Неточности перевода.

Цитата

Так так и есть)

claire (Воскресенье, 03 декабря 2017, 19:07:38) писал:

Вот из-за этого, я решила, что ты говоришь о работе.

claire (Воскресенье, 03 декабря 2017, 19:07:38) писал:

Типа как шеф? Но с чего она взяла, что шеф это делает? На тот момент? В подслушанном Никитой разговоре, он Мэд почти прямым текстом послал. Несмотря на отношения и причем незаслуженно.
Хотя, если учесть "Одиночный поиск", то да.
И все же, на основании подслушанного разговора, тыкать особо нечем.

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 03 декабря 2017, 22:39:12

Цитата

Вы сделали мое утро.

Цитата

)) Дежк, если бы она хотела, как Шеф, она бы вокруг Шефа и крутилась))


Это не важно, как именно в тот момент проявлялась его предвзятость.

Он мог злиться на Мэдлин, или жалеть Мэдлин, но он позволял себе существовать и работать с этим, а она даже высказывать ему свои чувства по поводу его поведения, и ничего, вселенная устояла.

Вот чем она тыкает. "А вот Шеф"ом.

Та же серия. Разговор ШиМ у нее в кабинете, когда она заболела и он пробился к ней.

Перевести сама не рискну, потому как понимаю, что я понимаю их неправильно. Что за инцидент? Тот ли, который был в начале серии? И особенно последняя строчка, сказанная Мэдлен меня смущает.

- What can I do?
- You shouldn't be here.
- Of course I should. I wouldn't be here today if it weren't for you.
- You always exaggerate that incident. You would have made it out just fine.

Буду очень признательна, если разжуете.

- что я могу сделать?
- тебе не следует тут быть.
- конечно же следует. Меня бы тут не было, если бы не ты.
- ты всегда раздуваешь тот инцидент. Ты бы отлично справился *идиома to make out fine"


Тебя просто сбивает с толку subjunctive mood, который в сочетании с перфектом составляет условное наклонение: "если бы ты пришла, я бы встретил"

Сообщение отредактировал claire: Среда, 13 декабря 2017, 23:42:09

Речь о каком-то случае, за который Пол себя чувствует обязанным Мэд, как перед Вилли Кейном. Вероятно, она спасла его на миссии, как Никита Майкла в Off Profile, например.

Спасибо большое!

Меня спутало еще и это - made it out,
которое мой словарь перевел как - "успел сбежать, выбрался". Хотя, это ведь тоже подходит?

Помнится, на этих словах целые фанфики возникали.

DeJavu (Четверг, 14 декабря 2017, 00:18:09) писал:

Да, тоже одно из значений) Но чета оно мне не нравится))))