Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#11221
chernec
chernec
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Сен 2007, 09:17
  • Сообщений: 4200
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Четверг, 10 декабря 2009, 22:00:11) писал:


Mэйсон и Mэри. Сестра.

Я в осадке - вы замахнулись на святое? :good:
Ждите в ответ "Настасью" :laugh:
 

#11222
_A1
_A1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Июн 2008, 03:30
  • Сообщений: 685
  • Откуда: Красноярск
  • Пол:
Марусик, во выдала! долго "копила"?)) ну шикарно-расшикарно, сидела, кивала, в знак согласия, как тот болванчик. и поражалась, какие все у нас талантливые на форуме )
 

#11223
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мэйси, спасибо огромное за клип! Как только увидела в названии "Сестра", сразу подумала на БГ. Рада, что не ошиблась. Сестра, дык ёлы-палы… (хорошо хоть не "дык Харе Кришна") — как раз на тему мужчины-липучки.
Очень мне нравятся ваши клипы, давно хотела написать. Лёгкие, позитивные, и музыка "моя".
Ой, спасиб, долго я кругами вокруг БГ ходила,все никак его блеяние у меня с Mейсом не стыковалось - а тут как раз на "после Джины" если наложить- самое оно получается. :) Не знаю, почему у многих грусть вызвало - из-за слов, наверное, но мне вот только смешно, когда слышу это "безобразие" Борис Борисыча. Харе Кришну не решилась пустить - че-то не обыгрывалось :D Ой, и можно меня на "ты" - я так моложе себя ощущаю, не давит груз прожитых лет :D

Просмотр сообщения Цитата

Я в осадке - вы замахнулись на святое? 
Ждите в ответ "Настасью" 
А че, уже официально в ранге? Фигасе, не знала. Думала, посметрно только причисляют (долгих лет Борис Борисычу, ниче не подумайте :D ). А Настасью, боюсь, на соседнюю ветку помещать надо :D Если будете "Настасью", кстати, делать настоятельно рекомендую в дуэте с Пелагеей ее найти - колоритнее получится :)

Просмотр сообщения Цитата

шикарно-расшикарно, сидела, кивала, в знак согласия, как тот болванчик. и поражалась, какие все у нас талантливые на форуме )
Да, _А1, главное -желание увидеть то, что хочешь увидеть. А аргументы сами найдутся. :yes:

Сообщение отредактировал Мэйси: Среда, 11 августа 2010, 11:55:47

 

#11224
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
Девочки, наконец-то пересмотрела хроники за последнюю неделю. Как-то руки не доходили, т.к. была занята переводом передыдущих. А сейчас решила немного вернуться к тем сценам. Очень трогательное примирение с пластинкой Синатры, фазаном и мариаччи, стихотворный тост Мери. :love: Затем появление Марка, ревность и вот этот разговор.

http://www.teleseria...ndpost&p=901383

Я тогда, помнится, много переводила. И не остановилась на одной очень интересной фразе в конце диалога.

Mason: You know... one of the lasting good things about feminism is that it's made boors like me realise that women have needs. Even good Catholic girls. (Mary can't believe her ears.) Emotional needs. Physical needs. And if they are not being met at home, they go somewhere else.
Mary: Am I being insulted?
Mason: You know if you're not happy here, you could always get thee to a nunnery.

Мейсон: Знаешь... одно из благотворных и непроходящих влияний феминизма состоит в том, что невеждам, наподобие меня, стало понятно: у женщин тоже есть портребности. Даже у хороших девочек-католичек. (Мери не верит своим ушам.) Эмоциональные потребности. Физические потребности. И если эти потребности не удовлетворяются дома, то девочки ищут их удовлетворения в других местах.
Мери: Меня, что, сейчас оскорбляют?
Мейсон: Знаешь ли, если тебя здесь что-то не устраивает, то всегда можешь уйти отсюда в монастырь.

Фраза "get thee to a nunnery" шекспировская. Это "Гамлет" Акт 3 Сцена 1. Помещу кусочек разговора Гамлета и Офелии, где она и была им брошена ей в лицо. Каждый может интерпретировать по-своему, что именно стояло за словами Мейса.

HAMLET

Ha, ha! are you honest?

OPHELIA

My lord?

HAMLET

Are you fair?

OPHELIA

What means your lordship?

HAMLET

That if you be honest and fair, your honesty should
admit no discourse to your beauty.

OPHELIA

Could beauty, my lord, have better commerce than
with honesty?

HAMLET

Ay, truly; for the power of beauty will sooner
transform honesty from what it is to a bawd than the
force of honesty can translate beauty into his
likeness: this was sometime a paradox, but now the
time gives it proof. I did love you once.

OPHELIA

Indeed, my lord, you made me believe so.

