень надо!

Цитата

УРА! СПАСИБО!

Alenatci (Среда, 09 декабря 2009, 09:20:21) писал:

Как о каком секрете?? Что трахались вместе, пардон.

Мэри Мэй (Среда, 09 декабря 2009, 10:14:02) писал:

Нет, этот их секрет нам известен, а о чём они говорят?
Мэйсон-то мог бы и попридержаться в этом смысле. А то по его словам всю жизнь он ждал, что отец заключит его в свои объятия и что взамен, сразу же в другие объятия, и был застукан Нестыковка у Добсонов.