Мейсон и Мери

ААА!!! НАШЛА!!!
natusya, СПАСИБО!

И я нашла

Цитата

- Было-было

Всех поздравляю с самым светлым и главным праздником!!!
Полночи читаю Вашу переписку за полтора месяца. Не дождусь момента, когда перекачаю новые клипы и фанфики. Надо ждать безлимитки, но это дело времени. Всем огромное спасибо, особенно за переводы.

И не нападайте на Montanelli. Еще в разгар перепалок с поклонниками Джулии, открыла для себя, что есть люди, которые не видять ничего особенного в паре ММ. Даже не видят в них пары.Им искренне непонятны наши сильные эмоции, а своими признаниями мы вводим их в нешуточный неадекват с тем, что они помнят из своей СБ...Так что, рада, что новое поколение маньячных избежало разжигание межконфессионной вражды, вплоть до полного уничтожение противника на форуме.
У нас так были более скромные успехи на этом поприще...

Lucy (Понедельник, 07 декабря 2009, 16:46:07) писал:

Лучше бы Мэри услышала про Джину сразу, или Келли бы с Иден так невзначай проболтались.
У Мэри ведь были сомнения по поводу Джины, она и Келли спрашивала, да и Мэйсона она прямо спрашивала про Джину, но он струсил, ушел от ответа, и поплатился потом, а вместе с ним и все мы.

Цитата

Надеюсь кровопролития не было

Clarisse McClellan, спасибо большое за перевод!
Какой же Стив мерзкий, страшный и гадкий!!!
Хорошо, что он Мэри не успел ничего сделать!!!

Можно вопрос? Только не пугайся. А то сбежишь, а я останусь виноватая. )))))))))
А ты будешь переводить, когда в хрониках начнутся всем известные переведенные на русский моменты?
ПОЖАЛУЙСТА!
А то наши так сочиняли, так приукрашивали!
Я теперь эпизоды СБ исключительно на англ. смотрю, хотя ни слова не знаю. Так хоть эмоции М-М верно читаются.

Цитата

Правда?
Lucy, откуда такая информация? Интересно
Если наши ТАК сочиняли и ТАК приукрашивали, может мы добрую половину отношений ММ не в том ракурсе смотрели?

Lucy (Понедельник, 07 декабря 2009, 13:55:18) писал:

Из двух разных серий.

Цитата

В ракурсе, может, и в том, да русский перевод слишком вольный.
И не попадают в слова. Из-за этого многое меняется.
Я смотрю эмоции и интонации М-М в англ. сериях и кусочках.
Смысл же примерно известен.
А благодаря Clarisse McClellan и другим девчонкам ( все ваши переводы храню!!!!!!!!!!!!!! ) некоторые диалоги и монологи обретают несколько иной смысл, мягко скажем.

Margo (Вторник, 08 декабря 2009, 17:28:09) писал:

Есть такая хорошая, полезная тема на форуме:
http://www.teleseria...showtopic=19175
Рекомендую

Да мы и сами сравнивали... Не просто приукрашивали. Иногда вообще смысл меняли. Хотели, видно, как лучше........

Цитата