HAMLET

You should not have believed me; for virtue cannot
so inoculate our old stock but we shall relish of
it: I loved you not.

OPHELIA

I was the more deceived.

HAMLET

Get thee to a nunnery: why wouldst thou be a
breeder of sinners? I am myself indifferent honest;
but yet I could accuse me of such things that it
were better my mother had not borne me: I am very
proud, revengeful, ambitious, with more offences at
my beck than I have thoughts to put them in,
imagination to give them shape, or time to act them
in. What should such fellows as I do crawling
between earth and heaven? We are arrant knaves,
all; believe none of us. Go thy ways to a nunnery.

В переводе М. Лозинского:

Гамлет

Ха-ха! Вы добродетельны?

Офелия

Мой принц?

Гамлет

Вы красивы?

Офелия

Что ваше высочество хочет сказать?

Гамлет

То, что если вы добродетельны и красивы, ваша добродетель не должна допускать собеседований с вашей красотой.

Офелия

Разве у красоты, мой принц, может быть лучшее общество, чем добродетель?

Гамлет

Да, это правда; потому что власть красоты скорее преобразит добродетель из того, что она есть, в сводню, нежели сила добродетели превратит красоту в свое подобие; некогда это было парадоксом, но наш век это доказывает. Я вас любил когда-то.

Офелия

Да, мой принц, и я была вправе этому верить.

Гамлет

Напрасно вы мне верили; потому что, сколько ни прививать добродетель к нашему старому стволу, он все-таки в нас будет сказываться; я не любил вас.

Офелия

Тем больше была я обманута.

Гамлет

Уйди в монастырь; к чему тебе плодить грешников? Сам я скорее честен; и все же я мог бы обвинить себя в таких вещах, что лучше бы моя мать не родила меня на свет; я очень горд, мстителен, честолюбив; к моим услугам столько прегрешений, что мне не хватает мыслей, чтобы о них подумать, воображения, чтобы придать им облик, и времени, чтобы их совершить. К чему таким
молодцам, как я, пресмыкаться между небом и землей? Все мы - отпетые плуты, никому из нас не верь. Ступай в монастырь.

Вот такие вот аналогии... И ещё одна маленькая деталь. Во времена Шекспира использовалось очень много слов с двойным значением, которое они потеряли в современном англ. языке. Зачастую именно несколько сексуально окрашенного характера (помните, обсуждался глагол to die в его значении "испытывать оргазм"?) Работы великого барда пестрят подобными двойственностями. Так вот и слово Nunnery во времена Шекспира означало не только "монастырь", но и "бордель". Вот такой вот наш классик был шутник и проказник. ;) (Уверена, что Мейс, будучи человеком образованным, такие вещи знал.)
 

#11225
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17302
  • Пол:
Девчонки, никто же от М-М не открещивается. :no:
Разве клипы, фанфики, коллажи, в которые вложена вся душа, тому не прямое подтверждение?

Просто хочется внимательно пересмотреть всю историю М-М "от"и "до", посмотреть на вещи глазами всех основных участников событий, прочувствовать за каждого из них. Последовательно и по возможности полно. Надеюсь на ваше понимание. :)
 

#11226
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Clarisse, спасибо! Очень интересная информация. И действительно любопытные аналогии. Кто бы мог подумать, что у такого, на первый взгляд, простого "бытового" диалога может быть такой интересный скрытый смысл. :good:

Мэйси, мне вот тоже твой клип совершенно не показался печальным, наоборот - позитивным. Ну, возможно, ещё и потому, что с этой песней у меня связаны личные позитивные воспоминания периода 90-х. Буквально недавно посещала мысль, что творчество БГ (я у него многое люблю и слушаю время от времени) и М-М ну уж никак не совместимы. Но тебе, как всегда, удалось. Спасибо за интересный клип!

Lucy, помню смотрела "Две линии судьбы" ещё до прихода сюда, на форум. И сейчас - в свете "переоценки ценностей" - хотелось сравнить восприятие тогдашнее и теперешнее. И знаешь, может, это удивительно, но ощущения абсолютно те же: жизненные пути, линии Мейсона и Мэри действительно в итоге слились в один, который они прошли бы вместе, рука об руку, если бы не... Клип трогает душу и тогда, и сейчас. Спасибо!

