Мейсон и Мери

marusik (Понедельник, 22 декабря 2008, 21:18:35) писал:

Как говорят французы, сцены с Мэри - quel bijou! Их ведь не так много было, если призадуматься.
Перевод разговора Мэри с Кристи.

Мэри подходит к Кристи в Ориент Экспрессе.

М : Кристи, наконец-то я тебя нашла!
К : Мэри, я тебе говорила это самое высокое здание во всем городе. Ты не могла ошибиться.
М : Ой, и с лифтом я очень хорошо разбираюсь, ты знаешь.
К : Да, но все же я не была уверена, что все правильно объяснила.
М : Так как сегодня вечером день рождения мамы, я надеялась, что ты поедешь домой со мной, ей будет так приятно тебя видеть.
К : Да нет, я не думаю, что я смогу прийти, у меня много работы.
М : Мама перестала пить, если это то, что тебе мешает прийти. Почему ты не хочешь дать ей шанс ?
К : Потому что я не верю в это ни секунду, вот почему ! Если я пойду домой, все будет так, как раньше. Я не могу, это сильнее меня. (Кристи крутит в руках цепочку)
М : О, у тебя эта цепочка ? Я не знала, что мама тебе ее отдала.
К : Это не мама. Мне ее подарили Локриджи.
М : Ааа, семья, где ты живешь. Как мило с их стороны.
К : Да они очень добрые. Они считают меня членом семьи и вот подарили эту цепочку. Знаешь, у меня теперь есть парень. Его зовут Тед Кэпвелл, и я надеюсь начать мою жизнь заново с ним. Так что, оставь меня в покое с нашей семьей, договорились ?
М : Я тебе, наверное, надоедаю, говоря, что мы тоже тебя любим.
К : Насчет тебя я уверена. И это абсолютно нормально, что ты всем говоришь, что у нас дружная семья. Но я не верю, что мама чувствует то же самое. Понимаешь ?
М : Послушай, я не критикую тебя за то, что ты испытываешь горечь и обиду по отношению к ней. Это понятно, но она и в самом деле изменилась. Предоставь ей возможность доказать тебе это.
К : Стив тоже там будет ?
М : Не знаю.
К : А, без разницы, я не хочу туда идти.
М : Кристи, я не люблю о чем-то упрашивать, но сделай это для меня, для нашей семьи, Прийди на чуть-чуть, ты даже не должна будешь оставаться, прийди просто поздравить ее с днем рождения, а потом ты уйдешь. Это ведь не так-то трудно.
К : Не знаю, может быть.

Ух ты! Мэри Мэй, спасибо огромное !

Про ММ всегда с удовольствием.

Мэри Мэй, спасибо за перевод!
Вот интересно, судя по разговору Мери даже в монастыре общалась с семьей, она ведь Кристи говорит "Мы тебя любим", так будто она, Мери, связана с этой семьей, а Кристи отделилась.
А вообще чудно, конечно, что ни мать, ни Кристи потом не показывали. На свадьбе Мери, на похоронах одни Кепвеллы, а ее-то семья куда делась?

По-моему, этот разговор как раз не удивителен. Кристи ведь из дома ушла бродяжничать, вот Мэри ее и уговаривает зайти домой хоть на ДР матери. Так что Кристи действительно отделилась, а Мэри осталась в семье, хотя стала жить в монастыре.

Мэри Мэй (Понедельник, 22 декабря 2008, 22:51:55) писал:

Думаю, удовольствия у вас будет много - столько сцен, ждущих перевода
и если они его дождутся, то удовольствия будет много и у всех нас

В любом случае спасибо большое за те переводы, которые Вы уже сделали

Alenatci (Вторник, 23 декабря 2008, 20:57:54) писал:

Alenatci, Вы мне напишите, что бы Вам хотелось. Если пойму, то переведу, конечно. Только после Нового Года уже, так как я уезжаю.

С наступающими праздниками Вас всех!!!! Всех благ, здоровья и самой нежной любви!!!

Мэри Мэй (Пятница, 05 декабря 2008, 23:39:52) писал:

Да. Как раз накануне НГ вспоминаеся с новой силой... А мне кажется, что сон про Рождество конечно же неспроста такой Мейсону приснился. Во сне можно пережить какие-то ситуации и «подсмотреть» что из этого получается. Мейс просто настолько переживал, что Мери его не простит и боялся ее потерять (к сожалению, так оно потом через полгода и получилось ….. ), что даже эти страхи его преследовали и в рождественскую ночь и вылились в такое сновидение, где Мери его знать не хочет…. Сон получается тоже несколько пророческий был??? Так что ли?

В преддверии Рождества я хочу оставить в нашей теме подарок.
И обратиться ко всем поклонницам Мэри и Мейсона, или Мейсона и Мэри.

Спасибо за то, что этот форум познакомил нас и даёт возможность общаться.
Спасибо за то, что многие из вас помогли мне преодолеть известный барьер и пойти дальше.
Как-то наскучило вести споры о М-М и М-Д за бесполезностью этого занятия.
Лучшее проявление наших мыслей и эмоций-это наше творчество, посвященное Любви Мейсона и Мэри.
Именно о нашей паре созданы самые прекрасные, нежные, добрые, чувственные клипы, написаны разнообразные, но такие позитивные фанфики.
И, я уверена, это не предел.
Потому что их любовь - самая красивая и настоящая для всех нас.

Я хочу подарить вам клип, который называется "Ты-моя судьба".
Это максимум, на что я способна.
Всё БЫЛО и БУДЕТ хорошо!

Спасибо Марусику и Алёне за бесконечную техническую и, в первую очередь, моральную поддержку .
Спасибо, все девочки, с которыми я общаюсь!
Спасибо всем единомышленникам!



С наступающим Рождеством!

Lucy (Суббота, 05 декабря 2009, 14:58:42) писал:

Lucy, клип чудесный. Спасибо огромное.
И как хорошо, что все оказалось только страшным сном и что на самом деле они всегда вместе.