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 11 августа 2010, 13:40:09

 

#11227
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мейсон: Знаешь... одно из благотворных и непроходящих влияний феминизма состоит в том, что невеждам, наподобие меня, стало понятно: у женщин тоже есть портребности. Даже у хороших девочек-католичек. (Мери не верит своим ушам.) Эмоциональные потребности. Физические потребности. И если эти потребности не удовлетворяются дома, то девочки ищут их удовлетворения в других местах.
Мери: Меня, что, сейчас оскорбляют?
Мейсон: Знаешь ли, если тебя здесь что-то не устраивает, то всегда можешь уйти отсюда в монастырь.
Тоже, помнится, меня резануло по уху это довольно-таки резковатое высказывание Mейса.
Задело его сильно, видать. Понятно, что вся ситуация - это стечение обстоятельств, но ему-то откуда было это знать. Очень ,видать, ему было обидно и ревновал не на шутку. Столько его Mери «динамила», так он вокруг нее круги наворачивал, в любви признавался. А тут стоило поссориться, милый доктор появился и раз - она уже в его объятьях. Еше как человек мало кому открывающийся , привыкший к подлости и редко ждущий от людей добра… в общем, его душевное состояние и реакция мне вполне понятны. Другое дело, что как джентльмен мог бы и сдержаться, но выпивка и острый язык этому не способствуют.
А оказывается, джентльмен облачил свою обиду в очень интересную форму - надо только "ключики" знать. У Mэйса, правда что, ключ почти всегда один - несравненный Вильям наш Шеркспир (кто бы удивился :)).
Mэри молодец, что не стала оскорбляться и лезть в бутылку.

Clarisse , спасибо огромное за как всегда интереснейшие подробности. Как же хорошо, что ты у нас есть, не устаю это повторять! :rose: :rose: :rose:
я тут, сидючи на форуме, больше полезной информации почерпнула, чем за все годы обучения в университете.

Alenatci, мерси! Приятно было заставить тебя понастальгировать - сама страсть как люблю это дело, и БГ - тоже часть моих юных воспоминаний. я его тоже лю, а "блеющим" зову любя - надо ж смотреть правде в глаза :D

Сообщение отредактировал Мэйси: Среда, 11 августа 2010, 14:48:13

 

#11228
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
Clarisse McClellan, спасибо за такое пояснение. Мне тоже всегда думалось, что Мэйсон не просто так эту фразу говорит, и про то, что это "Гамлет" я знала.
Отрывок этот Мэйсон читал еще и с Викторией, когда они на бал собирались.
А вот то,что у такой фразы есть двойное значение - узнаю впервые. И как сразу переворачивается понимание. Мэйсон этой фразой хотел задеть Мэри как можно сильнее, вложил в нее все свои переживания. А потом и вовсе ушел. Отыгрался по-своему.
 

#11229
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Просмотр сообщения Цитата

Я в осадке - вы замахнулись на святое? 
Ждите в ответ "Настасью" 
А Настасью, боюсь, на соседнюю ветку помещать надо :D Если будете "Настасью", кстати, делать настоятельно рекомендую в дуэте с Пелагеей ее найти - колоритнее получится :)
Слушайте, до меня тока щас дошло: Вы ж мне, небось, про одну Настасью, а я Вам про другую - вот башка-то моя зацикленная :D


Эй, народ, а где все? "Злоба дня" съехала и потрындеть не о чем чтоль? Усё, темы исчерпали себя - без доктора неполноценно себя ощущаем? :) Ну, подброшу дров в топку, поскольку все равно скоро полотеничный "час икс" - когда, кстати? Вообще кто-нить возьмет на себя добровольную обязанность пересказывать в подробностях "хроника" или нет желающих? ;)

В общем, вопрос на злобу недели: сколько по вашему Mэйсон тянул бы с правдой про Джину, если б она "сама" не открылась? Он ведь не мог не понимать, что рано или поздно Mэри должна об этом узнать, и, естественно, лучше от него, а не от доброжелателей. До "интиму" признался бы или после(если все, вроде, согласны, шо интиму на яхте быть)? И признался бы вообще? :)

Сообщение отредактировал Мэйси: Среда, 11 августа 2010, 20:53:20

 

#11230
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Эй, народ, а где все? "Злоба дня" съехала и потрындеть не о чем чтоль? Усё, темы исчерпали себя - без доктора неполноценно себя ощущаем?
На месте :yes: , только от жары соображается плохо. :hurt:

Просмотр сообщения Цитата

И признался бы вообще?
Тут все можно было разрулить в тот момент, когда Мэйсон предложил Мэри их парой объявить. Мэри ведь девочка большая, она прекрасно понимала, что у Мэйсона до нее были другие девушки.
И вот здесь бы Мэйсону проявить твердость с Джиной, как стукнуть кулаком по стеклянному столику в холле, и сказать, что прости, прощай, Джина. Все закончилось. Есть другая. И разошлись как в море корабли.
А сообщать Мэри о том, что у него был роман с Джиной? Зачем? У всех есть прошлое, не обязательно своему любимому человеку знать о том, кто был до него.

Просмотр сообщения Цитата

обязанность пересказывать в подробностях "хроника" или нет желающих?
эх, сейчас гляну, что показывают. :yes:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

3 посетителя читают эту тему: 0 участников и 3 гостя